会話で使えるスペイン語

スペイン語の¿Me entiendes?は「言ってることわかってる?」

2017年1月17日

スペイン語の¿Me entiendes?は「言ってることわかってる?」

ネイティブの人と話しているときに、時々 ¿Me entiendes? と聞かれることがあります。

動詞 entender は「理解する」といった意味なので直訳だと「君は私のことを理解している?」となります。

直訳からだと「私の性格、思考などを理解してるのか?」と考えるかもしれませんが、「言ってることわかってる?」「私の話ちゃんと聞いてる?」となることの方が多いと思います。

¿Me entiendes? だけで「私が言っていることわかる?」

「私が言っていることわかる?」とスペイン語で言うときに思いつくのはこんな文かと思います。

¿Entiendes lo que te digo?
エンティエンデス ロ ケ テ ディゴ
私が言っていることを君はわかりますか?

この文は entender のほかに comprender や saber でも同じような意味になります。

そんな中で私がコロンビアにいたときによく言われていたのが ¿Me entiendes? 。

最初は ¿Me entiendes? を「私の性格、思考などを理解してるのか?」と深読みしてしまい「そんなこと知らんがな...」と思って返答に困惑していました。

そんなことが何度か繰り返されて「言っていることわかってるの?」といった意味なんだと理解しました。

スペイン語が上手ではない私がちゃんと理解しているか都度確認していたんだと思います。

辞書を見るとちゃんと書かれていて

No te entiendo.
ノ テ エンティエンド
私は君が理解できない、君が何を言っているのかわからない

といった例文がありました。

entender と同じような意味の comprender でも同じような意味になります。

¿Me comprendes?
メ コンプレンデス?
私の言ってることがわかる?

No te comprendo.
ノ テ エンティエンド
君の言っていることがわからない

ここに注意

¿Me entiendes? の言い方は国によっては友達同士でつかう表現で口調によっては「わかってるの!?」みたいな強い印象を与えることもあるみたいです。

¿Me entiendes? と言われた時の返答は Sí, No でも構わない

「言ってることがわかる?」なので「はい、いいえ」でいいのですが、味気ないのでこんな言い方をしてはどうでしょうか。

Sí, te entiendo bien.
シ、テ エンティエンド ビエン
はい、ちゃんとわかってるよ

Lo siento. Habla más despacio, por favor.
ロ シエント。アブラ マス デスパシオ、ポル ファボール
ごめん。お願いだけどもっとゆっくり話してもらえないかな

La verdad es que tengo una parte que no he entendido.
ラ ベルダッ エス ケ テンゴ ウナ パルテ ケ ノ エ エンテンディド
実はわからなかった部分があるんだよね

まとめ

スペイン語の ¿Me entiendes? は直訳では「私のことを理解している」なので性格など深い部分を理解しているか?と考えてしまいます。

しかし場面によっては「私の言ったことがわかる?」または「私の話ちゃんと聞いてる?」となります。

口調によっては「わかってるの!?」と強い印象を与えることもあります。

entender の活用や基本的な意味はこちらで紹介しています。

参考スペイン語の動詞 entender「理解する」の活用と意味

 

ECC外語学院のスペイン語教室は東京(30校)以外では、神奈川県18校、千葉県5校、埼玉県9校、茨城県2校、栃木県3校、福島県3校、愛知県34校、静岡県5校、岐阜県3校、三重県3校、大阪府31校、兵庫県15校、京都府8校、滋賀県3校、奈良県7校、和歌山県1校、広島県1校、岡山県1校、福岡県3校、鹿児島県1校の20府県にあります。

公式サイトECCスペイン語コース

公式サイト【立体的スペイン語学習法】 スペイン語さくっと習得プログラム ~音声データファイル・耳で聞く問題集付~

LINE スタンプ作りました

LINEスタンプ(チャスカ日本語とスペイン語)

スペイン語と日本語のセリフを入れた LINE スタンプです。

初めて作った LINE スタンプです。

ネコキャラで名前はチャスカ。チャスカはケチュア語(ペルーなどの先住民族の言葉)で「明けの明星」という意味です。

スタンプの数は32個です。

LINEスタンプの詳細はLINEスタンプ販売ページでご確認ください。

LINE ストアチャスカ(スペイン語と日本語)

 

LINEスタンプ(普段使えるバージョン)

2作目のスタンプ

スペイン語の表示はありませんが、よく使いそうなリアクションや表情をまとめたスタンプです。

いくつかのスタンプには日本語のセリフが入っています。

今作では目の表情などに力を入れてみました。

スタンプの数は40個です。

LINEスタンプの詳細はLINEスタンプ販売ページでご確認ください。

LINE ストアチャスカ(普段使えるリアクション)

  • この記事を書いた人

ヨシ

旅行して好きなった国々の言語がスペイン語だったのでスペイン語を勉強しています。ラテンアメリカばかりを旅行していたので私のスペイン語はラテンアメリカのスペイン語になります。現在は北海道の片田舎に住んでます。

-会話で使えるスペイン語
-,

Copyright© スペイン語の勉強ブログ , 2019 All Rights Reserved.