スペイン語動詞 cortar の意味と使い方｜活用・cortarse・例文を整理

cortarは「切る・遮断する・関係を終える」を表す動詞

cortarは、ナイフやはさみなどで物を「切る」という意味が基本です。そこから、電気や通行などの流れを止めたり、会話や人間関係を途中で終わらせたりする意味にも広がります。

• 物や髪、爪などを「切る」という意味で使います。
• 電気、通行、会話などを「止める・遮る」という意味でも使います。
• cortar por＋場所では「近道する」、cortar con＋人では「別れる・関係を断つ」という意味になります。
• cortarseやse cortaでは、けがをする、通話が切れる、材料が分離するといった意味を表します。

まずはcortarの活用を確認し、そのあとで文型ごとの意味と使い方を見ていきます。

cortar の活用

cortar は規則的に活用する-ar動詞です。語幹はcort-で、語幹母音や綴りの変化はありません。

グアテマラを含む voseo の地域では、直説法現在形のcortás、接続法現在形のcortés、肯定命令のcortáなどが使われます。一般例文ではtúを使用し、vosの形は活用表だけに掲載します。

分詞

種類	活用
現在分詞	cortando
過去分詞	cortado

直説法

現在形

主語	活用
yo	corto
tú（vos）	tú: cortas vos: cortás
él / ella / usted	corta
nosotros / nosotras	cortamos
vosotros / vosotras	cortáis
ellos / ellas / ustedes	cortan

点過去形

主語	活用
yo	corté
tú	cortaste
él / ella / usted	cortó
nosotros / nosotras	cortamos
vosotros / vosotras	cortasteis
ellos / ellas / ustedes	cortaron

線過去形

主語	活用
yo	cortaba
tú	cortabas
él / ella / usted	cortaba
nosotros / nosotras	cortábamos
vosotros / vosotras	cortabais
ellos / ellas / ustedes	cortaban

未来形

主語	活用
yo	cortaré
tú	cortarás
él / ella / usted	cortará
nosotros / nosotras	cortaremos
vosotros / vosotras	cortaréis
ellos / ellas / ustedes	cortarán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	cortaría
tú	cortarías
él / ella / usted	cortaría
nosotros / nosotras	cortaríamos
vosotros / vosotras	cortaríais
ellos / ellas / ustedes	cortarían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú（vos）	tú: corta vos: cortá
usted	corte
nosotros / nosotras	cortemos
vosotros / vosotras	cortad
ustedes	corten

否定命令

主語	活用
tú（vos）	tú: no cortes vos: no cortés
usted	no corte
nosotros / nosotras	no cortemos
vosotros / vosotras	no cortéis
ustedes	no corten

接続法

現在形

主語	活用
yo	corte
tú（vos）	tú: cortes vos: cortés
él / ella / usted	corte
nosotros / nosotras	cortemos
vosotros / vosotras	cortéis
ellos / ellas / ustedes	corten

過去形（ra形）

主語	活用
yo	cortara
tú	cortaras
él / ella / usted	cortara
nosotros / nosotras	cortáramos
vosotros / vosotras	cortarais
ellos / ellas / ustedes	cortaran

cortar のコアイメージと使い方の手がかり

cortarのコアイメージは、「ひと続きになっている物や流れを、途中で分ける」です。

最も分かりやすいのは、ナイフやはさみで物を切る動作です。一つにつながっていた物を、二つ以上の部分に分けます。

この感覚は、物理的な物以外にも広がります。

• 電気を止める場合は、続いていた電力の供給を途中で止めます。
• 会話を遮る場合は、続いていた発言を途中で止めます。
• 通話が切れる場合は、続いていた通信が途切れます。
• 人と別れる場合は、続いていた関係を終わらせます。
• 近道する場合は、本来の経路の一部を省いて距離を短くします。

一方、牛乳やソースが分離する用法や、緊張して言葉が出にくくなる用法などは、コアイメージだけでは意味を正確に判断しにくいため、個別の用法として確認する必要があります。

cortar の基本的な意味と使い方

物を「切る・切り分ける」

cortarの基本的な意味は、刃物やはさみなどを使って、物を切ったり複数の部分に分けたりすることです。

基本となる文型はcortar＋物です。切ったあとの分け方を示す場合は、en＋分割結果を加えます。

Corté la manzana en cuatro partes.
直訳：私はそのリンゴを四つの部分に切りました。
意訳：リンゴを4等分に切りました。

en cuatro partes は場所ではなく、リンゴが切られたあとの状態を表しています。

切るために使う道具は、con＋道具で示せます。

Ella cortó el papel con unas tijeras.
直訳：彼女はその紙を、はさみで切りました。
意訳：彼女ははさみで紙を切りました。

cortar は、切る人を主語にする他動詞としてだけでなく、ナイフやはさみなどを主語にして「切れる」という意味でも使えます。

Este cuchillo ya no corta bien.
直訳：このナイフは、もううまく切れません。
意訳：このナイフは、もう切れ味がよくありません。

この文では目的語がなく、ナイフの切断能力を説明しています。

日本語では同じ「切る」と訳される動詞に、recortar や partir がありますが、意味の中心は少し異なります。

• cortar：物を切ることを広く表します。
• recortar：余分な部分を切り取ったり、全体を小さくしたりする意味が中心です。
• partir：一つの物を二つ以上の部分に分けることに重点があります。

文脈によっては置き換えられる場合もありますが、これらの動詞が常に同じ意味になるわけではありません。

髪や爪を「切る・切ってもらう」

髪や爪など、自分の体に属するものを切る場合は、cortarse＋定冠詞＋体の部分の形がよく使われます。

Mañana me voy a cortar el pelo.
直訳：明日、私は自分の髪を切るつもりです。
意訳：明日、髪を切ってもらう予定です。

me voy a cortar el peloは、文法上は自分で自分の髪を切る意味にもなります。ただし、美容院へ行く予定について話している場面では、「美容師などに髪を切ってもらう」という解釈が自然です。

¿Dónde te cortaste el pelo?
直訳：あなたはどこで自分の髪を切りましたか。
意訳：どこで髪を切ってもらったのですか。

この文でも、相手の新しい髪型について尋ねている場面では、誰かに切ってもらったことを表します。

爪を切る場合も、同じように再帰代名詞と定冠詞を使います。

Necesito cortarme las uñas.
直訳：私は自分の爪を切る必要があります。
意訳：爪を切らないといけません。

スペイン語では、体の部分や髪の所有者が再帰代名詞によって分かる場合、通常は mis uñas や mi pelo ではなく、las uñas や el pelo と定冠詞を使います。

名詞の corte を使った corte de pelo は、「ヘアカット」や「髪型」を表します。

電気・通行・会話などを「止める・遮断する」

cortarは、続いている供給、移動、会話などを途中で止める意味でも使われます。

電気や水道などの供給を止める場合は、cortar la luz、cortar el agua、cortar el suministro などの組み合わせが使われます。

La compañía eléctrica cortó la luz durante dos horas por mantenimiento.
直訳：電力会社は、保守作業のために2時間、電気を止めました。
意訳：保守作業のため、電力会社が2時間送電を停止しました。

この文の la luz は、照明器具そのものではなく、電気の供給を指しています。名詞の corte de luz は「停電」や「電力の停止」を表します。

人の発言を途中で遮る場合は、人を直接目的語にできます。

No me cortes; todavía no he terminado.
直訳：私を遮らないでください。私はまだ終えていません。
意訳：話を遮らないで。まだ話し終わっていません。

me は、発言を遮られる人を表します。文脈がなければ物理的な「切る」とも解釈できるため、実際の意味は会話の状況から判断します。

道路などで人や車の流れを止める場合は、cortar el paso という組み合わせを使えます。

La policía cortó el paso porque había un accidente.
直訳：事故があったので、警察は通行を止めました。
意訳：事故のため、警察が通行を遮断しました。

この場合の el paso は「一歩」ではなく、人や車が通ることを表しています。

cortar por＋場所で「近道する」

cortar por＋場所は、通常より短い経路を通って「近道する」という意味で使われます。

この構文の por は理由ではなく、通過する道や場所を示します。

Vamos a cortar por esta calle para llegar más rápido.
直訳：私たちはもっと早く着くために、この通りを通って近道するつもりです。
意訳：早く着くために、この通りを抜けて近道しましょう。

para llegar más rápido は、近道する目的を表しています。

Si cortas por el parque, ahorrarás diez minutos.
直訳：もしあなたが公園を通って近道すれば、10分を節約するでしょう。
意訳：公園を抜ければ、10分短縮できます。

この文の si は条件を表す「もし」です。

cortar por el parque は「公園を通って近道する」、cortar el paso は「通行を遮る」という意味です。前置詞の有無によって構造と意味が変わるため、区別が必要です。

cortar con＋人で「別れる・関係を断つ」

cortar con＋人は、主に口語で、その人との恋愛関係や人間関係を終えることを表します。

Ana cortó con su novio el mes pasado.
直訳：アナは先月、彼氏との関係を切りました。
意訳：アナは先月、彼氏と別れました。

関係を終える相手は、前置詞 con を使って示します。cortar a una persona とすると、通常は「その人の話を遮る」など、別の意味になる可能性があります。

誰との関係を終えるかが文脈から明らかな場合は、con＋人を省略してcortarだけで表すこともできます。

Después de hablar con calma sobre su relación, decidieron cortar.
直訳：彼らの関係について落ち着いて話したあと、彼らは別れることを決めました。
意訳：二人は関係について落ち着いて話し合ったあと、別れることにしました。

この例では、sobre su relación によって、cortar が恋愛関係を終える意味だと分かります。文脈がない場合は、何を切るのか、何を終えるのかが曖昧になることがあります。

cortarse／se cortaの意味と使い方

cortar に me・te・se・nos・os などが付く形には、自分の体を切る再帰的な用法のほか、通話が切れる、材料が分離する、緊張して自然に話せなくなるといった用法があります。

これらの代名詞付き用法を、すべて「自分自身を切る」と考えることはできません。主語にどのような出来事や状態変化が起きているかを確認する必要があります。

体の一部を切る・けがをする

自分の体を刃物などで切ってしまった場合は、cortarse を使います。

体のどの部分を切ったかを示す場合は、cortarse＋体の部分の形にします。

Me corté un dedo mientras cocinaba.
直訳：私は料理をしていた間に、自分の指を一本切りました。
意訳：料理中に指を切りました。

me は、切った指が主語自身の指であることを示します。スペイン語では、通常は mi dedo ではなく un dedo を使います。

けがの原因となった道具は、con＋道具で表します。

Ten cuidado para no cortarte con el cuchillo.
直訳：ナイフで自分を切らないために、気をつけてください。
意訳：ナイフでけがをしないように気をつけてください。

para no cortarte は「自分を切らないために」という目的を表しています。再帰代名詞の te は、不定詞 cortar の後ろに付いています。

電話や通信が切れる

se cortó la llamada は、続いていた電話や通信が途中で切れたことを表します。

この用法の se は、通話が自分自身を切ったという意味ではありません。外部の原因などによって、通話が途切れるという出来事や状態変化を表しています。

Se cortó la llamada justo cuando Ana iba a darme la dirección.
直訳：アナが私に住所を伝えようとしていたちょうどそのとき、通話が切れました。
意訳：アナが住所を教えようとしたところで、電話が切れました。

この文では、la llamada が文法上の主語です。動詞も単数形の cortó になっています。

何が切れたのかが会話の状況から分かる場合は、主語を省略できます。

Perdón, se cortó. ¿Qué estabas diciendo?
直訳：すみません、切れました。あなたは何を言っている途中でしたか。
意訳：ごめんなさい、電話が切れました。何と言っていましたか。

電話をかけ直した直後などでは、se cortó だけでも通話が切れたことを表せます。

牛乳やソースが分離する

牛乳やソースなど、それまで混ざっていた材料の成分が分かれる場合にも、se を伴う cortar の形を使います。

非代名形の cortar la leche は、何かが牛乳の成分を分離させることを表します。これに対して、la leche se cortó は、牛乳そのものに分離という状態変化が起きたことを示します。

La leche se cortó porque quedó fuera del refrigerador.
直訳：牛乳は分離しました、冷蔵庫の外に置かれたままだったので。
意訳：牛乳を冷蔵庫の外に置いていたので、分離してしまいました。

この場合は、ナイフなどで牛乳を切るのではなく、牛乳の成分が分離した状態を表しています。

La salsa se cortó al agregar el aceite demasiado rápido.
直訳：油をあまりに速く加えたときに、ソースは分離しました。
意訳：油を一気に加えたため、ソースが分離しました。

al＋不定詞は、この文では「～したとき」という状況を示しています。

緊張して話しにくくなる

人前などで緊張し、自然に話したり行動したりできなくなることを cortarse で表すことがあります。

Siempre se corta cuando tiene que hablar delante de mucha gente.
直訳：大勢の人の前で話さなければならないとき、その人はいつも萎縮します。
意訳：大勢の前で話すと、いつも緊張して言葉が出にくくなります。

この用法は、物理的な「切る」という日本語訳からは意味を推測しにくいため、文脈とともに理解する必要があります。

なお、パソコンや文書編集でデータの一部を「切り取る」場合にも cortar が使われます。この使い方は、コピーや貼り付けに関する表現と一緒に理解すると分かりやすくなります。

cortarを使った熟語・慣用句

cortar de raízで「根本から断つ」

cortar de raíz は、問題、悪い習慣、原因などを「根本から断つ」という意味で使います。

植物を根元から切り、再び伸びないようにするイメージから、問題の表面だけでなく原因そのものを取り除くことを表します。

Tenemos que cortar de raíz este problema antes de que empeore.
直訳：この問題が悪化する前に、私たちはこの問題を根から断ち切らなければなりません。
意訳：この問題は、悪化する前に根本から解決する必要があります。

antes de que の後ろでは、まだ起きていない悪化を表しているため、接続法現在形の empeore が使われています。

cortar por lo sanoで「思い切った方法を取る」

cortar por lo sano は、問題や対立を終わらせるために、思い切った方法を取ることを表す口語的な慣用句です。

問題のある部分を残さず、健全な部分との境目で切り離すという考え方から、迷い続けるよりも、はっきりした決断を下すニュアンスがあります。

Después de tantos conflictos, decidió cortar por lo sano y dejar el proyecto.
直訳：それほど多くの対立のあと、その人は思い切った方法を取り、プロジェクトを離れることを決めました。
意訳：対立が続いたため、その人はきっぱり見切りをつけてプロジェクトを離れました。

この表現の sano を、単純に「健康な」と訳すだけでは意味が分かりにくくなります。問題を終わらせるための、はっきりした決断を表す表現として理解します。

cortar の意味と使い方のまとめ

• cortar の基本的な意味は、物を「切る・切り分ける」です。
• 電気、通行、会話など、続いている流れを「止める・遮る」という意味でも使います。
• cortar por＋場所は「その場所を通って近道する」という意味です。
• cortar con＋人は「その人と別れる・関係を断つ」という意味です。
• cortarse el pelo は、文脈によって「自分で髪を切る」と「髪を切ってもらう」の両方を表せます。
• se cortó la llamada では、通話が途中で切れたという状態変化を表します。
• 牛乳やソースが分離する場合や、人が緊張して話しにくくなる場合にも、se を伴う cortar の形が使われます。
• cortar de raíz は「根本から断つ」、cortar por lo sano は「思い切った方法で問題を終わらせる」という意味です。

cortarを日本語の「切る」だけで覚えると、電気、通行、会話、通信、人間関係などに使われる意味を判断しにくくなります。「ひと続きになっている物や流れを途中で分ける」という感覚を手がかりにしながら、目的語や前置詞、seの有無を確認すると理解しやすくなります。