スペイン語の動詞 imitar の意味と活用｜まねる・似せる

imitar は「まねる・模倣する・別のものに似せる」を表す動詞

スペイン語の動詞 imitar は、「まねる」「模倣する」「別のものに似せる」という意味で使われます。

人の行動をまねる場合だけでなく、声・しぐさ・話し方・作品のスタイル・素材の見た目などにも使える動詞です。

imitar は、何かを見本にして同じようにする、または同じように見える特徴を持つ場合に使います。

• 人の行動・話し方・しぐさをまねる：imitar a una persona
• 声・動き・スタイルをまねる：imitar la voz / imitar los gestos / imitar el estilo
• 物が別の物に似た感じを出す：imitar la madera / imitar el cuero

人を目的語にする場合は、前置詞 a を伴って imitar a 人 の形になります。一方、声・動き・スタイル・素材などを目的語にする場合は、ふつう a を付けません。

imitar の活用

imitar は ar 動詞の規則変化です。ここでは、現在分詞・過去分詞、直説法、可能法、命令法、接続法の活用を整理します。

分詞

種類	活用
現在分詞	imitando
過去分詞	imitado

直説法

現在形

主語	活用
yo	imito
tú(vos)	tú: imitas vos: imitás
él / ella / usted	imita
nosotros / nosotras	imitamos
vosotros / vosotras	imitáis
ellos / ellas / ustedes	imitan

点過去形

主語	活用
yo	imité
tú	imitaste
él / ella / usted	imitó
nosotros / nosotras	imitamos
vosotros / vosotras	imitasteis
ellos / ellas / ustedes	imitaron

線過去形

主語	活用
yo	imitaba
tú	imitabas
él / ella / usted	imitaba
nosotros / nosotras	imitábamos
vosotros / vosotras	imitabais
ellos / ellas / ustedes	imitaban

未来形

主語	活用
yo	imitaré
tú	imitarás
él / ella / usted	imitará
nosotros / nosotras	imitaremos
vosotros / vosotras	imitaréis
ellos / ellas / ustedes	imitarán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	imitaría
tú	imitarías
él / ella / usted	imitaría
nosotros / nosotras	imitaríamos
vosotros / vosotras	imitaríais
ellos / ellas / ustedes	imitarían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: imita vos: imitá
él / ella / usted	imite
nosotros / nosotras	imitemos
vosotros / vosotras	imitad
ellos / ellas / ustedes	imiten

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no imites vos: no imités
él / ella / usted	no imite
nosotros / nosotras	no imitemos
vosotros / vosotras	no imitéis
ellos / ellas / ustedes	no imiten

接続法

現在形

主語	活用
yo	imite
tú(vos)	tú: imites vos: imités
él / ella / usted	imite
nosotros / nosotras	imitemos
vosotros / vosotras	imitéis
ellos / ellas / ustedes	imiten

過去形（ra形）

主語	活用
yo	imitara
tú	imitaras
él / ella / usted	imitara
nosotros / nosotras	imitáramos
vosotros / vosotras	imitarais
ellos / ellas / ustedes	imitaran

imitar のコアイメージ

imitar のコアイメージは、見本にして同じようにする／同じように見える特徴を持つです。

人が主語の場合は、誰かの行動・話し方・しぐさなどをまねる意味になりやすいです。物が主語の場合は、別の物に似た見た目や特徴を持つという意味で使われることがあります。

imitar の基本的な意味と使い方

人の行動・話し方・しぐさをまねる

人そのものを目的語にする場合は、imitar a 人 の形を使います。これは、人を直接目的語にするときに使う a です。

El niño imita a su hermano mayor.
直訳：その男の子は兄をまねる。
意訳：その男の子はお兄ちゃんのまねをする。

No imites a los demás solo para agradarles.
直訳：彼らに気に入られるためだけに、他の人たちをまねるな。
意訳：人に合わせるためだけに、他人のまねをしない方がいい。

El bebé imita a sus padres en todo.
直訳：その赤ちゃんはすべてにおいて両親をまねる。
意訳：その赤ちゃんは何でも両親のまねをする。

声・動き・スタイルをまねる

imitar は、人そのものだけでなく、声・しぐさ・話し方・スタイルなどを目的語にして使うこともできます。

• imitar la voz：声をまねる
• imitar los gestos：しぐさをまねる
• imitar el estilo：スタイル・作風をまねる

Ella puede imitar la voz de varios cantantes.
直訳：彼女はいろいろな歌手の声をまねることができる。
意訳：彼女はいろいろな歌手のものまねができる。

El actor imitó muy bien los gestos del presentador.
直訳：その俳優は司会者の身ぶりをとてもよくまねた。
意訳：その俳優は司会者のしぐさをうまく再現した。

El estudiante imitó el estilo de Picasso.
直訳：その学生はピカソのスタイルをまねた。
意訳：その学生はピカソ風の作風で描いた。

物が別の物に似た感じを出す

imitar は、人の行動だけでなく、物が別の物に似た特徴を持っている場合にも使われます。

この場合、日本語では「まねる」よりも、「〜に似せてある」「〜風になっている」「〜のように見える」と訳した方が自然なことがあります。

Este piso imita la madera.
直訳：この床は木材をまねている。
意訳：この床は木目調になっている。

La tela imita el cuero, pero es sintética.
直訳：その布は革をまねているが、合成素材だ。
意訳：その生地は革のように見えるが、合成素材だ。

Este material imita la piedra natural.
直訳：この素材は天然石をまねている。
意訳：この素材は天然石のように見える。

imitar と似た動詞の違い

imitar と似た意味を持つ動詞はいくつかあります。ここでは、初級〜中級者が混同しやすいものに絞って整理します。

• imitar：人・声・動き・スタイルなどを見本にして、同じようにする。物が主語の場合は、別の物に似た特徴を示すこともあります。
• copiar：文字・答え・デザインなどを写す、コピーする意味が中心です。imitar よりも「そのまま写す・再現する」感じが強くなることがあります。
• repetir：同じ言葉・動作・行為を繰り返す意味です。まねる相手や見本があるとは限りません。
• parecerse a：〜に似ているという意味です。意図的にまねるというより、外見・性格・特徴が似ている場合に使います。

Mi hijo imita a su primo.
直訳：私の息子はいとこをまねる。
意訳：私の息子はいとこのまねをする。

Mi hijo se parece a su primo.
直訳：私の息子はいとこに似ている。
意訳：私の息子はいとこに似ている。

上の2文では、imita は「まねる」、se parece a は「似ている」という違いがあります。

imitar を使うときの注意点

人をまねる場合は imitar a 人

人を目的語にする場合は、a を使って imitar a 人 と言います。

• imitar a mi hermano：私の兄・弟をまねる
• imitar a una actriz：ある女優をまねる
• imitar a los demás：他人をまねる

El comediante imita a varios personajes famosos.
直訳：そのコメディアンはいくつかの有名な人物をまねる。
意訳：その芸人はいろいろな有名人のものまねをする。

声・スタイル・素材には a を付けない

声・しぐさ・スタイル・素材などを目的語にする場合は、ふつう a を付けません。

• imitar la voz：声をまねる
• imitar los movimientos：動きをまねる
• imitar el estilo：スタイルをまねる
• imitar la madera：木材に似せる、木目調にする

「似ている」と言いたいだけなら parecerse a を使うことが多い

imitar は、人が主語の場合、誰かを見本にして同じようにする意味で使われることが多いです。

一方、単に「似ている」と言いたい場合は、parecerse a を使うことが多いです。

Ella se parece mucho a su madre.
直訳：彼女は母親にとても似ている。
意訳：彼女はお母さんによく似ている。

この文では、彼女が母親をまねているわけではありません。見た目や雰囲気が似ているという意味です。

まとめ

imitar は、ar 動詞の規則変化をする動詞です。

• imitar の基本イメージは「見本にして同じようにする／同じように見える特徴を持つ」。
• 人をまねる場合は imitar a 人 の形を使う。
• 声・しぐさ・スタイル・素材などにも使える。
• 物が別の物に似た感じを出す場合は、「〜風になっている」「〜のように見える」と訳すと自然なことがある。
• copiar は「写す・コピーする」、parecerse a は「似ている」という意味で、imitar とは使い方が異なる。

imitar は「まねる」と覚えるだけでも入口としては使いやすい動詞です。ただし、実際の文では「人をまねる」「声をまねる」「素材を別のものに似せる」のように、目的語によって自然な日本語訳が変わります。