スペイン語の痛みの表現と痛みの場所（体の部位）

どちらかというとラテンアメリカのスペイン語です。日本語訳は直訳寄りです。文法や単語の意味を理解するため、自然な日本語とは異なる場合があります。初級者による記録のため誤解があるかもしれません。ご理解くださいませ。

スペイン語で「お腹が痛いです」「頭が痛いです」など痛みの表現を紹介します。

あわせて、「お腹」「頭」など痛みの箇所（体の部位）の単語もまとめています。

スペイン語で痛みを伝える動詞は doler、名詞は dolor

スペイン語で痛みを伝える時に使う言葉、動詞は doler、名詞は dolor が一般的です。

動詞 doler は向き違いの動詞で「私はお腹が痛い」という時、スペイン語の文章では痛い箇所（ここではお腹）が主語になり「私」は間接目的語になるので注意してください。

名詞 dolor で表現するときは動詞 tener を使って「私はお腹の痛みを持っている」といった文で「私はお腹が痛い」表現していきます。

では、それぞれ詳しく書いていきます。

先に書きましたが、動詞 doler を使って痛みを表現するときは痛みのある部位が主語になります。

間接目的格人称代名詞 + 動詞 doler + 痛みの部位（主語）

「私はお腹が痛い」という場合は、お腹の単語は el estómago なので

(A mí) me duele el estómago.
お腹は私に痛みを与える（⇒ 私のお腹が痛い）

スペイン語ではこのように表現します。ちなみに a mí は言っても言わなくても大丈夫です。スペイン語にはこの表現がちょいちょいあります。me gusta 〇〇（私は〇〇が好きだ）も同じ表現方法です。

体の痛みを伝える時はほぼ単数形ですが、肺は2つあるので確か複数形で言っていたと思います。

ほかに「両手が痛い」と言う場合も複数形になります。

痛い箇所（主語）が複数形のときは duelen となります。

doler を使った痛みの表現は体の痛みだけではなく、例えば「借金が痛い」Me duele la deuda. みたいな表現もできます。

動詞 doler の活用と基本的な意味はこちらを参考にしてください。
動詞 doler「痛む、痛い」の活用と意味【例文あり】

名詞 dolor を使って痛みを伝える場合は動詞 tener を使っていきます。

動詞 tener + dolor + 前置詞 de + 痛みの部位

「痛みを持っている人」が主語で、その主語にあわせて tener が活用します。

「〇〇（痛みの部位）の痛みを持っている」といった直訳から「〇〇が痛い」となります。この言い方の場合、痛む箇所の名詞に冠詞を付けないようです。

Tengo dolor de estómago.
私はお腹の痛みを持つ（⇒ 私はお腹が痛い）

Tengo dolor de cabeza.
私は頭が痛いです。

Tengo dolor de garganta.
私はのどが痛いです。

痛みを伝える表現を知れても、痛い箇所が言えないと始まりませんね。

基本的なものだけですが体の部位の単語をまとめました。