スペイン語の動詞 votar（投票する）の活用と意味！botar との違いも解説

はじめに

スペイン語の動詞 votar の主要な意味は「投票する」です。すべての活用が規則変化（ar動詞）であるため、構造自体は初級学習者にとっても非常に覚えやすい動詞です。

私がスペイン語を学んだグアテマラの語学学校での出来事です。授業中に先生から「botar la basura」と言われた際、私の頭の中では「votar（投票する）」に変換されてしまい、「ゴミに投票する…？ 選挙の話だろうか」と勘違いしてフリーズした失敗談があります。

実際には「botar（捨てる）」という別の動詞でした。スペイン語では「v」と「b」の発音が同じであるため、耳で聞くときには文脈判断が重要になる動詞です。

votar の活用表（規則変化）

votarは、すべての時制において規則的な変化をします。以下に辞書的な役割を持たせるため、主要なすべての活用表を掲載します。スマートフォンでの視認性を考慮し、2列の構成で統一しています。

分詞

直説法

現在形

※túと並び、ラテンアメリカの一部地域で使われる二人称単数表現のvosの活用も併記します。

点過去形

線過去形

未来形

可能法（過去未来）

命令法

肯定命令

否定命令

接続法

現在形

過去形（ra形）

votar のコアイメージ（学習のヒント）

個々の訳語を丸暗記する前に、動詞の核となるイメージを掴むことが効率的な学習への近道です。

チキータ

votarって「投票する」という単語として覚えるだけで十分ですか？他に使い道はあるのでしょうか？

ヨシオ

votarの核となる実用的なコアイメージは「公式な場や集まりで、自分の意思・選択を明確に投じる」ことだよ。

日常的なスケールで言えば、学校のクラスでの多数決から、国の大統領選挙、あるいは会議での意思決定まで幅広く当てはまる性質を持っているんだ。

チキータ

なるほど！「意思を投じる」と考えれば、選挙以外でもイメージしやすいですね。

ヨシオ

ただし、注意が必要だよ。このコアイメージはすべての文脈において自動的に日本語訳を導き出せる万能な道具ではないんだ。あくまで複雑な使い方を整理するための「道しるべ」や「手がかり」に過ぎない。

実際には、後ろに続く前置詞によって投票対象や賛否の方向性が明確になるから、文脈に応じた使い分けをセットで覚えていく必要があるよ。

votar の基本的な意味と使い方（前置詞に注意）

votarを実際の文章や会話で正しく使うためには、自動詞として機能する際にどの前置詞を伴うかが重要なポイントになります。主要なパターンを解説します。

votar por 〜（〜に投票する）

特定の候補者や政党、選択肢に対して「投票する」という場合、前置詞「por」を後ろに置きます。対象を支持して票を投じる際の一般的な表現です。なお、ターゲット層の混乱を避けるため、二人称単数の活用はすべてtúを用いています。

¿Por qué candidato vas a votar en las próximas elecciones?
直訳：あなたは次の選挙において、どの候補者のために投票するつもりですか？
意訳：次の選挙では、どの候補者に投票する予定ですか？

Mucha gente no votó por él porque no confiaban en sus promesas.
直訳：多くの人々は、彼の公約を信頼していなかったという理由で、彼のために投票しなかった。
意訳：彼の公約を信じていなかったため、多くの人が彼に投票しませんでした。

Yo voté por el candidato.
直訳：私はその候補者のために投票した。
意訳：私はその候補者に投票しました。

¿Por quién votarás para presidente?
直訳：大統領のために、あなたは誰のために投票しますか？
意訳：大統領選挙では誰に投票しますか？

votar a favor / en contra de 〜（〜に賛成／反対票を投じる）

特定の法案や議案、提案に対して「賛成票」または「反対票」を投じる場合は、「a favor de 〜（〜の味方をして）」や「en contra de 〜（〜に対抗して）」という表現を組み合わせます。

Todos los miembros del comité votaron a favor de la nueva ley.
直訳：委員会のすべてのメンバーは、その新しい法律の賛成に向けて投票した。
意訳：委員会の全メンバーがその新法案に賛成票を投じました。

Te aconsejo que no votes en contra del proyecto.
直訳：私はあなたに、そのプロジェクトの反対に向けて投票しないことをアドバイスします。
意訳：そのプロジェクトに反対票を投じないことをお勧めします。

Voto a favor del proyecto de ley.
直訳：私はその法律のプロジェクトの賛成に向けて投票する。
意訳：私はその法案に賛成票を投じます。

Voto en contra del proyecto de ley.
直訳：私はその法律のプロジェクトの反対に向けて投票する。
意訳：私はその法案に反対票を投じます。

votar を使った関連表現（白票・無効票）

選挙制度に関連する実用的な定型表現として、特定の候補者を選ばない場合の言い回しも日常会話やニュースで使われます。

Si no estás de acuerdo con ninguno, puedes votar en blanco.
直訳：もしあなたが誰とも合意していないならば、あなたは白色の中に投票することができる。
意訳：誰も支持できないのであれば、白票を投じることもできます。

Ellos decidieron votar nulo como protesta.
直訳：彼らは抗議として、無効に投票することを決定した。
意訳：彼らは抗議の意思を示すために、無効票を投じることに決めました。

El ciudadano votó en blanco en las elecciones locales.
直訳：その市民は、地方選挙において白色の中に投票した。
意訳：その市民は地方選挙で白票を投じました。

⚠️最重要注意点：同音異義語「botar」との違い

スペイン語を学習する上で、注意すべき音声学的な事実があります。スペイン語では、b と v は標準的には同じ音素として扱われ、通常の発音では区別されません。

つまり、日常会話のレベルでは「votar（投票する）」と「botar（捨てる、跳ね返らせる）」は、耳で聞いたときに区別ができない同音異義語（homófonos）です。

ラテンアメリカ（特にグアテマラなど）の日常会話では「botar」が頻繁に使われます。文脈での判断を誤ると、導入部で紹介したアタバルでの「ゴミ箱に投票する」といった勘違いが生じるため、動詞の後ろに「la basura（ゴミ）」が来ているか、「por un candidato（候補者に）」が来ているかなど、周囲の単語（コロケーション）から論理的に意味を識別する必要があります。

スペイン語の動詞 botar の意味と活用！tirar との違い・グアテマラを含む中米などでの用法

スペイン語の動詞「botar」の意味と活用を徹底解説！教科書で習う「捨てる＝tirar」とラテンアメリカ（グアテマラ等）で主流の「botar」の決定的な違いを、筆者の語学学校での失敗談を交えて分かりやすく説明します。解雇する、浪費するなど日常会話で頻出する実用的な表現も網羅。

spanish-lang.com

2026.05.27

まとめ

スペイン語の動詞votarは、構造としては単純な規則変化のar動詞です。実際の使用においては以下の3つのポイントが実用性と正確性を高める鍵となります。

• 規則的な活用： すべての時制で変化が規則的であるため、基本パターンを定着させること。
• 前置詞の選択： 「por（候補者など）」、「a favor de（賛成）」、「en contra de（反対）」という前置詞との組み合わせをセットで覚えること。
• 同音異義語への警戒： 「botar（捨てる）」と完全に同じ発音になるため、聴解時は文脈や周囲の語彙から意味を識別すること。

これらを踏まえ、実際の対話や文章の読解において再現性の高い知識として活用してください。