スペイン語の動詞 compartir の意味と使い方｜「共有する・分け合う」の例文と活用

compartir は「共有する・分け合う」を表す動詞

compartir は、物や経験、考えなどをほかの人と「共有する」「分け合う」「分かち合う」ときに使う動詞です。また、家や費用、意見などを複数の人が共通して持つ場合や、ファイルや写真などをデジタルで共有する場合にも使われます。

• 食べ物や経験、考えなどを人と「分け合う・共有する」という意味で使います。
• 家、費用、趣味、意見などを人と「共通して持つ」という意味でも使います。
• ファイル、写真、リンクなどをオンラインで「共有する」という意味でも使います。

日本語では文脈によって「共有する」「分け合う」「分かち合う」などと訳し分けます。まずは活用を確認し、そのあとで具体的な意味と使い方を見ていきます。

compartir の活用

compartir は規則活用の-ir動詞です。語幹母音や綴りに特別な変化はなく、現在分詞は compartiendo、過去分詞は compartido です。

グアテマラの voseo では、活用表に示すように、直説法現在形の vos compartís、接続法現在形の vos compartás、肯定命令の compartí などの形が使われます。一般の例文ではtúを基準にします。

分詞

直説法

現在形

点過去形

線過去形

未来形

可能法（過去未来）

命令法

肯定命令

否定命令

接続法

現在形

過去形（ra形）

compartir のコアイメージと使い方の手がかり

compartir の複数の用法をつなげて考えると、「一つのもの・内容・経験を、ほかの人と一緒に持つ・使う・分かち合う」という感覚があります。

たとえば、デザートを誰かと食べれば、一つの食べ物に複数の人が関わります。家を共有する場合も、同じ住居を複数の人が使います。経験を分かち合う場合は、その経験や内容を相手にも伝えます。

ファイルや写真をオンラインで共有する場合も同様です。自分が持っている内容を、ほかの人も見たり利用したりできるようにします。

ただし、この感覚だけで具体的な日本語訳を決めることはできません。目的語や文脈によって、「共有する」「分け合う」「分かち合う」「同じ意見である」など、自然な訳し方は変わります。

チキータ

「みんなで同じものに関わる」と考えれば、どの文でも「共有する」と訳していいの？

ヨシオ

そういうわけではありません。食べ物なら「分け合う」、経験なら「分かち合う」、意見なら「同じ意見である」と訳すこともあります。コアイメージは日本語訳そのものではなく、文脈ごとの使い分けを考えるための手がかりです。

compartir の基本的な意味と使い方

物・経験・考えなどを「分け合う・共有する」

compartir は、自分が持っている物、経験、考えなどを、ほかの人と分け合ったり共有したりするときに使います。

共有する相手を示す場合は、基本的に compartir + 物・内容 + con + 人という形を使えます。con の後ろには、一緒に分け合う相手が置かれます。

食べ物を分け合うような具体的な場面でも使えます。

Compartimos el postre después de cenar.
直訳：私たちは分かち合いました、そのデザートを、夕食をとったあとに。
意訳：夕食後、私たちはデザートを分け合いました。

compartir の目的語は物だけではありません。経験のような抽象的な内容にも使えます。

Quiero compartir esta experiencia contigo.
直訳：私は共有したいです、この経験を、あなたと。
意訳：この経験をあなたと分かち合いたいです。

この文の contigo は con + tú に相当し、「あなたと」という意味です。

考えや意見を相手に伝えて共有するときにも使います。

Compartí mi opinión con el equipo antes de la reunión.
直訳：私は共有しました、私の意見を、そのチームと、会議の前に。
意訳：会議の前に、自分の意見をチームと共有しました。

この文では mi opinión が共有する内容で、con el equipo が共有する相手です。次に見る「同じ意見を持つ」という用法とは区別すると理解しやすくなります。

家・費用・意見などを「共通して持つ」

compartir は、何かを相手に渡したり伝えたりする場合だけでなく、複数の人が同じものを使ったり、同じ考えや特徴を持ったりする場合にも使います。

たとえば、同じ家を複数の人で使う場合は、次のように表せます。

Carlos comparte casa con su hermano.
直訳：カルロスは共有しています、家を、彼の兄弟と。
意訳：カルロスは兄弟と家を共有しています。

ここでは、家を部分に分けて配るという意味ではありません。カルロスと兄弟が、同じ家を住居として共通して使っていることを表します。

opinión を目的語にすると、「相手と同じ意見を持っている」という意味になることがあります。

Comparto tu opinión sobre este problema.
直訳：私は共有しています、あなたの意見を、この問題について。
意訳：この問題について、私はあなたと同じ意見です。

チキータ

Comparto mi opinión con Ana. と Comparto la opinión de Ana. は同じような意味なの？

ヨシオ

意味は異なります。Comparto mi opinión con Ana. なら「自分の意見をアナと共有する」、Comparto la opinión de Ana. なら「アナと同じ意見を持っている」という意味になります。

費用などを複数の人で負担する場合にも compartir を使えます。

Los gastos se comparten entre todos.
直訳：その費用は分け合われます、全員の間で。
意訳：費用はみんなで分担します。

この文の se comparten は、「compartirse」という別の意味の動詞として考える必要はありません。ここでは、費用が複数の人によって分担されることを表す受動的な se の構文です。

ファイル・写真・リンクなどを「共有する」

compartir は、ファイル、写真、リンクなどのデジタルコンテンツをほかの人が見たり利用したりできるようにする場合にも使われます。

基本的には、これまでと同じように compartir + 内容 + con + 人という形で共有相手を示せます。

¿Puedes compartir este enlace con el grupo?
直訳：あなたは、このリンクをそのグループと共有できますか？
意訳：このリンクをグループのみんなと共有してもらえますか？

con el grupo は、リンクを共有する相手を表しています。

一方、写真などをどこで共有するかを示す場合は、en を使うことがあります。

Ana compartió una foto en el grupo de la familia.
直訳：アナは共有しました、一枚の写真を、家族のグループで。
意訳：アナは家族のグループで写真を1枚共有しました。

この文の en el grupo de la familia は、共有する相手そのものではなく、写真を共有した場所を表しています。

また、ラテンアメリカでは、人を間接目的語代名詞で示して Te comparto el archivo. のように表すこともあります。

Te comparto el archivo ahora.
直訳：あなたに、私は共有します、そのファイルを、今。
意訳：今、あなたにファイルを共有します。

この形では te が「あなたに」という共有相手を表します。Comparto el archivo contigo. のように con を使った形も可能です。

チキータ

Te comparto el archivo. は con がないけれど、使ってもいいの？

ヨシオ

使えます。特にアメリカのスペイン語で使われてきた構文で、現在では RAE も認めています。グアテマラでも使用例がありますが、グアテマラだけの表現という意味ではありません。

compartir と repartir の違い

compartir と repartir は、どちらも日本語で「分ける」と訳せる場面があるため、意味が重なることがあります。ただし、中心となる考え方には違いがあります。

• compartir：同じもの、経験、場所、情報などに複数の人が関わり、「一緒に使う・分かち合う」という意味が中心です。
• repartir：一つのものを複数の部分や人へ「分けて配る・配分する」という意味が中心です。

たとえば、デザートを二人で食べることに重点を置けば compartir el postre と表せます。一方、食べ物を何人かに分けて配る行為そのものに重点を置く場合は、repartir が使われる場面があります。

ただし、実際には文脈によって意味が重なることもあるため、二つの動詞を完全に切り分けて考える必要はありません。compartir では「一緒に持つ・使う・経験する」という感覚を意識すると、基本的な使い分けを理解しやすくなります。

スペイン語の動詞 repartir の意味と活用：「分配・配達」の実用例

スペイン語の規則動詞repartir（分配する・配達する）の意味と全活用表を解説。コアイメージに基づく実践的な例文や、類義語dividirとの違い、バターを塗る際にuntarを使う理由など、ラテンアメリカの日常会話で役立つ知識を客観的にまとめました。

spanish-lang.com

2025.08.28

compartir の意味と使い方のまとめ

• compartir は、物や経験、考えなどを「共有する・分け合う・分かち合う」ときに使います。
• 基本構造の一つは compartir + 物・内容 + con + 人で、con の後ろに共有する相手を置きます。
• 家や費用などを複数の人で共通して使ったり負担したりする場合にも使います。
• Comparto tu opinión. のような形では、「あなたと同じ意見です」という意味になります。
• ファイル、写真、リンクなどのデジタルコンテンツを「共有する」という意味でも使われます。
• Te comparto el archivo. のように、共有相手を間接目的語代名詞で表す構文もあります。
• repartir が「分けて配る」ことに重点を置くのに対し、compartir は「同じものに複数の人が関わる」という感覚が中心です。

compartir のコアイメージは、日本語訳を一つに固定するためのものではありません。「共有する」「分け合う」「分かち合う」など、目的語や場面に合わせて訳し分けるための手がかりとして捉えると理解しやすくなります。