triunfarは「成功する・勝利する」を表す動詞
スペイン語の動詞 triunfar は、競争で「勝利する」、仕事や活動で「成功する」ことを表す動詞です。
この記事では、triunfar の活用、基本的な意味、よく使われる triunfar en の形、類義語との違いを例文付きで紹介します。
triunfar の主な意味と特徴は次のとおりです。
- 仕事・芸術・商売などで「成功する」
- 競争や対立で「勝利する」
- triunfar en＋分野・活動の形でよく使われる
triunfar は基本的に自動詞です。自動詞とは、目的語を直接取らず、主語となる人や物事が成功・勝利したことを表す動詞です。
一方、「試合に勝つ」「賞を獲得する」のように、勝ち取った対象を示す場合は ganar がよく使われます。
スペイン語の動詞 triunfar の活用
triunfar は、語尾が -ar で終わる規則動詞です。基本的には、hablar などの一般的な -ar 動詞と同じ形で活用します。
分詞
| 種類 | 活用 |
|---|---|
| 現在分詞 | triunfando |
| 過去分詞 | triunfado |
直説法
現在形
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | triunfo |
| tú（vos） | tú: triunfas vos: triunfás |
| él / ella / usted | triunfa |
| nosotros / nosotras | triunfamos |
| vosotros / vosotras | triunfáis |
| ellos / ellas / ustedes | triunfan |
点過去形
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | triunfé |
| tú | triunfaste |
| él / ella / usted | triunfó |
| nosotros / nosotras | triunfamos |
| vosotros / vosotras | triunfasteis |
| ellos / ellas / ustedes | triunfaron |
線過去形
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | triunfaba |
| tú | triunfabas |
| él / ella / usted | triunfaba |
| nosotros / nosotras | triunfábamos |
| vosotros / vosotras | triunfabais |
| ellos / ellas / ustedes | triunfaban |
未来形
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | triunfaré |
| tú | triunfarás |
| él / ella / usted | triunfará |
| nosotros / nosotras | triunfaremos |
| vosotros / vosotras | triunfaréis |
| ellos / ellas / ustedes | triunfarán |
可能法（過去未来）
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | triunfaría |
| tú | triunfarías |
| él / ella / usted | triunfaría |
| nosotros / nosotras | triunfaríamos |
| vosotros / vosotras | triunfaríais |
| ellos / ellas / ustedes | triunfarían |
命令法
肯定命令
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| tú（vos） | tú: triunfa vos: triunfá |
| él / ella / usted | triunfe |
| nosotros / nosotras | triunfemos |
| vosotros / vosotras | triunfad |
| ellos / ellas / ustedes | triunfen |
否定命令
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| tú（vos） | tú: no triunfes vos: no triunfes |
| él / ella / usted | no triunfe |
| nosotros / nosotras | no triunfemos |
| vosotros / vosotras | no triunféis |
| ellos / ellas / ustedes | no triunfen |
接続法
現在形
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | triunfe |
| tú（vos） | tú: triunfes vos: triunfes |
| él / ella / usted | triunfe |
| nosotros / nosotras | triunfemos |
| vosotros / vosotras | triunféis |
| ellos / ellas / ustedes | triunfen |
過去形（ra形）
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | triunfara |
| tú | triunfaras |
| él / ella / usted | triunfara |
| nosotros / nosotras | triunfáramos |
| vosotros / vosotras | triunfarais |
| ellos / ellas / ustedes | triunfaran |
triunfarのコアイメージ
triunfar の意味を整理する手がかりは、次のイメージです。
競争や活動の中で、最終的によい結果を得る
試合や選挙などの競争でよい結果を得れば「勝利する」、仕事や芸術などの活動で評価や成果を得れば「成功する」と訳せます。
triunfar は、競争や活動の中で、最終的によい結果を得るイメージで捉えると意味を整理しやすくなります。
日本語では、いつでも「勝つ」と訳せるわけではないのですね。
そうです。このイメージは意味を考えるための手がかりです。実際の日本語訳は、試合、仕事、芸術などの文脈に合わせて選びます。
[ヨシオ]:[チキータ]:[ヨシオ]:
triunfar の基本的な意味と使い方
仕事や活動で成功する
triunfar は、仕事、芸術、商売などの分野で、よい結果や評価を得ることを表します。
日本語では、文脈に応じて「成功する」「成功を収める」「活躍する」「ヒットする」などと訳せます。
Después de años de trabajo, ella triunfó en su profesión.
直訳：何年もの努力の後、彼女は自分の職業で成功した。
意訳：長年努力した末、彼女は仕事で成功を収めました。
La película triunfó en varios países de América Latina.
直訳：その映画はラテンアメリカのいくつかの国で成功した。
意訳：その映画はラテンアメリカの複数の国でヒットしました。
Muchas personas sueñan con triunfar en los negocios.
直訳：多くの人々は商売で成功することを夢見ている。
意訳：多くの人がビジネスで成功することを夢見ています。
triunfar の主語は人だけではありません。映画、音楽、商品などが成功した場合にも使えます。
- una película que triunfó：成功した映画、ヒットした映画
- un producto que triunfó en el mercado：市場で成功した商品
- una canción que triunfó en varios países：複数の国でヒットした曲
競争や対立で勝利する
triunfar は、試合、大会、選挙、対立などで、最終的に勝者となることも表します。
El equipo triunfó en el torneo después de una temporada difícil.
直訳：そのチームは困難なシーズンの後、その大会で勝利した。
意訳：そのチームは苦しいシーズンを乗り越え、大会で勝利を収めました。
Al final, la verdad triunfó sobre la mentira.
直訳：最後には、真実が嘘に勝利した。
意訳：最終的に真実が嘘に打ち勝ちました。
triunfar は、勝者となった結果に注目しやすい動詞です。ただし、具体的な試合に「勝った」と簡潔に言う場合は、ganar の方が使いやすいことがあります。
triunfar en＋分野・活動
何の分野や活動で成功・勝利したのかを示す場合は、triunfar en＋名詞 の形がよく使われます。
- triunfar en la vida：人生で成功する
- triunfar en su carrera：自分のキャリアで成功する
- triunfar en los negocios：商売で成功する
- triunfar en el mercado：市場で成功する
- triunfar en una competición：競技で勝利する
La empresa quiere triunfar en el mercado internacional.
直訳：その会社は国際市場で成功することを望んでいる。
意訳：その会社は国際市場での成功を目指しています。
triunfar sobre＋相手・対立するもの
何に打ち勝ったのかを示す場合は、triunfar sobre＋名詞 の形を使うことがあります。
- triunfar sobre el enemigo：敵に勝利する
- triunfar sobre el mal：悪に打ち勝つ
- triunfar sobre la injusticia：不正に打ち勝つ
この形は、善と悪、真実と嘘などを対比する文章でも見られます。日常的に「恐怖を克服する」「困難を乗り越える」と言う場合は、vencer や superar の方が自然なこともあります。
triunfar・ganar・vencer・tener éxito の違い
triunfar と意味が近い動詞や表現には、ganar、vencer、tener éxito があります。
- triunfar：競争や活動の結果として、成功・勝利を収めることに注目しやすい
- ganar：試合、賞、金銭など、勝ち取った対象を直接示しやすい
- vencer：相手、敵、困難などを打ち負かすことに注目しやすい
- tener éxito：成功したという事実を幅広い場面で表せる
triunfar と ganar の違い
ganar は、試合や賞など、何を勝ち取ったのかを直接示せる動詞です。
El equipo ganó la final.
直訳：そのチームは決勝戦を勝ち取った。
意訳：そのチームは決勝戦に勝ちました。
El equipo triunfó en el torneo.
直訳：そのチームは大会で勝利した。
意訳：そのチームは大会で勝利を収めました。
ganar la final は、具体的な試合に勝ったことを表します。triunfar en el torneo は、大会で勝者となった結果を表しています。
triunfar と vencer の違い
vencer は、誰や何を打ち負かしたのかを示すときに使われます。
El equipo venció al campeón.
直訳：そのチームは王者を打ち負かした。
意訳：そのチームは王者に勝ちました。
Después de varios intentos, el equipo finalmente triunfó.
直訳：何度かの試みの後、そのチームはついに勝利した。
意訳：何度か挑戦した末、そのチームはついに勝利を収めました。
vencer は相手を打ち負かしたこと、triunfar は最終的に勝者となったことに注目しやすいという違いがあります。
triunfar と tener éxito の違い
tener éxito も「成功する」という意味で幅広く使われます。
El proyecto tuvo éxito.
直訳：その計画は成功を持った。
意訳：その計画は成功しました。
La campaña triunfó entre los jóvenes.
直訳：そのキャンペーンは若者たちの間で成功した。
意訳：そのキャンペーンは若者たちから大きな支持を得ました。
tener éxito は、成功したという事実を比較的中立的に表せます。triunfar は、目立った成功や広い支持を得たことを表す場合にも使われます。ただし、実際の違いは文脈によって変わります。
名詞 triunfo も一緒に覚える
triunfar の関連語として、名詞の triunfo もよく使われます。
- el triunfo：勝利、成功
- celebrar el triunfo：勝利を祝う
- un gran triunfo：大きな勝利、大きな成功
Los jugadores celebraron el triunfo con sus aficionados.
直訳：選手たちはファンたちと一緒に勝利を祝った。
意訳：選手たちはファンとともに勝利を祝いました。
まとめ
スペイン語の動詞 triunfar は、-ar 動詞の規則変化です。
- 主な意味は「成功する」「勝利する」
- 競争や活動の中で、最終的によい結果を得ることを表す
- triunfar en＋分野・活動の形がよく使われる
- 勝ち取った試合や賞を具体的に示す場合は ganar が使いやすい
- 相手や困難を打ち負かす場合は vencer が使いやすい
- 成功したという事実を表す場合は tener éxito も使える
triunfar を単に「勝つ」とだけ覚えず、競争や活動の中で「最終的によい結果を得る」というイメージで捉えると、文脈に応じた意味を判断しやすくなります。
