スペイン語の動詞 educar の意味と活用｜教育する・しつける【例文】

educar は「教育する・育てる・しつける」を表す動詞

スペイン語の動詞 educar は、人を「教育する」「育てる」「しつける」などの意味で使われます。

学校で知識を教えることだけでなく、家庭で子どもの人格や価値観を育てたり、社会生活に必要な振る舞いを身につけさせたりする場合にも使われる動詞です。

educar の主な意味と使い方は、次のとおりです。

• 人の知識・価値観・人格などを育てる
• 礼儀や生活習慣を身につけさせる
• 耳や味覚などの感覚や能力を磨く

日本語では、文脈に応じて「教育する」「育てる」「しつける」「磨く」などと訳します。

enseñar が具体的な知識や方法を「教える」ことを表しやすいのに対して、educar は人格・価値観・行動も含めて、時間をかけて人を育てる文脈で使われやすい動詞です。

スペイン語の動詞 educar の活用

educar は、基本的には規則活用する -ar動詞です。

ただし、点過去の1人称単数、接続法現在形、否定命令などでは、語幹末の c が qu に変わります。

これは、e の前でも語幹末の /k/ の音を保つための綴りの変化です。

educar の分詞

種類	活用
現在分詞	educando
過去分詞	educado

educar の直説法

直説法現在形

主語	活用
yo	educo
tú(vos)	tú: educas vos: educás
él / ella / usted	educa
nosotros / nosotras	educamos
vosotros / vosotras	educáis
ellos / ellas / ustedes	educan

直説法点過去形

1人称単数は educé ではなく、eduqué になります。

主語	活用
yo	eduqué
tú	educaste
él / ella / usted	educó
nosotros / nosotras	educamos
vosotros / vosotras	educasteis
ellos / ellas / ustedes	educaron

直説法線過去形

主語	活用
yo	educaba
tú	educabas
él / ella / usted	educaba
nosotros / nosotras	educábamos
vosotros / vosotras	educabais
ellos / ellas / ustedes	educaban

直説法未来形

主語	活用
yo	educaré
tú	educarás
él / ella / usted	educará
nosotros / nosotras	educaremos
vosotros / vosotras	educaréis
ellos / ellas / ustedes	educarán

educar の可能法（過去未来）

主語	活用
yo	educaría
tú	educarías
él / ella / usted	educaría
nosotros / nosotras	educaríamos
vosotros / vosotras	educaríais
ellos / ellas / ustedes	educarían

educar の命令法

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: educa vos: educá
usted	eduque
nosotros / nosotras	eduquemos
vosotros / vosotras	educad
ustedes	eduquen

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no eduques vos: no eduqués
usted	no eduque
nosotros / nosotras	no eduquemos
vosotros / vosotras	no eduquéis
ustedes	no eduquen

educar の接続法

接続法現在形

接続法現在形では、語幹末の c が qu に変わります。

主語	活用
yo	eduque
tú(vos)	tú: eduques vos: eduqués
él / ella / usted	eduque
nosotros / nosotras	eduquemos
vosotros / vosotras	eduquéis
ellos / ellas / ustedes	eduquen

接続法過去形（ra形）

主語	活用
yo	educara
tú	educaras
él / ella / usted	educara
nosotros / nosotras	educáramos
vosotros / vosotras	educarais
ellos / ellas / ustedes	educaran

educar のコアイメージ

educar のコアイメージは、次のように捉えると理解しやすくなります。

人や能力を、時間をかけて望ましい状態へ育てる

人に知識を与えるだけでなく、礼儀・価値観・生活習慣などを身につけさせる場合にも使われます。

耳や味覚などの感覚を繰り返しによって磨く用法も、この「望ましい状態へ育てる」という感覚につながります。

educar の基本的な意味と使い方

人を教育する・育てる

educar は、人に知識を与えるだけでなく、人格・価値観・判断力などを育てる場合に使われます。

家庭での教育について述べる場合には、日本語の「育てる」に相当することもあります。

Ellos educaron a sus hijos de una manera muy estricta.
直訳：彼らは、自分たちの子どもたちを非常に厳しい方法で教育しました。
意訳：彼らは子どもたちをとても厳しく育てました。

Queremos educar a nuestros hijos para que sean responsables.
直訳：私たちは、私たちの子どもたちが責任感のある人になるように、子どもたちを教育したいです。
意訳：私たちは、子どもたちを責任感のある人に育てたいです。

礼儀や生活習慣をしつける

educar は、人に社会生活で必要な礼儀や行動の仕方を身につけさせる場合にも使われます。

Es importante educar a los niños en el respeto a los demás.
直訳：子どもたちを、ほかの人たちへの尊重という価値観の中で教育することは重要です。
意訳：子どもに他者を尊重する姿勢を教えることが大切です。

犬などの動物に、家庭での振る舞いや生活上のルールを身につけさせる場合にも使えます。

Estoy educando a mi perro para que no se suba al sofá.
直訳：私は、私の犬がソファに上らないように、私の犬をしつけています。
意訳：ソファに上らないよう、飼い犬をしつけています。

飼い犬のように話し手との心理的な距離が近い動物には、前置詞 a を付けて educar a mi perro のように表すことがよくあります。ただし、動物を目的語にするすべての文で a が必須になるわけではありません。

感覚や能力を鍛える・磨く

educar は、耳や味覚などの感覚を繰り返しによって磨く場合にも使われます。

• educar el oído：耳を鍛える、聞き分ける力を養う
• educar el gusto：味覚や美的感覚を磨く

ただし、日本語の「鍛える」に対応するすべての場面で educar を使えるわけではありません。特定の感覚や能力を育てる用法として覚えるのが安全です。

Escuchar distintos acentos ayuda a educar el oído.
直訳：異なるアクセントを聞くことは、耳を鍛えるのに役立ちます。
意訳：さまざまな訛りを聞くと、聞き分ける力が身につきます。

educar でよく使われる形

educar は、次の形で使われることがあります。

• educar a alguien en＋名詞：人に特定の価値観や考え方を身につけさせる
• educar a alguien para＋不定詞：人があることをできるように育てる
• educar a alguien para que＋接続法：人がある行動をするように育てる

para＋不定詞は、教育を受ける人と不定詞の動作をする人が同じ場合に使えます。

para que＋接続法は、主節と従属節で文法上の主語が変わる場合に使われます。前の例文にある Queremos educar a nuestros hijos para que sean responsables. では、教育する主体は「私たち」、責任感のある人になる主体は「子どもたち」です。

educarse は「教育を受ける」（補足）

educar は、educarse の形で「教育を受ける」という意味に使われることがあります。

学校歴や教育を受けた環境について説明する、やや伝記的・説明的な文脈で見られる用法です。

Se educó en una escuela bilingüe.
直訳：彼／彼女はバイリンガルの学校で教育を受けました。
意訳：彼／彼女はバイリンガル校で学びました。

単に「学校や大学で勉強した」と述べる場合は estudiar、家庭や地域などの環境で「育った」と述べる場合は criarse の方が直接的なことがあります。

形容詞 educado は「礼儀正しい」

educado は educar の過去分詞ですが、形容詞として使うと「礼儀正しい」「行儀がよい」という意味になります。

女性について述べる場合は educada、複数形は educados / educadas です。

Tu hija es muy educada.
直訳：あなたの娘はとても礼儀正しいです。
意訳：娘さんはとても礼儀正しいですね。

• bien educado：しつけがよい、礼儀正しい
• mal educado：しつけが悪い、無礼な

educar と類義語の違い

次の違いは、文脈に合う動詞を選ぶためのおおまかな目安です。実際の使用範囲には重なりがあります。

• educar：人格・価値観・礼儀・行動などを含めて人を育てる
• enseñar：知識・方法・技能など、具体的な内容を教える
• criar：子どもや動物を養い、世話をしながら成長させる
• formar：職業や活動に必要な知識・能力を身につけさせる
• adiestrar：人や動物に特定の技能や動作を訓練する

educar と enseñar

数学・文法・料理の方法など、教える内容が具体的な場合は enseñar が使われやすくなります。

一方、礼儀・価値観・人格形成まで含めて人を育てる場合は、educar が適しています。

La escuela enseña matemáticas y también educa a los alumnos.
直訳：学校は数学を教え、さらに生徒たちを教育します。
意訳：学校では数学を教えるだけでなく、生徒の人格や社会性も育てます。

educar と criar

日本語ではどちらも「育てる」と訳せますが、criar は養育や日々の世話、educar は教育やしつけに重点があります。

Mis abuelos me criaron y me educaron.
直訳：私の祖父母は私を養育し、私を教育しました。
意訳：私は祖父母に育てられ、しつけや教育も受けました。

犬に使う educar と adiestrar

• educar a un perro：家庭や社会で必要な振る舞いを教える
• adiestrar a un perro：命令への反応や特定の技能を訓練する

両者の使用範囲は完全に分かれているわけではありませんが、基本的な使い分けの目安として役立ちます。

まとめ

educar は、人や能力を時間をかけて望ましい状態へ育てることを表す動詞です。

• 知識・人格・価値観を身につけさせる場合は「教育する」「育てる」
• 礼儀や生活習慣を身につけさせる場合は「しつける」
• 耳や味覚などの感覚については「鍛える」「磨く」
• educarse は、補足的に「教育を受ける」という意味で使われる
• 形容詞の educado は「礼儀正しい」を表す

活用は基本的に規則的ですが、点過去の eduqué、接続法現在形の eduque などでは、語幹末の /k/ の音を保つために c が qu に変わります。

enseñar、criar、formar、adiestrar との違いもあわせて覚えると、文脈に合った動詞を選びやすくなります。