スペイン語の動詞 coincidir の意味と活用！con と en の違い・類義語も解説

はじめに

スペイン語の動詞 coincidir は、日常会話からニュースまで頻繁に登場します。しかし、「一致する」という意味だけでなく、「偶然会う」や「時間が重なる」など訳語が多く、どの前置詞を組み合わせるべきか迷う学習者が少なくありません。

coincidir は後ろに続く前置詞によって、何について述べているのかが明確になります。人や時期と重なるなら con、意見やポイントが重なるなら en を使うのが基本です。

グアテマラ・アンティグアの語学学校「アタバル」でスペイン語を学んでいた際、「君の意見に同意する」という意味で “Coincido con tu opinión” と言った時に、先生からは「意見のポイントに踏み込むなら en だよ」と直されました。こうした実体験に基づいた使い分けを、この記事で整理していきます。

coincidir の活用表

coincidir は ir動詞の規則変化です。すべての時制で規則通りに変化するため、基本のパターンを押さえましょう。

分詞（現在分詞・過去分詞）

名称	活用
現在分詞	coincidiendo
過去分詞	coincidido

直説法

現在形

主語	活用
yo	coincido
tú(vos)	tú: coincides vos: coincidís
él / ella / usted	coincide
nosotros / nosotras	coincidimos
vosotros / vosotras	coincidís
ellos / ellas / ustedes	coinciden

点過去形

主語	活用
yo	coincidí
tú	coincidiste
él / ella / usted	coincidió
nosotros / nosotras	coincidimos
vosotros / vosotras	coincidisteis
ellos / ellas / ustedes	coincidieron

線過去形

主語	活用
yo	coincidía
tú	coincidías
él / ella / usted	coincidía
nosotros / nosotras	coincidíamos
vosotros / vosotras	coincidíais
ellos / ellas / ustedes	coincidían

未来形

主語	活用
yo	coincidiré
tú	coincidirás
él / ella / usted	coincidirá
nosotros / nosotras	coincidiremos
vosotros / vosotras	coincidiréis
ellos / ellas / ustedes	coincidirán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	coincidiría
tú	coincidirías
él / ella / usted	coincidiría
nosotros / nosotras	coincidiríamos
vosotros / vosotras	coincidiríais
ellos / ellas / ustedes	coincidirían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: coincide vos: coincidí
él / ella / usted	coincida
nosotros / nosotras	coincidamos
vosotros / vosotras	coincidid
ellos / ellas / ustedes	coincidan

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no coincidas vos: no coincidás
él / ella / usted	no coincida
nosotros / nosotras	no coincidamos
vosotros / vosotras	no coincidáis
ellos / ellas / ustedes	no coincidan

接続法

現在形

主語	活用
yo	coincida
tú(vos)	tú: coincidas vos: coincidás
él / ella / usted	coincida
nosotros / nosotras	coincidamos
vosotros / vosotras	coincidáis
ellos / ellas / ustedes	coincidan

過去形（ra形）

主語	活用
yo	coincidiera
tú	coincidieras
él / ella / usted	coincidiera
nosotros / nosotras	coincidiéramos
vosotros / vosotras	coincidierais
ellos / ellas / ustedes	coincidieran

coincidir のコアイメージ（学習のヒント）

複数の日本語訳を覚える前に、まずは以下の物理的なイメージを持ってみてください。

「異なる2つの線が、ピタッと1つの点で重なる」

• 意見の線が重なれば「同意・一致」
• 時間の線が重なれば「同時・重なる」
• 移動の線（場所）が重なれば「偶然居合わせる」

coincidir の基本的な意味と使い方（前置詞別）

coincidir en 〜（意見やポイントが一致する）

特定のテーマ、意見、証言などの「内容」において重なる場合に使用します。

¿Coincides conmigo en que este restaurante es muy caro?
直訳：このレストランがとても高いという点において、あなたは私と一致しますか？
意訳：このレストランは高すぎるという点で、私と同意見ですか？

Los dos testigos coincidieron en sus declaraciones.
直訳：2人の目撃者は彼らの供述において一致した。
意訳：2人の目撃者の証言は一致した。

coincidir con 〜（時期が重なる・同時に起こる）

予定、イベント、日付などの「時間軸」が重なる場合に使用します。

Mi día libre coincide con tu cumpleaños.
直訳：私の休みの日が君の誕生日と一致する。
意訳：私の休みはあなたの誕生日と同じ日です。

La huelga de autobuses coincidió con las elecciones.
直訳：バスのストライキが選挙と一致した。
意訳：バスのストライキが選挙と重なった。

coincidir con 〜（同じ場所に居合わせる・偶然会う）

空間的な「場所」において、たまたま同じタイミングで居合わせる場合に使用します。

¡Qué casualidad que coincidamos en el mismo vuelo!
直訳：私たちが同じ飛行機で一致するとは、なんという偶然でしょう！
意訳：同じ便に居合わせるなんて、すごい偶然だね！

Ayer coincidí con Marta en el supermercado.
直訳：昨日、スーパーマーケットで私はマルタと重なった。
意訳：昨日、スーパーで偶然マルタと会った。

よく使われる熟語・慣用句表現

coincidir をさらに使いこなすためのセット表現です。

• coincidir plenamente（完全に同意する・全面的に一致する）
• hacer coincidir（（予定などを）合わせる、一致させる）

Coincido plenamente contigo en ese punto.
直訳：その点において、私は君と全面的に一致する。
意訳：その点については、全面的に君に同意します。

類義語との使い分け・ニュアンス

「偶然会う」：toparse との違い

「偶然会う」と言いたい時、ラテンアメリカ（特にグアテマラやメキシコなど）の日常会話では toparse (con) や encontrarse (con) が頻繁に使われます。

• toparse con: 街角でバッタリ出会う、物理的な遭遇。
• coincidir con: 「同じ場所にたまたま居合わせた」という状況に焦点がある。

「同意する」：estar de acuerdo との違い

• estar de acuerdo: 最も一般的で広い意味での「賛成・同意」。
• coincidir en: 複数の人の意見やデータが「ピタッと重なる」客観的な一致。

まとめ

スペイン語の動詞 coincidir のポイントを振り返りましょう。

• 活用は ir動詞の規則変化。
• コアイメージは 「2つの線が1点で重なる」。
• 意見の一致には en、時期や場所の重なりには con を使う。
• ラテンアメリカの日常会話で「バッタリ会う」は toparse が頻出だが、coincidir は「居合わせる」ニュアンス。

意味が多そうに見える動詞も、前置詞との組み合わせとコアイメージを理解すれば、使い分けがスムーズになります。ぜひ実際の学習にお役立てください。