スペイン語の動詞 jurar の意味・活用と使い方【例文付き】

jurar は「誓う・誓って言う」を表す動詞

スペイン語の動詞 jurar は、規則活用の -ar 動詞です。

日本語では「誓う」「宣誓する」と訳されますが、日常会話では、自分の話が本当だと強く伝えるときにも使われます。

jurar の主な意味と使い方は、次のように整理できます。

• jurar que＋文：自分の話が本当だと誓って言う
• jurar＋不定詞：何かをする、またはしないと固く誓う
• jurar el cargo など：役職や義務について正式に宣誓する

日常会話で使われる Te lo juro. は、文脈に応じて「君に誓うよ」「本当だよ」「うそではないよ」などと訳せます。

prometer も「約束する・誓う」と訳されますが、jurarは、自分の発言が本当であることや決意の強さを、特に強く示したいときに使われる傾向があります。

jurar の活用

jurar は、語幹の jur- に規則的な語尾を付けて活用します。

分詞

種類	活用
現在分詞	jurando
過去分詞	jurado

直説法

現在形

主語	活用
yo	juro
tú(vos)	tú: juras vos: jurás
él / ella / usted	jura
nosotros / nosotras	juramos
vosotros / vosotras	juráis
ellos / ellas / ustedes	juran

点過去形

主語	活用
yo	juré
tú	juraste
él / ella / usted	juró
nosotros / nosotras	juramos
vosotros / vosotras	jurasteis
ellos / ellas / ustedes	juraron

線過去形

主語	活用
yo	juraba
tú	jurabas
él / ella / usted	juraba
nosotros / nosotras	jurábamos
vosotros / vosotras	jurabais
ellos / ellas / ustedes	juraban

未来形

主語	活用
yo	juraré
tú	jurarás
él / ella / usted	jurará
nosotros / nosotras	juraremos
vosotros / vosotras	juraréis
ellos / ellas / ustedes	jurarán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	juraría
tú	jurarías
él / ella / usted	juraría
nosotros / nosotras	juraríamos
vosotros / vosotras	juraríais
ellos / ellas / ustedes	jurarían

命令法

命令法にはyoの活用がありません。肯定命令と否定命令では、一部の活用が異なります。

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: jura vos: jurá
él / ella / usted	jure
nosotros / nosotras	juremos
vosotros / vosotras	jurad
ellos / ellas / ustedes	juren

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no jures vos: no jurés
él / ella / usted	no jure
nosotros / nosotras	no juremos
vosotros / vosotras	no juréis
ellos / ellas / ustedes	no juren

接続法

現在形

主語	活用
yo	jure
tú(vos)	tú: jures vos: jurés
él / ella / usted	jure
nosotros / nosotras	juremos
vosotros / vosotras	juréis
ellos / ellas / ustedes	juren

過去形（ra形）

主語	活用
yo	jurara
tú	juraras
él / ella / usted	jurara
nosotros / nosotras	juráramos
vosotros / vosotras	jurarais
ellos / ellas / ustedes	juraran

※vosの活用には地域差があります。ここでは、グアテマラを含む中米の多くのvoseo地域で使われる jurás、jurés、jurá、no jurés を掲載しています。

jurar のコアイメージは「自分の言葉に強い重みを持たせる」

jurar の使い方を理解する手がかりは、「自分の言葉や約束に強い重みを持たせる」というイメージです。

自分の話が本当だと強く伝える場合、将来の行動を固く約束する場合、公的な場で宣誓する場合などに使われます。

jurar que＋文「〜だと誓って言う」

jurar que＋文は、自分が述べている内容は本当だと強く伝える構文です。

肯定文で、話し手が que 以下の内容を事実だと主張する場合は、通常、直説法を使います。

Te juro que no lo sabía.
直訳：私はそれを知らなかったと君に誓います。
意訳：本当に知らなかったんだ。

Ella jura que vio a alguien entrar.
直訳：彼女は、誰かが入るのを見たと誓っています。
意訳：彼女は誰かが入るのを見たと強く主張しています。

Te juro que… は、疑われた内容を否定するとき、事情を強く説明するとき、自分の発言を信じてもらいたいときなどに使われます。

Te lo juro は「本当だよ・誓うよ」

Te lo juro. は、jurarを使った代表的な会話表現です。

• te：君に
• lo：それを、そのことを
• juro：私は誓う

直訳すると「私はそれを君に誓う」ですが、自然な日本語では「本当だよ」「誓うよ」「うそではないよ」などと訳すことがあります。

Así pasó todo, te lo juro.
直訳：すべてそのように起こりました。私はそれを君に誓います。
意訳：本当に、すべてそのとおりに起きたんだ。

Lo juro. No volverá a pasar.
直訳：私はそれを誓います。再び起こることはありません。
意訳：誓います。もう二度と同じことは起こりません。

相手を明示する必要がない場合は、Lo juro. と言うこともできます。

jurar＋不定詞「〜すると誓う」

jurar＋不定詞は、何かをする、またはしないと固く誓う形です。

jurar の後ろに、実行すると誓う行動を原形のまま置きます。

Juró no volver a cometer el mismo error.
直訳：彼／彼女は、同じ間違いを再び犯さないと誓いました。
意訳：彼／彼女は、二度と同じ間違いをしないと固く誓いました。

Los dos juraron guardar el secreto.
直訳：二人は、その秘密を守ると誓いました。
意訳：二人は、秘密を誰にも話さないと誓いました。

El testigo juró decir la verdad.
直訳：証人は、真実を述べると誓いました。
意訳：証人は、真実を述べることを宣誓しました。

最後の例文のように、裁判や公的な手続きで行う正式な宣誓にも使われます。

jurar por＋名詞「〜にかけて誓う」

jurar por＋名詞は、神、名誉、大切な人などにかけて誓う表現です。

• jurar por Dios：神にかけて誓う
• jurar por mi honor：自分の名誉にかけて誓う
• jurar por alguien：ある人にかけて誓う

Te juro por mi madre que no fui yo.
直訳：それをしたのは私ではないと、私の母にかけて君に誓います。
意訳：母にかけて誓うけれど、やったのは私ではない。

jurar el cargo「就任宣誓をする」

jurar は、役職に就くときや、憲法・国家・組織などへの忠誠を正式に誓う場合にも使われます。

• jurar el cargo / jurar su cargo：就任宣誓をする
• jurar cumplir la Constitución：憲法を守ることを宣誓する
• jurar fidelidad a…：〜への忠誠を誓う

La ministra juró su cargo durante la ceremonia.
直訳：大臣は式典中に自分の役職を宣誓しました。
意訳：大臣は式典で就任宣誓を行いました。

El presidente juró cumplir la Constitución.
直訳：大統領は憲法を守ると誓いました。
意訳：大統領は憲法を守ることを宣誓しました。

この用法では、日常会話の「本当だよ」という意味ではなく、公的・儀礼的な「宣誓する」という意味が前面に出ます。

補足：jurar en falso

jurar en falso は、うそだと知りながら誓うことを表します。法律に関係する文脈では「偽証する」と訳すことがあります。

El testigo fue acusado de jurar en falso.
直訳：証人は、偽って誓ったことで告発されました。
意訳：証人は偽証した疑いで告発されました。

jurar・prometer・asegurarの違い

jurar、prometer、asegurarは意味が重なることがあります。次の違いは、使い分けの大まかな目安です。

• jurar：発言が本当であることや、決意の強さに重みを持たせる
• prometer：何かをする、言う、与えることを相手に約束する
• asegurar：情報が確かだと、疑いのない態度で相手に伝える

jurar

Te juro que no fui yo.
直訳：それをしたのは私ではないと君に誓います。
意訳：本当に、やったのは私ではない。

自分の発言を信じてもらうために、言葉へ強い重みを持たせています。

prometer

Te prometo que te llamaré mañana.
直訳：明日君に電話すると約束します。
意訳：明日必ず電話するよ。

これから行うことについて、相手に約束しています。

asegurar

Te aseguro que el trámite es sencillo.
直訳：その手続きは簡単だと君に保証します。
意訳：その手続きは本当に簡単ですよ。

自分が述べている情報は確かだと、相手に強く伝えています。

ただし、これらの動詞を完全に切り分けることはできません。prometerにも、発言が本当だと相手に保証する使い方があります。文脈と、話し手が何を強調しているかに注目してください。

まとめ

スペイン語の動詞 jurar は、規則活用の -ar 動詞です。

• jurar que＋文：〜だと誓って言う、〜だと強く主張する
• Te lo juro.：君に誓うよ、本当だよ
• jurar＋不定詞：〜すると誓う
• jurar por＋名詞：〜にかけて誓う
• jurar el cargo：就任宣誓をする

jurarには、「自分の言葉や約束に強い重みを持たせる」という共通した感覚があります。

ただし、日本語では常に「誓う」と直訳するわけではありません。特に日常会話の Te lo juro. は、文脈に応じて「本当だよ」「うそではないよ」などと訳すと自然です。