スペイン語の動詞 anunciar の意味と使い方｜活用・例文・avisarとの違い

anunciar は「知らせる・予告する・宣伝する」を表す動詞

anunciar は、決定や予定などの情報を人々に知らせたり、これから起こることを予告したりするときに使う他動詞です。商品やサービスを広告する場面では、「宣伝する」という意味にもなります。

• 決定・予定・変更などを「知らせる・発表する」ときに使います。
• 天気や季節など、これから起こることを「予告する・兆しとして示す」という意味があります。
• 商品・サービス・特売などを「宣伝する」という意味でも使います。

日本語では異なる訳語になることがありますが、「まだ知られていない情報や、これから現れるものを相手に分かるように示す」という感覚で関連付けられます。

まずは、anunciar の活用を確認します。

anunciar の活用

anunciar は、語尾が規則的に変化する-ar動詞です。語幹は anunci- で、不規則な過去分詞や不規則語幹はありません。

ただし、活用では語幹末の i にアクセントを置きません。直説法現在形は anuncio、接続法現在形は anuncie となり、anuncío や anuncíe とはなりません。

グアテマラで使われる vos の形は、直説法現在形の anunciás、接続法現在形の anunciés、肯定命令の anunciá です。

分詞

種類	活用
現在分詞	anunciando
過去分詞	anunciado

直説法

現在形

主語	活用
yo	anuncio
tú（vos）	tú: anuncias vos: anunciás
él / ella / usted	anuncia
nosotros / nosotras	anunciamos
vosotros / vosotras	anunciáis
ellos / ellas / ustedes	anuncian

点過去形

主語	活用
yo	anuncié
tú	anunciaste
él / ella / usted	anunció
nosotros / nosotras	anunciamos
vosotros / vosotras	anunciasteis
ellos / ellas / ustedes	anunciaron

線過去形

主語	活用
yo	anunciaba
tú	anunciabas
él / ella / usted	anunciaba
nosotros / nosotras	anunciábamos
vosotros / vosotras	anunciabais
ellos / ellas / ustedes	anunciaban

未来形

主語	活用
yo	anunciaré
tú	anunciarás
él / ella / usted	anunciará
nosotros / nosotras	anunciaremos
vosotros / vosotras	anunciaréis
ellos / ellas / ustedes	anunciarán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	anunciaría
tú	anunciarías
él / ella / usted	anunciaría
nosotros / nosotras	anunciaríamos
vosotros / vosotras	anunciaríais
ellos / ellas / ustedes	anunciarían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú（vos）	tú: anuncia vos: anunciá
usted	anuncie
nosotros / nosotras	anunciemos
vosotros / vosotras	anunciad
ustedes	anuncien

否定命令

主語	活用
tú（vos）	tú: no anuncies vos: no anunciés
usted	no anuncie
nosotros / nosotras	no anunciemos
vosotros / vosotras	no anunciéis
ustedes	no anuncien

接続法

現在形

主語	活用
yo	anuncie
tú（vos）	tú: anuncies vos: anunciés
él / ella / usted	anuncie
nosotros / nosotras	anunciemos
vosotros / vosotras	anunciéis
ellos / ellas / ustedes	anuncien

過去形（ra形）

主語	活用
yo	anunciara
tú	anunciaras
él / ella / usted	anunciara
nosotros / nosotras	anunciáramos
vosotros / vosotras	anunciarais
ellos / ellas / ustedes	anunciaran

anunciar のコアイメージと使い方の手がかり

anunciar のコアイメージは、「まだ知られていない情報や、これから現れるものを、相手や公衆に分かるように示す」ことです。

たとえば、大学が試験日を発表すれば、それまで知られていなかった日程が学生に分かるようになります。黒い雲が嵐を予告する場合は、雲の様子によって、これから起こる天候の変化が分かります。

商品を宣伝する場合も、広告を通じて商品の存在や特徴を人々に知らせるという点で、この感覚につながります。

• 情報や予定を表に出す場合は、「知らせる・発表する」と訳します。
• 天候や季節の変化を示す場合は、「予告する・兆しを示す・訪れを告げる」と訳します。
• 商品やサービスを広告する場合は、「宣伝する」と訳します。

anuncia rの基本的な意味と使い方

決定・予定・情報を「知らせる・発表する」

anunciar の最も基本的な用法は、決定、予定、変更、結果などの情報を「知らせる・発表する」ことです。

個人的な軽い連絡よりも、学校、企業、行政機関、団体などが、ある程度重要な情報を外部へ伝える場面と相性があります。ただし、個人が自分の計画や決定を発表する場合にも使えます。

名詞を直接目的語として置く場合は、次の形を使います。

anunciar＋名詞

La universidad anunció la fecha del examen esta mañana.
直訳：大学は発表しました、試験の日付を、今朝。
意訳：大学は今朝、試験日を発表しました。

この文では、la fecha del examen が、大学が発表した内容です。

決定や予定を事実として伝える基本用法では、知らせる内容を文で表すときに anunciar que＋直説法の形を使います。情報を受け取る人も示す場合は、次のようにa＋人を加えます。

anunciar＋a＋人＋que＋直説法

El director anunció a los empleados que la oficina cerrará el viernes.
直訳：責任者は従業員たちに知らせました、事務所が金曜日に閉まると。
意訳：責任者は従業員たちに、事務所が金曜日に閉まると発表しました。

a los empleados は、情報を受け取る相手です。que la oficina cerrará el viernes は、発表された内容を表しています。

情報を受け取る相手を代名詞で表す場合は、間接目的格代名詞の le または les を使うことができます。

anunciar に続く内容節の前には、通常 de 置きません。

• anunciar que…：「～だと知らせる・発表する」
• anunciar de que…：この意味では使用しません。

発表した人や組織を示さず、発表された内容を中心に述べる場合は、se anunció…という形も使われます。

Se anunció la apertura de una nueva clínica en el barrio.
直訳：発表されました、その地区での新しい診療所の開設が。
意訳：その地区に新しい診療所が開設されることが発表されました。

この文では、誰が発表したのかは示されていません。la apertura de una nueva clínica が、発表された内容です。

これから起こることを「予告する・兆しとして示す」

anunciar は、まだ起きていない出来事を前もって示す場合にも使います。

天気予報などで、気象機関が将来の天候を「予報する」という使い方と、雲や音などの兆候が、これから起こる出来事を「示す」という使い方があります。

予告される出来事の時点を示す場合は、para＋時点を伴うことがあります。

El servicio meteorológico anunció lluvias fuertes para mañana.
直訳：気象機関は予告しました、強い雨を、明日に。
意訳：気象機関は、明日は強い雨になると予報しました。

この文の para mañana は、強い雨が予想される時点を示しています。

人や組織だけでなく、雲などの無生物も主語になります。

Estas nubes oscuras anuncian una tormenta.
直訳：これらの黒い雲は予告しています、一つの嵐を。
意訳：この黒い雲は、嵐が来る兆しです。

雲が言葉で発表しているわけではありません。雲の状態が、これから嵐が起こる可能性を示しています。

季節の変化や出来事の始まりを示す場合にも使えます。

Las primeras lluvias anuncian el inicio de la temporada lluviosa.
直訳：最初の雨は告げています、雨季の始まりを。
意訳：最初の雨が、雨季の始まりを告げています。

この用法を日本語の「知らせる」だけで覚えると、不自然な訳になることがあります。文脈に応じて、「予報する」「兆しを示す」「訪れを告げる」などと訳します。

商品やサービスを「宣伝する」

anunciar は、商品、サービス、ブランド、特売などを広告して、人々に知らせる場合にも使います。

広告を出す媒体は、en＋媒体で示すことができます。

anunciar＋商品・サービス＋en＋媒体

La tienda anuncia sus ofertas en las redes sociales.
直訳：その店は宣伝しています、自店の特売を、SNS上で。
意訳：その店はSNSで特売情報を宣伝しています。

この文の en las redes sociales は、特売を宣伝する媒体を示しています。

Varias marcas anuncian sus productos durante el partido.
直訳：複数のブランドが宣伝しています、自社の商品を、試合の間に。
意訳：試合中には、複数のブランドが自社商品を宣伝しています。

商品やサービスを広告する文脈では、anunciarを「発表する」ではなく、「宣伝する」と訳すほうが自然です。

似た意味の publicitar は、広告によって商品などを広く知らせる行為を表します。promocionar は、広告だけでなく、販売促進や知名度を高めるための活動全体を表すことがあります。

anunciar から作られた名詞の anuncio には、「発表・通知」と「広告」の両方の意味があります。

anunciarse で自分の到着・存在を知らせる

代名動詞の anunciarseには、人が自分の到着や、その場にいることを相手へ知らせる用法があります。

受付のある建物や、改まった訪問場面などで使われます。

Al llegar al edificio, el visitante se anunció en recepción.
直訳：建物に到着したとき、その訪問者は自分の到着を知らせました、受付で。
意訳：建物に着くと、訪問者は受付で来訪を伝えました。

この文では、訪問者が自分自身を「発表した」という意味ではありません。自分が到着したことや、その場にいることを受付へ知らせています。

anunciarse と、前に確認した se anunció la apertura…は区別が必要です。

• El visitante se anunció.：訪問者が自分の到着・存在を知らせました。
• Se anunció la apertura.：開設が発表されました。

前者は代名動詞の用法です。後者は、発表した人を示さず、発表された内容を中心に述べる構文です。

anunciar・avisar・informar の違い

anunciar、avisar、informar は、いずれも日本語で「知らせる」と訳されることがあります。ただし、使用されやすい場面や、話し手が何を重視するかには違いがあります。

• anunciar：決定、予定、新しい情報などを表に出し、相手や公衆に知らせる場面で使われます。
• avisar：特定の相手に連絡したり、注意を促したりする場面でよく使われます。
• informar：事実や状況について、情報や詳しい内容を伝えることに重点があります。

先に見た大学が試験日を発表する場面のように、決まった日程を学生へ公表する場合は、anunciar が自然です。

一方、「到着したら私に知らせて」のような日常的な連絡では、通常は avisar が使われます。

informar は、ある事実を知らせるだけでなく、状況や内容について情報を与えることに重点を置く場合があります。

ただし、これらの動詞には意味が重なる文脈もあります。「公的な発表には常に anunciar を使う」「個人的な連絡には anunciar を使えない」という明確な境界があるわけではありません。

日本語訳だけで選ぶのではなく、次の点を確認すると使い分けやすくなります。

• 新しい決定や予定を表に出すのか
• 特定の相手へ連絡や注意をするのか
• 事実や状況について情報を与えるのか

anunciar の意味と使い方のまとめ

• anunciar は、決定・予定・変更などを「知らせる・発表する」他動詞です。
• 天候や季節など、これから起こることを「予告する・兆しとして示す」という意味があります。
• 商品やサービスを広告する場合は、「宣伝する」と訳します。
• 知らせる内容を文で表す場合は、基本的に anunciar que＋直説法を使い、通常 de は置きません。
• 情報を受け取る人は、a＋人や間接目的格代名詞の le / les で示せます。
• anunciarse には、自分の到着や存在を知らせる用法があります。
• avisar は個人的な連絡や注意、informar は情報を与えることに重点を置きやすい動詞です。
• 活用では i にアクセントを置かず、anuncio、anuncie とします。

anunciar を日本語の「知らせる」だけで覚えるのではなく、何を誰に示しているのかを確認すると、「発表する」「予告する」「宣伝する」などの訳し分けを理解しやすくなります。