会話で使えるスペイン語

me gusta の意味は「私は~が好き」でも直訳はちょっと違う

2016年4月4日

me gusta の意味は「私は~が好き」でも直訳はちょっと違う

スペイン語の me gusta は「私は~が好き」といった意味なんですが、直訳だとちょっと違うんです。

例えば、日本語で「私はパイナップルが好きです」という場合の主語はもちろん「わたし」なのですが、スペイン語で、正確にいうと me gusta の表現の場合の主語は「パイナップル」になります。

これは動詞 gustar がスペイン語の文法上、主語と目的語(好きなもの)が逆転してしまう向き違いの動詞だからです。

スペイン語で「好き」と言う場合に使用する動詞 gustar はスペイン語の文法上、主語と目的語(好きな対象)が逆転してしまう向き違いの動詞・表現方法です。

スペイン語ではこの向き違いの動詞または向き違いの表現方法が頻繁に使われます。

痛みを表すときに使う動詞 doler や興味を示すときに使う動詞 interesar なども向き違いの表現になります。

スペイン語がややこしいと感じるひとつだと思いますが慣れましょう。

gustar の主語は好まれる対象で日本語での主語(人)は間接目的語

冒頭でも書きましたが、gustar などの向き違いの動詞では日本語の文章での主語がスペイン語での主語にはなりません

スペイン語の文法上の主語は「好まれる対象」で、それを好きな人(日本語での主語)は間接目的格人称代名詞(間接目的語)で表されます。

例)私はパイナップルが好き

Me
間接目的格人称代名詞
gusta
動詞
la piña
主語

スペイン語ではこのように表現します。

直訳だと「パイナップルが私を好きにさせる」といった感じなのでちょっと混乱しますよね。

なので、慣れるまで「私は〇〇がすき」=Me gusta(n) 〇〇 とフレーズで覚えておくだけでいいと思います。

間接目的格人称代名詞は以下の通りです。

人称間接目的語
Yome
te
Él, Ella, Ustedle
Nosotrosnos
Vosotrosos
Ellos, Ellas, Ustedesles

好きな対象が物の場合は gusta か gustan

好きな対象が主語なので動詞 gustar の活用は、好きな対象が物の場合は3人称単数形または複数形になります。

「私はパイナップルが好き」の場合はパイナップル(la piña)が3人称単数形なので gustar の活用は gusta

Me gusta la piña.
メ グスタ ラ ピニャ
私はパイナップルが好きです

「私はリンゴとパイナップルが好き」の場合はリンゴとパイナップル(la manzana y la piña)と複数なので gustar の活用は gustan

Me gustan la manzana y la piña.
メ グスタン ラ マンサーナ イ ラ ピニャ
私はリンゴとパイナップルが好きです

パイナップルを複数形で表現する場合(las piñas)も複数形なので gustar の活用は gustan

Me gustan las piñas.
メ グスタン ラス ピニャス
私はパイナップルが好きです

好きとなる対象が3人称単数の場合の各人称での言い方

好きな対象が3人称単数の場合のそれぞれの人称の間接目的格人称代名詞です。

「彼(彼女)が好き」と言う場合にも使えます。

私はパイナップルが好きですMe gusta la piña.
メ グスタ ラ ピニャ
君はパイナップルが好きですTe gusta la piña.
テ グスタ ラ ピニャ
彼(彼女)はパイナップルが好きですLe gusta la piña.
レ グスタ ラ ピニャ
私たちはパイナップルが好きですNos gusta la piña.
ノス グスタ ラ ピニャ
君たちはパイナップルが好きですOs gusta la piña.
オス グスタ ラ ピニャ
彼ら(彼女ら)はパイナップルが好きですLes gusta la piña.
レス グスタ ラ ピニャ

好きとなる対象が3人称複数の場合の各人称での言い方

好きな対象が3人称複数の場合のそれぞれの人称の間接目的格人称代名詞です。

「彼ら(彼女ら)が好き」と言う場合にも使えます。

私は動物が好きですMe gustan los animales.
メ グスタン ロス アニマレス
君は動物が好きですTe gustan los animales.
テ グスタン ロス アニマレス
彼(彼女)は動物が好きですLe gustan los animales.
レ グスタン ロス アニマレス
私たちは動物が好きですNos gustan los animales.
ノス グスタン ロス アニマレス
君たちは動物が好きですOs gustan los animales.
オス グスタン ロス アニマレス
彼ら(彼女ら)は動物が好きですLes gustan los animales.
レス グスタン ロス アニマレス

好きとなる対象が2人称単数の場合の各人称での言い方

好きな対象が君(2人称単数)の場合のそれぞれの人称の間接目的格人称代名詞です。

私は君が好きですMe gustas tú.
メ グスタス トゥ
--
彼(彼女)は君が好きですLe gustas tú.
レ グスタス トゥ
私たちは君が好きですNos gustas tú.
ノス グスタス トゥ
--
彼ら(彼女ら)は君が好きですLes gustas tú.
レス グスタス トゥ

好きとなる対象が2人称複数の場合の各人称での言い方

好きな対象が君たち(2人称複数)の場合のそれぞれの人称の間接目的格人称代名詞です。

私は君たちが好きですMe gustáis vosotros.
メ グスタイス ボソトロス
--
彼(彼女)は君たちが好きですLe gustáis vosotros.
レ グスタイス ボソトロス
私たちは君たちが好きですNos gustáis vosotros.
ノス グスタイス ボソトロス
--
彼ら(彼女ら)は君たちが好きですLes gustáis vosotros.
レス グスタイス ボソトロス

好きとなる対象が1人称単数の場合の各人称での言い方

好きな対象が私(1人称単数)の場合のそれぞれの人称の間接目的格人称代名詞です。

--
君は私のことが好きですか?¿Te gusto yo?
テ グスト ジョ?
彼(彼女)は私のことが好きです?¿Le gusto yo?
レ グスト ジョ?
--
君たちは私のことが好きです?¿Os gusto yo?
オス グスト ジョ?
彼ら(彼女ら)は私のことが好きです?¿Les gusto yo?
レス グスト ジョ?

好きとなる対象が1人称複数の場合の各人称での言い方

好きな対象が私たち(1人称複数)の場合のそれぞれの人称の間接目的格人称代名詞です。

--
君は私のことが好きですか?¿Te gustamos nosotros?
テ グスタモス ノソトロス?
彼(彼女)は私のことが好きです?¿Le gustamos nosotros?
レ グスタモス ノソトロス?
--
君たちは私のことが好きです?¿Os gustamos nosotros?
オス グスタモス ノソトロス?
彼ら(彼女ら)は私のことが好きです?¿Les gustamos nosotros?
レス グスタモス ノソトロス?

一通りのパターンを書きましたが、特に覚えておくべきは3人称単数の me gusta と3人称複数の me gustan です。

動詞 gustar のほかの活用などについてはこちらを参考にしてください。

参考動詞 gustar「好きにさせる」の活用と意味【例文あり】

「君が好きです」も覚えてもいいかもしれませんが、これに関しては他の愛情表現を覚えた方がいいと思います。

参考スペイン語で「愛してる」などの愛情表現のフレーズ20個

「私も好き」という意味でYo también.って言うのは間違い

誰かが、Me gusta la piña.「私はパイナップルが好きです」と言った時に「私も(パイナップルが)好き」と返答する場合に注意することがあります。

「~も、~もまた」という意味の también を使って Me gusta también. と言えば問題ないのですが省略して

Yo también.
ジョ タンビエン

というのは、間違いです。

なぜなら、主語が「好きな対象物」なので、Yo también. というと「私=パイナップル」になってしまい「君は私のことも(パイナップルと同じように)好きなんだね」みたいな感じになります。

正しくはこうです。

A mí también.
ア ミ タンビエン

「私も(パイナップルが)好き」という文章は Me gusta también. となるので、省略しようとすると Me también. と思いつきそうですが、スペイン語ではこのような言い方はしません

その代わりに「me」を「a mí」に変えて、A mí también. になります。

mea mí
tea tí
lea él
a ella
a usted
nosa nosotros
osa vosotros
lesa ellos
a ellas
a ustedes

動詞 gustar を使った例文

カラベラ

Me gusta Ximena Sariñana.

チャスカ

¿Quién es?

カラベラ

¡No sabes! Ella es una cantante mexicana.

例文のスペイン語の意味や表現

me私に(間接目的語)
gusta~に気に入られる、~が好きにさせる
不定詞gustar
quién
sabes知る
不定詞saber
cantante歌手
mexicanaメキシコ人の(男性形はmexicano)

 

ECC外語学院のスペイン語教室は東京(30校)以外では、神奈川県18校、千葉県5校、埼玉県9校、茨城県2校、栃木県3校、福島県3校、愛知県34校、静岡県5校、岐阜県3校、三重県3校、大阪府31校、兵庫県15校、京都府8校、滋賀県3校、奈良県7校、和歌山県1校、広島県1校、岡山県1校、福岡県3校、鹿児島県1校の20府県にあります。

公式サイトECCスペイン語コース

公式サイト【立体的スペイン語学習法】 スペイン語さくっと習得プログラム ~音声データファイル・耳で聞く問題集付~

LINE スタンプ作りました

LINEスタンプ(チャスカ日本語とスペイン語)

スペイン語と日本語のセリフを入れた LINE スタンプです。

初めて作った LINE スタンプです。

ネコキャラで名前はチャスカ。チャスカはケチュア語(ペルーなどの先住民族の言葉)で「明けの明星」という意味です。

スタンプの数は32個です。

LINEスタンプの詳細はLINEスタンプ販売ページでご確認ください。

LINE ストアチャスカ(スペイン語と日本語)

 

LINEスタンプ(普段使えるバージョン)

2作目のスタンプ

スペイン語の表示はありませんが、よく使いそうなリアクションや表情をまとめたスタンプです。

いくつかのスタンプには日本語のセリフが入っています。

今作では目の表情などに力を入れてみました。

スタンプの数は40個です。

LINEスタンプの詳細はLINEスタンプ販売ページでご確認ください。

LINE ストアチャスカ(普段使えるリアクション)

  • この記事を書いた人

ヨシ

旅行して好きなった国々の言語がスペイン語だったのでスペイン語を勉強しています。ラテンアメリカばかりを旅行していたので私のスペイン語はラテンアメリカのスペイン語になります。現在は北海道の片田舎に住んでます。

-会話で使えるスペイン語
-, , ,

Copyright© スペイン語の勉強ブログ , 2019 All Rights Reserved.