スペイン語の動詞 transportar の意味・活用と使い方【例文あり】

transportar は「運ぶ・輸送する」を表す動詞

スペイン語の動詞 transportar は、人や物をある場所から別の場所へ「運ぶ」「輸送する」という意味です。

この記事では、transportar の活用、基本的な使い方、受動表現、llevar・trasladar との違いを例文とともに紹介します。

transportar は、人や物を運ぶ対象として、ある場所から別の場所へ移すことを表します。

• 商品・原料・荷物などを運ぶ、輸送する
• 乗客や従業員などを乗せて運ぶ
• 患者や負傷者などを搬送する

日常的に物を「持っていく」、人を「連れていく」と表現する場合は、llevar が使われることも多くあります。transportar は、物流・交通・運送・搬送など、運ぶ行為を客観的に説明する文脈でも使われます。

RAEの辞書には trasportar というつづりも併記されていますが、この記事では見出し語の transportar に統一します。

transportar の活用

transportar は、語尾が -ar で終わる規則動詞です。基本的には hablar などと同じ規則で活用します。

分詞

種類	活用
現在分詞	transportando
過去分詞	transportado

直説法

現在形

主語	活用
yo	transporto
tú(vos)	tú: transportas vos: transportás
él / ella / usted	transporta
nosotros / nosotras	transportamos
vosotros / vosotras	transportáis
ellos / ellas / ustedes	transportan

点過去形

主語	活用
yo	transporté
tú	transportaste
él / ella / usted	transportó
nosotros / nosotras	transportamos
vosotros / vosotras	transportasteis
ellos / ellas / ustedes	transportaron

線過去形

主語	活用
yo	transportaba
tú	transportabas
él / ella / usted	transportaba
nosotros / nosotras	transportábamos
vosotros / vosotras	transportabais
ellos / ellas / ustedes	transportaban

未来形

主語	活用
yo	transportaré
tú	transportarás
él / ella / usted	transportará
nosotros / nosotras	transportaremos
vosotros / vosotras	transportaréis
ellos / ellas / ustedes	transportarán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	transportaría
tú	transportarías
él / ella / usted	transportaría
nosotros / nosotras	transportaríamos
vosotros / vosotras	transportaríais
ellos / ellas / ustedes	transportarían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: transporta vos: transportá
él / ella / usted	transporte
nosotros / nosotras	transportemos
vosotros / vosotras	transportad
ellos / ellas / ustedes	transporten

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no transportes vos: no transportés
él / ella / usted	no transporte
nosotros / nosotras	no transportemos
vosotros / vosotras	no transportéis
ellos / ellas / ustedes	no transporten

接続法

現在形

主語	活用
yo	transporte
tú(vos)	tú: transportes vos: transportés
él / ella / usted	transporte
nosotros / nosotras	transportemos
vosotros / vosotras	transportéis
ellos / ellas / ustedes	transporten

過去形（ra形）

主語	活用
yo	transportara
tú	transportaras
él / ella / usted	transportara
nosotros / nosotras	transportáramos
vosotros / vosotras	transportarais
ellos / ellas / ustedes	transportaran

transportar のコアイメージ

transportar のコアイメージは、「人や物を、運ぶ対象として別の場所へ移す」です。

商品・荷物・乗客などを、ある場所から別の場所へ移動させることに意識が向いています。

transportar の基本的な意味と使い方

物や商品を運ぶ・輸送する

transportar は、商品・原料・荷物・車両などを別の場所へ運ぶことを表します。

La empresa transporta mercancías por toda Centroamérica.
直訳：その会社は中米全域にわたって商品を運びます。
意訳：その会社は中米全域で商品を輸送しています。

Los camiones transportan frutas desde las fincas hasta el mercado.
直訳：トラックは農園から市場まで果物を運びます。
意訳：トラックが農園から市場へ果物を輸送しています。

transportar は、運ぶ対象を直接目的語に取ります。

• transportar mercancías：商品を輸送する
• transportar petróleo：石油を輸送する
• transportar equipaje：荷物を運ぶ
• transportar vehículos：車両を輸送する

人を乗せて運ぶ・搬送する

transportar は、物だけでなく人を運ぶ場合にも使われます。人を直接目的語にする場合は、通常、人を示す前置詞 a を伴います。

El autobús transporta a los trabajadores hasta la fábrica.
直訳：そのバスは労働者たちを工場まで運びます。
意訳：そのバスは従業員を工場まで送迎しています。

El herido fue transportado al hospital en helicóptero.
直訳：負傷者はヘリコプターで病院へ運ばれました。
意訳：負傷者はヘリコプターで病院へ搬送されました。

患者や負傷者を運ぶ場合、日本語では「搬送する」と訳すと自然なことがあります。また、人や患者を別の場所へ移すことに重点を置く場合は trasladar も使えます。

transportado と se transporta の受動表現

transportar は、運ばれる側を主語にした受動表現でも使われます。

ser + transportado

Las mercancías son transportadas en barco.
直訳：商品は船で運ばれます。
意訳：商品は船で輸送されます。

ser + 過去分詞は、「～される」という受け身を表す形です。過去分詞 transportado は、主語の性と数に合わせて変化します。

• el pasajero fue transportado
• la pasajera fue transportada
• los pasajeros fueron transportados
• las mercancías fueron transportadas

受動の se（se transporta）

スペイン語では、se + 動詞によって「～される」という意味を表すことがあります。これを受動の seと呼びます。

El café se transporta en sacos desde las fincas hasta los almacenes.
直訳：コーヒーは農園から倉庫まで袋で運ばれます。
意訳：コーヒーは袋に入れられ、農園から倉庫まで輸送されます。

この例の se transporta は、「コーヒーが自分自身を運ぶ」という意味ではありません。「コーヒーが運ばれる」という受け身を表しています。

受動のseでは、主語が単数なら動詞も単数形、主語が複数なら動詞も複数形になります。

• El producto se transporta en camión.：その製品はトラックで輸送されます。
• Los productos se transportan en camión.：その製品群はトラックで輸送されます。

transportar・llevar・trasladar の違い

transportar・llevar・trasladar は、いずれも人や物を別の場所へ移す場面で使えます。意味が重なる場合もあるため、以下の違いは実用上の目安として考えてください。

transportar

• 人や物を運ぶ対象として別の場所へ移す
• 物流・交通・運送・搬送などの文脈でも使われる
• 運ぶ行為や輸送の過程に意識が向きやすい

La empresa transporta alimentos refrigerados.
直訳：その会社は冷蔵された食品を運びます。
意訳：その会社は冷蔵食品を輸送しています。

llevar

• 物を持っていく、人を連れていくという広い意味で使う
• 日常的な移動を表す場面で使いやすい
• 話し手が基準とする場所から別の場所へ運ぶことを表す

Voy a llevar estos documentos a la oficina.
直訳：私はこれらの書類を事務所へ持っていくつもりです。
意訳：この書類を事務所へ持っていきます。

trasladar

• 人や物を別の場所へ移す
• 移転・移送・配置変更などの文脈でも使われる
• 運ぶ方法より、所在地が変わることに意識が向きやすい

La empresa trasladó la oficina a otro edificio.
直訳：その会社は事務所を別の建物へ移しました。
意訳：その会社は事務所を別の建物へ移転しました。

使い分けの目安は、次のように整理できます。

• transportar：人や物を運ぶ対象として移動させる
• llevar：日常的に持っていく、連れていく
• trasladar：人や物の場所を別の場所へ移す

同じ状況で複数の動詞が使えることもあります。日本語訳だけで区別するのではなく、話し手が運ぶ行為、移動の方向、場所の変更のどこに注目しているかを見ることが大切です。

transportar の補足的な意味

音楽で「移調する」

音楽の文脈では、transportar が曲や旋律を別の調へ移す「移調する」という意味で使われることがあります。

El músico transportó la melodía a otro tono.
直訳：その音楽家は旋律を別の調へ移しました。
意訳：その音楽家はメロディーを別のキーに移調しました。

これは音楽で使われる専門的な意味です。初級〜中級段階では、まず「運ぶ・輸送する」という基本的な意味を覚えるとよいでしょう。

まとめ

スペイン語の動詞 transportar は、-ar動詞の規則変化です。

• 人や物をある場所から別の場所へ運ぶ、輸送する
• 商品・貨物・乗客などを運ぶ文脈で使われる
• 患者や負傷者を運ぶ場合は「搬送する」と訳すことがある
• ser transportado や se transporta の形で受け身を表せる
• 日常的な「持っていく・連れていく」では llevar が使われることも多い
• 人や物の場所を移すことに重点がある場合は trasladar も使える
• 音楽では「移調する」という意味もある

transportar を単に「運ぶ」と丸暗記するのではなく、「人や物を、運ぶ対象として別の場所へ移す」というイメージを持つと、文脈に合った日本語訳や類義語との違いを理解しやすくなります。