会話で使えるスペイン語

スペイン語の¿Me entiendes? は「私の言ってることがわかってる?」という意味

投稿日:2017年1月17日 更新日:

¿Me entiendes? は「私の言ってることがわかってる?」という意味です。

ネイティブの人と話しているときに、時々 ¿Me entiendes? と聞かれることがあります。

動詞 entender は「理解する」といった意味なので直訳だと「君は私のことを理解している?」となります。

直訳の文章だと「私の性格、思考などを理解してるのか?」と思いがちですが、このような状況では「私が今言っていることがわかる?」となることがほとんどです。

もっと、意訳すると「私の話ちゃんと聞いてる?」にもなります。

entender の活用や基本的な意味はこちらで紹介しています。

参考スペイン語の動詞 entender「理解する」の活用と意味

¿Me entiendes?「私の言っている事がわかってる?」の例文

ico_004

...

ico_001

¿Me entiendes?

例文のスペイン語の意味や表現

entiendes 理解する 不定詞entender 2人称単数・現在形

¿Me entiendes? は「私の言ってることがわかってる?」という意味

entender は「理解する」という意味ですが、「相手の言葉がわかること」といったニュアンスが含まれる「理解する」です。

日本語の感覚で「私の言ったことがわかってる?」とする文はこんな感じです。

¿Entiendes lo que te he dicho?
エンティエンデス ロ ケ テ エ ディチョ?
私が君に言ったことを理解してますか?

もちろん、この言い方もネイティブの人は使っていますが、¿Me entiendes? のほうがよく使われている印象があります。

初めて私が ¿Me entiendes? と言われた時に「私の性格、思考などを理解してるのか?」と深読みしてしまい

ico_002

あなたとは今日知り合ったばかりだし、そこまで知らんよ....

と思って返答に困ってしまったことがありました。

何度かそんな状況になって「あぁ、今言ってることわかってる?」ってことなんだと理解しました。

特に私は彼らからみれば外国人だしスペイン語も上手ではないので気を使ってくれて、ちゃんと理解してるか確認してくれたのかもしれません。

¿Me entiendes? は tú に対しての言い方なので usted で話ている相手にはこう言います。

¿Me entiende (usted)?
メ エンティエンデ(ウステッ)?
私の言っていることが理解できますか?

¿Entiende lo que le he dicho a usted?
エンティエンデ ロ ケ レ エ ディチョ ア ウステッ?
私があなたに言ったことを理解してますか?

¿Me entiendes? と言われた時の返答は Sí, No でも構わない

「言ってることがわかる?」なので「はい、いいえ」でいいのですが、味気ないのでこんな言い方をしてはどうでしょうか。

Sí, te entiendo bien.
シ、テ エンティエンド ビエン
はい、ちゃんとわかってるよ

Lo siento, habla más despacio, por favor.
ロ シエント、アブラ マス デスパシオ、ポル ファボール
ごめん、お願いだけどもっとゆっくり話してもらえないかな

La verdad es que tengo una parte que no he entendido.
ラ ベルダッ エス ケ テンゴ ウナ パルテ ケ ノ エ エンテンディド
実はわからなかった部分があるんだよね

まとめ

スペイン語の ¿Me entiendes? は「私の言ったことがわかる?」または「私の話ちゃんと聞いてる?」といった意味です。

直訳だと「私のことを理解している」なので性格など深い部分を理解しているか?と思いがちですが、どちらかというとそこまで深い意味はない方が多いと思います。

もちろん、¿Me entiendes? と言われる前に

Un momento, no te entiendo.
ウン モメント、ノ テ エンティエンド
ちょっと待って、君の言ってることがわからない

なんて言えると思います。

また、スペイン語に自信がなくて自分の発言が正しく言っているのか、理解してもらえているか、など確認したいときにこちらから ¿Me entiendes? と言うのもアリだと思います。

 

スペイン語の文法を勉強するなら「NHK出版 これならわかるスペイン語文法」を持っていると便利!

初級から中級までの文法はこれ1冊で十分勉強できます!

【参考】スペイン語の文法書「NHK出版 これならわかるスペイン語文法」がいい参考書だと思う

-会話で使えるスペイン語
-

Copyright© スペイン語の勉強ブログ , 2019 All Rights Reserved.