スペイン語の動詞 soportar の意味と活用表！aguantar との違いや「サポート」との混同に注意

soportar は英語の support とは意味が違うので注意！

スペイン語の動詞 soportar は、主に「（重圧に）耐える」「（物理的に）支える」という意味を持つar規則動詞です。

スペイン語を学習する際、すでに知っている英語の知識と紐づけて覚える方は多いでしょう。しかし、soportar には初級者が陥りやすい大きな落とし穴があります。それは、英語の「support（支援する、応援する）」と形が似ているため、意味も同じだと勘違いしてしまうことです。

もし、落ち込んでいる友人を励ますつもりで「Te soporto」と言ってしまうと、相手には「君のことを我慢しているよ」というニュアンスで伝わり、文脈によっては失礼・ネガティブに聞こえることがあります。

この記事では、そのような誤解を避けるための正しい使い分けや、ラテンアメリカの日常会話でよく使われる傾向の aguantar との違いを、実用的な例文とともに解説します。

soportar の活用表（ar規則動詞）

soportar はすべての時制においてar動詞の規則変化をします。ここでは、辞書的な役割としてすべての活用を網羅し、一部の地域（グアテマラや南米など）で使われる vos（ボセオ）の活用も併記しています。

分詞（現在分詞・過去分詞）

種類	形
現在分詞	soportando
過去分詞	soportado

直説法

現在形

主語	活用
yo	soporto
tú(vos)	tú: soportas vos: soportás
él / ella / usted	soporta
nosotros / nosotras	soportamos
vosotros / vosotras	soportáis
ellos / ellas / ustedes	soportan

点過去形

主語	活用
yo	soporté
tú	soportaste
él / ella / usted	soportó
nosotros / nosotras	soportamos
vosotros / vosotras	soportasteis
ellos / ellas / ustedes	soportaron

線過去形

主語	活用
yo	soportaba
tú	soportabas
él / ella / usted	soportaba
nosotros / nosotras	soportábamos
vosotros / vosotras	soportabais
ellos / ellas / ustedes	soportaban

未来形

主語	活用
yo	soportaré
tú	soportarás
él / ella / usted	soportará
nosotros / nosotras	soportaremos
vosotros / vosotras	soportaréis
ellos / ellas / ustedes	soportarán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	soportaría
tú	soportarías
él / ella / usted	soportaría
nosotros / nosotras	soportaríamos
vosotros / vosotras	soportaríais
ellos / ellas / ustedes	soportarían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: soporta vos: soportá
él / ella / usted	soporte
nosotros / nosotras	soportemos
vosotros / vosotras	soportad
ellos / ellas / ustedes	soporten

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no soportes vos: no soportés
él / ella / usted	no soporte
nosotros / nosotras	no soportemos
vosotros / vosotras	no soportéis
ellos / ellas / ustedes	no soporten

接続法

現在形

主語	活用
yo	soporte
tú(vos)	tú: soportes vos: soportés
él / ella / usted	soporte
nosotros / nosotras	soportemos
vosotros / vosotras	soportéis
ellos / ellas / ustedes	soporten

過去形（ra形）

主語	活用
yo	soportara
tú	soportaras
él / ella / usted	soportara
nosotros / nosotras	soportáramos
vosotros / vosotras	soportarais
ellos / ellas / ustedes	soportaran

soportar のコアイメージ（学習のヒント）

動詞の複数の意味を丸暗記する前に、直感的に理解するためのコアイメージを持っておきましょう。

soportar の基本的な意味と使い方（例文）

コアイメージと具体的にどう繋がるかを意識しながら、日常会話で使われる3つの主要な意味を確認しましょう。例文の2人称単数は tú を使用しています。

① 精神的・肉体的に「耐える、我慢する」

ストレスや苦痛といった「見えない重圧」をこらえている状態です。

No soporto este calor húmedo.
直訳：私はこの湿った熱に耐えられない。
意訳：この蒸し暑さには耐えられない。

¿Cómo soportas a un jefe tan estricto?
直訳：あなたはどのようにあんなに厳しい上司に耐えるのか？
意訳：あんなに厳しい上司に、君はどうやって耐えているの？

Ella no pudo soportar la presión del examen y empezó a llorar.
直訳：彼女は試験の圧力に耐えることができず、泣き始めた。
意訳：彼女は試験のプレッシャーに耐えきれず、泣き出してしまった。

② 物理的な荷重を「支える」

コアイメージそのものの使い方で、柱や橋などの構造物が重さを支える場面で使われます。

Estas columnas soportan el techo del edificio.
直訳：これらの柱は建物の天井を支える。
意訳：これらの柱が建物の天井を支えている。

El viejo puente no soportó el peso del camión y se derrumbó.
直訳：その古い橋はトラックの重量を支えきれず、崩壊した。
意訳：その古い橋はトラックの重さに耐えきれず崩落した。

Dudo que esta silla soporte mi peso.
直訳：私は、この椅子が私の重量を支えるということを疑う。
意訳：この椅子が私の体重を支えられるか怪しい。

③ 【現代の実用表現】IT機器やソフトが「対応している」

ソフトウェアや機器が特定の機能や負荷を「支えながら動かせる状態にある」ことから、「対応している」という意味で頻繁に使われます。

Esta aplicación no soporta ese formato de video.
直訳：このアプリケーションはそのビデオの形式を支えない（許容しない）。
意訳：このアプリはその動画フォーマットに対応していません。

Mi teléfono ya es muy viejo y no soporta las nuevas actualizaciones.
直訳：私の電話はすでにとても古く、新しい更新を支えない。
意訳：私のスマホはもう古すぎて、新しいアップデートに対応していない。

El sistema soporta hasta cien usuarios conectados al mismo tiempo.
直訳：そのシステムは、同時に接続された最大100人の利用者を支える。
意訳：そのシステムは、同時に最大100人のユーザー接続に対応している。

再帰動詞（soportarse）での意味の変化

再帰代名詞（me, te, se など）を伴うと、動作の矛先が自身や互いに向かいます。単数形を主語にすれば「自分自身に耐える」、複数形を主語にすれば「お互いに我慢し合う」という意味になります。いずれの場合も、日常会話では否定形で使われるのが一般的です。

自分自身に耐える（主に否定形で「自分が嫌になる」）

単数形を主語にして自分自身を目的語にとることで、「自分自身に耐える」という意味になります。日常会話では主に否定形（no me soporto など）で使われ、「自分でも自分が嫌になる」「自分自身に我慢できない」といったストレスや自己嫌悪の心理状態を表します。

A veces no me soporto.
直訳：時々、私は私自身を我慢しない。
意訳：時々、自分でも自分が嫌になるよ。

Está de tan mal humor que no se soporta.
直訳：彼は自分自身を我慢しないほど機嫌が悪い。
意訳：彼は機嫌が悪すぎて、自分でも自分に耐えられない。

お互いに我慢し合う・耐え忍ぶ

Ellos no se soportan.
直訳：彼らは自分たち自身（お互い）を我慢しない。
意訳：彼らはウマが合わない（お互いに我慢ならない）。

類義語との使い分け・ニュアンス

soportar と aguantar の違い

グアテマラをはじめとするラテンアメリカの日常会話では、「我慢する」「耐える」と言いたい場合、soportar よりも aguantar の方が口語的によく使われる傾向があります。

• soportar： aguantar よりやや硬め・説明的に響くことがありますが、日常会話でも広く使われます。また、「うんざりする・耐えられない」という感情的な不快感にもよく使われます。
• aguantar： より口語的で、「もう限界だ！（¡No aguanto más!）」など、日常のちょっとした我慢から肉体的な忍耐まで幅広く使われます。

会話の中では、場面に応じて aguantar も積極的に使われる傾向があります。

「応援する」「養う」と言いたい場合の正しい動詞

導入でも触れましたが、英語や日本語の「サポート」と同じ感覚で soportar を使うのは適していません。言いたい内容に合わせて以下の動詞を使い分けてください。

• 誰かを励ましたり、応援する・支援すると言いたい場合 ＝ apoyar
• 家族などを経済的に養う・維持すると言いたい場合 ＝ mantener

まとめ

スペイン語の動詞 soportar はすべての時制で規則変化をするため、活用の学習自体は難しくありません。

「重圧を支えながら崩れずに耐える」というコアイメージを軸に、物理的な「支える」から精神的な「我慢する」、さらにはIT用語の「対応する」まで、幅広い意味を直感的に捉えましょう。

ただし、英語の「support」や日本語のカタカナ語の「サポート」とはニュアンスが大きく異なります。人を応援したり養ったりする場面では、apoyar や mantener を正しく選び、誤解のないコミュニケーションを心がけてください。