スペイン語の動詞 aceptar の意味と活用｜同意・受け入れるの使い方

aceptar は「受け入れる・同意する・認める」

スペイン語の動詞 aceptar は、基本的に「受け入れる」「同意する」「認める」という意味で使われる ar 動詞です。活用は規則変化なので、形そのものは覚えやすい動詞です。

ただし、日本語の「受け入れる」だけで覚えると、実際の文脈では少し訳しにくくなることがあります。たとえば、店で ¿Aceptan tarjetas de crédito? と聞く場合、日本語では「クレジットカードを受け入れますか？」ではなく、「クレジットカードは使えますか？」と訳すのが自然です。

つまり aceptar は、単に物を受け取るというより、申し出・条件・事実・責任・支払い方法などを「OKとして受け入れる」という感覚を持つ動詞です。

グアテマラで買い物や手続きをしていると、カード払い、申請、条件、予約などの場面で aceptar に触れる機会があります。この記事では、aceptar の活用だけでなく、どのような対象に使われるのか、似た動詞とどう違うのかを整理します。

aceptar の活用

aceptar は ar 動詞の規則変化です。語幹 acept- に、それぞれの時制の語尾を付けて活用します。

分詞

種類	形
現在分詞	aceptando
過去分詞	aceptado

直説法

現在形

主語	活用
yo	acepto
tú(vos)	tú: aceptas vos: aceptás
él / ella / usted	acepta
nosotros / nosotras	aceptamos
vosotros / vosotras	aceptáis
ellos / ellas / ustedes	aceptan

点過去形

主語	活用
yo	acepté
tú	aceptaste
él / ella / usted	aceptó
nosotros / nosotras	aceptamos
vosotros / vosotras	aceptasteis
ellos / ellas / ustedes	aceptaron

線過去形

主語	活用
yo	aceptaba
tú	aceptabas
él / ella / usted	aceptaba
nosotros / nosotras	aceptábamos
vosotros / vosotras	aceptabais
ellos / ellas / ustedes	aceptaban

未来形

主語	活用
yo	aceptaré
tú	aceptarás
él / ella / usted	aceptará
nosotros / nosotras	aceptaremos
vosotros / vosotras	aceptaréis
ellos / ellas / ustedes	aceptarán

可能法（過去未来）

本記事では、学習上の便宜として「可能法（過去未来）」の見出しで掲載します。

主語	活用
yo	aceptaría
tú	aceptarías
él / ella / usted	aceptaría
nosotros / nosotras	aceptaríamos
vosotros / vosotras	aceptaríais
ellos / ellas / ustedes	aceptarían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: acepta vos: aceptá
él / ella / usted	acepte
nosotros / nosotras	aceptemos
vosotros / vosotras	aceptad
ellos / ellas / ustedes	acepten

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no aceptes vos: no aceptés
él / ella / usted	no acepte
nosotros / nosotras	no aceptemos
vosotros / vosotras	no aceptéis
ellos / ellas / ustedes	no acepten

接続法

現在形

主語	活用
yo	acepte
tú(vos)	tú: aceptes vos: aceptés
él / ella / usted	acepte
nosotros / nosotras	aceptemos
vosotros / vosotras	aceptéis
ellos / ellas / ustedes	acepten

過去形（ra形）

主語	活用
yo	aceptara
tú	aceptaras
él / ella / usted	aceptara
nosotros / nosotras	aceptáramos
vosotros / vosotras	aceptarais
ellos / ellas / ustedes	aceptaran

aceptar のコアイメージ

aceptar の中心にあるイメージは、差し出されたもの・条件・現実などを「OKとして受け入れる」ことです。

ここでいう「差し出されたもの」は、物だけではありません。招待、提案、条件、責任、現実、謝罪、支払い方法、申請なども含まれます。

たとえば、aceptar una invitación は「招待を受ける」、aceptar las condiciones は「条件に同意する」、aceptar la realidad は「現実を受け入れる」と訳せます。日本語訳は違いますが、どれも「それをOKとして受け入れる」という感覚でつながっています。

aceptar の基本的な意味と使い方

申し出・招待・提案を受け入れる

aceptar は、申し出、招待、提案などを「受ける」「受け入れる」という意味でよく使われます。

Acepté la invitación de mi amiga.
直訳：私は友人の招待を受け入れました。
意訳：友人からの招待を受けました。

La empresa aceptó nuestra propuesta.
直訳：会社は私たちの提案を受け入れました。
意訳：会社は私たちの提案を採用しました。

No aceptaron la oferta porque el precio era muy bajo.
直訳：価格がとても低かったので、彼らはその申し出を受け入れませんでした。
意訳：価格が安すぎたため、彼らはその申し出を断りました。

この使い方では、aceptar una invitación、aceptar una propuesta、aceptar una oferta のように、名詞とセットで覚えると使いやすくなります。

条件・規則・利用規約に同意する

aceptar は、条件や規則に「同意する」という意味でも使われます。登録画面や契約書などで見かけることが多い用法です。

Antes de usar la aplicación, tienes que aceptar las condiciones.
直訳：そのアプリを使う前に、君は条件を受け入れなければなりません。
意訳：そのアプリを使う前に、利用条件に同意する必要があります。

No acepté los términos del contrato.
直訳：私は契約の条件を受け入れませんでした。
意訳：私は契約条件に同意しませんでした。

Si aceptas las reglas, puedes participar.
直訳：君がその規則を受け入れるなら、参加できます。
意訳：ルールに同意するなら、参加できます。

事実・現実・責任を認める

aceptar は、自分にとって都合のよくない事実や、避けにくい現実を「認める」「受け入れる」という意味でも使われます。

Aceptó que se había equivocado.
直訳：彼は自分が間違っていたことを受け入れました。
意訳：彼は自分が間違っていたと認めました。

Me cuesta aceptar la realidad.
直訳：私には現実を受け入れることが難しいです。
意訳：現実を受け入れるのがつらいです。

El director aceptó la responsabilidad por el problema.
直訳：責任者はその問題について責任を受け入れました。
意訳：責任者はその問題の責任を認めました。

店・施設・制度が支払い方法や申請を受け付ける

aceptar は、店や施設、制度などが支払い方法、申請、利用条件などを「受け付ける」という意味でも使われます。

¿Aceptan tarjetas de crédito?
直訳：クレジットカードを受け入れますか？
意訳：クレジットカードは使えますか？

Este hotel acepta mascotas.
直訳：このホテルはペットを受け入れます。
意訳：このホテルはペット同伴が可能です。

La universidad aceptó mi solicitud de admisión.
直訳：大学は私の入学申請を受け入れました。
意訳：大学は私の入学申請を受理しました。

aceptar + 不定詞の使い方

aceptar + 不定詞 は、「〜することを承諾する」「〜することを受け入れる」という意味になります。

Aceptó ayudarnos con el trabajo.
直訳：彼はその仕事で私たちを手伝うことを受け入れました。
意訳：彼は私たちの仕事を手伝うことを承諾しました。

Acepté participar en la reunión.
直訳：私は会議に参加することを受け入れました。
意訳：私は会議に参加することを承諾しました。

No aceptaron cambiar la fecha.
直訳：彼らは日付を変更することを受け入れませんでした。
意訳：彼らは日程変更に応じませんでした。

この形では、日本語の「受け入れる」よりも、「承諾する」「応じる」と訳す方が自然な場合があります。

aceptar que の使い方

aceptar que… は、「〜ということを認める」「〜という状況を受け入れる」という意味で使われます。ただし、後ろに続く文が直説法になる場合と接続法になる場合があります。

aceptar que + 直説法

aceptar que + 直説法 は、その内容を事実として認める場合に使われます。

Acepto que tienes razón.
直訳：私は君が正しいということを受け入れます。
意訳：君が正しいと認めます。

Aceptó que el plan no era perfecto.
直訳：彼はその計画が完璧ではなかったことを受け入れました。
意訳：彼はその計画が完璧ではなかったと認めました。

Tenemos que aceptar que la situación cambió.
直訳：私たちは状況が変わったことを受け入れなければなりません。
意訳：状況が変わったことを認める必要があります。

この使い方では、話し手が後ろの内容を事実として扱っています。そのため、直説法が使われます。

aceptar que + 接続法

aceptar que + 接続法 は、ある状況を「受け入れられる」「受け入れられない」と評価する場合に使われることがあります。特に否定文では、相手の行為や状況を許容できないという意味になりやすいです。

No puedo aceptar que me hables así.
直訳：私は君が私にそのように話すことを受け入れられません。
意訳：そんな言い方をされるのは受け入れられません。

No aceptamos que traten mal a los clientes.
直訳：私たちは彼らが客を悪く扱うことを受け入れません。
意訳：お客様への悪い対応は認められません。

Es difícil aceptar que las cosas no salgan como esperamos.
直訳：物事が私たちの期待どおりに進まないことを受け入れるのは難しいです。
意訳：物事が思いどおりに進まない現実を受け入れるのは難しいです。

接続法が使われる場合、後ろの内容は単なる事実説明というより、「受け入れられるかどうか」を判断する対象として扱われます。

aceptar を使った実用表現

¿Aceptan tarjetas de crédito?

¿Aceptan tarjetas de crédito?
直訳：クレジットカードを受け入れますか？
意訳：クレジットカードは使えますか？

旅行や買い物で使いやすい表現です。より短く ¿Aceptan tarjetas? と言うこともあります。

aceptar las condiciones

Tienes que aceptar las condiciones para crear una cuenta.
直訳：アカウントを作るためには、条件を受け入れなければなりません。
意訳：アカウントを作成するには、利用条件に同意する必要があります。

登録フォーム、契約、利用規約などでよく見る表現です。

aceptar la realidad

A veces es difícil aceptar la realidad.
直訳：時には現実を受け入れることは難しいです。
意訳：現実を受け入れるのが難しいこともあります。

事実や状況を心理的に受け止める場面で使います。

aceptar una disculpa

Acepté su disculpa, pero todavía necesito tiempo.
直訳：私は彼の謝罪を受け入れましたが、まだ時間が必要です。
意訳：謝罪は受け入れましたが、まだ気持ちの整理には時間が必要です。

aceptar una disculpa は「謝罪を受け入れる」という意味です。相手の謝罪を聞き、それを受け入れる場面で使います。

aceptar と類義語の違い

aceptar と recibir

recibir は「受け取る」という意味です。一方、aceptar は、受け取ったものや提案などを「OKとして受け入れる」という意味です。

Recibí una invitación.
直訳：私は招待を受け取りました。
意訳：招待状を受け取りました。

Acepté la invitación.
直訳：私はその招待を受け入れました。
意訳：その招待を受けました。

aceptar と admitir

admitir は「認める」「入学・入場・参加などを許可する」という意味で使われます。aceptar よりも、「認める」「入れる」という制度的・判断的な響きが出る場合があります。

Admitió que había cometido un error.
直訳：彼は間違いを犯したことを認めました。
意訳：彼はミスを認めました。

La escuela aceptó mi solicitud.
直訳：学校は私の申請を受け入れました。
意訳：学校は私の申請を受理しました。

aceptar と aprobar

aprobar は「承認する」「可決する」「試験に合格する」という意味です。提案や計画が正式に認められる場面では aprobar が使われることがあります。

El comité aprobó el proyecto.
直訳：委員会はその計画を承認しました。
意訳：委員会はそのプロジェクトを承認しました。

Aceptaron nuestra propuesta.
直訳：彼らは私たちの提案を受け入れました。
意訳：彼らは私たちの提案を受け入れてくれました。

aceptar と asumir

asumir は「責任・役割・任務などを引き受ける」という意味です。aceptar は、それを認めて受け入れることに焦点があります。

Aceptó la responsabilidad por el error.
直訳：彼はそのミスについて責任を受け入れました。
意訳：彼はそのミスの責任を認めました。

Asumió la responsabilidad de dirigir el equipo.
直訳：彼はチームを率いる責任を引き受けました。
意訳：彼はチームを率いる責任を担うことになりました。

aceptar の使い方で注意したい点

日本語の「受ける」と常に一対一ではない

日本語では「受ける」という言葉を広く使いますが、スペイン語では文脈によって動詞が変わります。

• 招待を受ける：aceptar una invitación
• 提案を受け入れる：aceptar una propuesta
• 荷物を受け取る：recibir un paquete
• 試験を受ける：hacer un examen / tomar un examen
• 授業を受ける：tomar una clase / recibir una clase

aceptar は、単なる物理的な受け取りよりも、相手の提案、条件、事実などを「OKとして受け入れる」場面で使われることが多いです。荷物やメールなどを「受け取る」と言いたい場合は、通常 recibir を使います。

aceptar は基本的に他動詞として使う

aceptar は、多くの場合、後ろに目的語を置いて使います。

• aceptar algo：何かを受け入れる
• aceptar una invitación：招待を受ける
• aceptar las condiciones：条件に同意する
• aceptar hacer algo：何かをすることを承諾する
• aceptar que…：〜ということを認める／受け入れる

名詞、不定詞、que で続く文のどれを使うかによって、日本語訳も少し変わります。

まとめ

aceptar は、「受け入れる」「同意する」「認める」を表す ar 動詞です。活用は規則変化なので、形は比較的覚えやすい動詞です。

• aceptar una invitación：招待を受ける
• aceptar una propuesta：提案を受け入れる
• aceptar las condiciones：条件に同意する
• aceptar la realidad：現実を受け入れる
• aceptar la responsabilidad：責任を認める
• ¿Aceptan tarjetas de crédito?：クレジットカードは使えますか？

aceptar を使うときは、「受け入れる」という日本語訳だけで固定せず、対象が何かを見ることが大切です。申し出なら「受ける」、条件なら「同意する」、事実なら「認める」、支払い方法なら「使える」と訳すと、自然な日本語に近づきます。

また、aceptar + 不定詞、aceptar que + 直説法、aceptar que + 接続法 の違いを整理しておくと、作文や会話でも使いやすくなります。