スペイン語で「私は〜が好きです」と言うとき、基本となる表現が Me gusta… です。
日本語では「私」が中心になる文ですが、スペイン語では文の組み立て方が異なります。たとえば Me gusta la piña. では、文法上の主語は la piña です。
この記事では、me gusta の基本構造、gusta と gustan の使い分け、誰が好きなのかを表す方法、「私も」と答える表現を中心に説明します。
スペイン語の「me gusta」の意味と基本構造
- Me gusta… は、日本語では「私は〜が好きです」と訳すのが自然です。
- 文法上の主語は「好きな対象」です。
- me は、好みを感じる人を表す間接目的語代名詞です。
- 主語が単数なら基本的に gusta、複数なら gustan を使います。
- 「私も好きです」と同意するときは A mí también. が使えます。
Me gusta… は「私は〜が好きです」
まずは、日本語としての意味から確認しましょう。
Me gusta la piña.
直訳：パイナップルが私には好ましいです。
意訳：私はパイナップルが好きです。
日本語では「私は」が中心になりますが、スペイン語では la piña が文法上の主語です。
文を分けると、次のようになります。
- me：私に
- gusta：好ましい、気に入る
- la piña：パイナップルが
つまり、スペイン語では「好きな対象」が主語になり、その対象を好ましく感じる人を me などの代名詞で表します。
「gustar は日本語と主語・目的語が逆になる」と説明されることもありますが、実際には「逆転させる」というより、日本語の「好き」とスペイン語の gustar では文の組み立て方が異なると考える方が理解しやすいでしょう。
「私は」が主語になるわけではないんですね。
そうです。まず「好きな対象が文法上の主語になる」と考えると、gusta と gustan の違いも理解しやすくなります。
gusta と gustan の使い分け
gusta と gustan は、「誰が好きなのか」ではなく、文法上の主語である好きな対象に合わせて使い分けます。
単数の名詞なら gusta
好きな対象が単数の場合は gusta を使います。
Me gusta esta canción.
直訳：この歌が私には好ましいです。
意訳：私はこの歌が好きです。
Me gusta el café.
直訳：コーヒーが私には好ましいです。
意訳：私はコーヒーが好きです。
動作が好きな場合も gusta
「旅行する」「料理する」など、動作を表す不定詞を後ろに置く場合も gusta を使います。
Me gusta viajar.
直訳：旅行することが私には好ましいです。
意訳：私は旅行するのが好きです。
Me gusta cocinar.
直訳：料理することが私には好ましいです。
意訳：私は料理するのが好きです。
複数の名詞なら gustan
好きな対象が複数の場合は gustan を使います。
Me gustan estos libros.
直訳：これらの本が私には好ましいです。
意訳：私はこれらの本が好きです。
Me gustan las películas de acción.
直訳：アクション映画が私には好ましいです。
意訳：私はアクション映画が好きです。
このように、me があるから gusta になるわけではありません。動詞は文法上の主語に合わせて変化します。
誰が好きなのかは me・te・le などで表す
gustar では、「誰がその対象を好きなのか」を間接目的語代名詞で表します。
| 好みを感じる人 | 間接目的語代名詞 |
|---|---|
| 私 | me |
| 君 | te |
| 彼・彼女・あなた | le |
| 私たち | nos |
| 君たち | os |
| 彼ら・彼女ら・あなたたち | les |
os は、主にスペインで vosotros / vosotras に対して使われます。ラテンアメリカでは、複数の「あなたたち」には一般に ustedes と les を使います。
Te gusta esta canción.
直訳：この歌が君には好ましいです。
意訳：君はこの歌が好きです。
Le gusta el chocolate.
直訳：チョコレートが彼・彼女・あなたには好ましいです。
意訳：彼・彼女・あなたはチョコレートが好きです。
Nos gusta caminar por la ciudad.
直訳：街を歩くことが私たちには好ましいです。
意訳：私たちは街を歩くのが好きです。
A mí・A Juan などを付ける場合
me / te / le などに加えて、a mí、a ti、a Juan、a ella などを置くことがあります。
A mí me gusta el café.
直訳：私には、コーヒーが好ましいです。
意訳：私はコーヒーが好きです。
A Juan le gusta el fútbol.
直訳：フアンには、サッカーが好ましいです。
意訳：フアンはサッカーが好きです。
A ella le gustan los gatos.
直訳：彼女には、猫が好ましいです。
意訳：彼女は猫が好きです。
a mí や a ella は、誰の好みなのかを明確にしたり、ほかの人と対比・強調したりするときに使われます。
特に le や les だけでは誰を指しているのか分からない場合、a + 人 を加えると意味が明確になります。
A mí me gusta… のように a mí を付けても、通常は対応する me も使います。a mí と me は別々の人を表しているのではなく、同じ「私」を示しています。
人を「好き」と言うときの gustar
gustar の主語には物や行動だけでなく、人も置けます。
Me gusta Ana.
直訳：アナが私には好ましいです。
意訳：私はアナが好きです。
Me gustas tú.
直訳：君が私には好ましいです。
意訳：私は君が好きです。
¿Te gusto?
直訳：私は君には好ましいですか。
意訳：私のこと、好きですか。
人について gustar を使うと、その人に魅力を感じているという意味になります。文脈によっては恋愛的な好意として受け取られることもあります。
一方、単に「感じのいい人だ」「人として好感が持てる」と言いたい場合は、caer bien が適していることがあります。
Ana me cae bien.
直訳：アナは私には感じがよいです。
意訳：私はアナに好感を持っています。
Me gusta Ana. と Ana me cae bien. は、日本語ではどちらも状況によって「アナが好き」と訳せますが、同じニュアンスではありません。
グアテマラなどで使われる vos
グアテマラを含む中央アメリカの多くの地域やリオプラテンセ地域などでは、二人称単数に vos が使われます。tú や usted との使い分けは地域や場面によって異なります。
A vos te gusta el café.
直訳：君には、コーヒーが好ましいです。
意訳：君はコーヒーが好きです。
この場合、文法上の主語は el café なので、動詞は gusta です。
一方、vos 自体が文法上の主語になる場合は、現在形では gustás となります。
Vos me gustás.
直訳：君が私には好ましいです。
意訳：私は君が好きです。
この記事の一般的な例文では、地域をまたいで理解しやすいように基本的に tú を使用しています。
「私も好き」は A mí también
相手が Me gusta… と言った内容に対して、同じ好みを伝える基本的な返答が A mí también. です。
—Me gusta el café.
—A mí también.
直訳：—コーヒーが私には好ましいです。—私にもです。
意訳：—私はコーヒーが好きです。—私もです。
省略せずに言うと、次のようになります。
A mí también me gusta el café.
直訳：私にも、コーヒーが好ましいです。
意訳：私もコーヒーが好きです。
A mí は好みを感じる人が「私」であることを示し、también が「〜も」という意味を加えています。
なぜ A mí también を使うのか
日本語の「私も」は、文の構造に関係なく常に Yo también. と置き換えるものではありません。
Me gusta el café. では、「私」は文法上の主語ではなく me で表されています。そのため、同じ好みを伝える基本的な返答は A mí también. です。
一方、主語が yo になる文では、Yo también. が自然に使えます。
—Estudio español.
—Yo también.
直訳：—私はスペイン語を勉強しています。—私も。
意訳：—私はスペイン語を勉強しています。—私もです。
「私も」をスペイン語にするときは、元の文で「私」に当たる要素がどのような役割を持っているかを見ると理解しやすくなります。
「私も好きではない」は A mí tampoco
否定文に同意して「私も好きではありません」と言う場合は、A mí tampoco. が使えます。
—No me gusta el café.
—A mí tampoco.
直訳：—コーヒーが私には好ましくありません。—私にも好ましくありません。
意訳：—私はコーヒーが好きではありません。—私もです。
también は肯定内容への「〜も」、tampoco は否定内容への「〜も」として使われます。
まとめ
- Me gusta… は、日本語では「私は〜が好きです」と訳すのが自然です。
- Me gusta la piña. では、文法上の主語は la piña です。
- me は、好みを感じる人を表す間接目的語代名詞です。
- 主語が単数の名詞や不定詞なら gusta、複数の名詞なら gustan を使います。
- 誰が好きなのかは me / te / le / nos / os / les などで表します。
- A mí me gusta… や A Juan le gusta… のように a + 人 を加えることがあります。
- 人を主語にした gustar は、その人に魅力を感じていることを表します。
- Me gusta… に「私も」と同意する場合は A mí también.、否定文なら A mí tampoco. が基本です。
gustar を理解するときは、日本語の「私は〜が好き」という語順からそのまま置き換えるのではなく、何が文法上の主語になっているのかを確認すると、文の仕組みをつかみやすくなります。
