スペイン語の動詞 devolver の意味と活用｜devolverse・volver・regresarとの違い

devolver は「返す・元の状態に戻す」を表す動詞

devolver は、物やお金などを元の相手や場所へ「返す」ことを中心に表す動詞です。文脈によっては、人や物を以前の状態に「戻す」、電話や好意を「返す」という意味でも使われます。

• 借りた物を返す、商品を返品する、代金を返金する場面で使います。
• 人の元気や安心、物の状態などを取り戻させることも表します。
• グアテマラを含むアメリカの複数の国・地域では、devolverse が「引き返す」という意味で使われます。

devolver は現在形などで語幹の母音が変化し、過去分詞には不規則形 devuelto を使います。まずは活用を確認し、そのあとで意味と使い方を見ていきます。

devolverの活用

devolver は、mover と同じ型で活用する不規則動詞です。直説法現在形や接続法現在形など、語幹に強勢が置かれる形では、語幹の o が ue へ変化します。

一方、nosotros / nosotras や vosotros / vosotras の一部の形では、母音変化が起こりません。過去分詞は規則形ではなく、devuelto です。

分詞

直説法

現在形

点過去形

線過去形

未来形

可能法（過去未来）

命令法

肯定命令

否定命令

接続法

現在形

グアテマラの voseo では、vos に対して devolvás を使います。túを使う場合の形は devuelvas です。グアテマラでは、相手との関係や場面に応じて vos と tú が使い分けられるため、主語代名詞と活用形を混在させないようにします。

過去形（ra形）

devolver のコアイメージと使い方の手がかり

devolverのコアイメージは、「何かを、元の相手・場所・状態・やり取りへ戻す」です。

借りた本を持ち主へ返す場合は、本が元の相手へ戻ります。商品の返品や返金では、商品や金銭が元の店や購入者へ戻ります。

この感覚は、物以外にも広がります。たとえば、元気や安心を取り戻させる場合は、人が以前持っていた状態が戻ります。電話や笑顔を返す場合は、相手から受けた行為に、こちらから応じる行為を返します。

• devolver un libro：本を返す
• devolver el dinero：お金を返す・返金する
• devolverle la tranquilidad a alguien：人に安心を取り戻させる
• devolver la llamada：電話をかけ直す

ただし、口語で「吐く」を表す用法などは、このコアイメージだけでは理解しにくいため、個別の意味として確認する必要があります。

チキータ

「元へ戻す」というイメージなら、どの文でも同じように「戻す」と訳せるの？

ヨシオ

同じ日本語に訳せるわけではありません。コアイメージは、何がどこへ戻るのかを考えるための手がかりです。実際には、目的語や文脈に応じて「返す」「返金する」「取り戻させる」「電話をかけ直す」などと訳し分けます。

devolver の基本的な意味と使い方

物やお金を持ち主・店・元の場所へ「返す」

devolver の最も基本的な用法は、借りた物や預かっていた物などを、持ち主や元の場所へ返すことです。商品を店へ返品する場合や、支払われたお金を返金する場合にも使われます。

基本的な文型は、次のとおりです。

• devolver＋物：物を返す
• devolver＋物＋a＋人・場所：物を人や場所へ返す
• devolverle＋物＋a＋人：人に物を返す

返される物や金銭が直接目的語となり、返す相手は le などの間接目的格代名詞や、a＋人で示します。

Ayer le devolví las llaves a Marta.
直訳：昨日、私はマルタにその鍵を返しました。
意訳：昨日、マルタに鍵を返しました。

この例文では、las llaves が返される物です。le と a Marta は、どちらも鍵を受け取る相手を示しています。

Devolví la camisa a la tienda porque era demasiado grande.
直訳：そのシャツが大きすぎたので、私はそのシャツを店に返しました。
意訳：サイズが大きすぎたので、シャツを店に返品しました。

購入した商品を店へ返す場合、日本語では「返す」よりも「返品する」と訳すと自然です。返品や返金を表す名詞には、devolución があります。買い物では、cambios y devoluciones のように、交換と返品をまとめて表すことがあります。

El banco me devolvió el dinero por el cobro duplicado.
直訳：銀行は二重請求のために、私にそのお金を返しました。
意訳：二重請求分を銀行が返金してくれました。

me は、お金を返してもらう人を示しています。返金する主体は El banco、返されるものは el dinero です。

直接目的格代名詞と間接目的格代名詞を一緒に使う場合は、代名詞の形にも注意が必要です。

• Le devolví el libro.：私はその人に本を返しました。
• Se lo devolví.：私はそれをその人に返しました。

le＋lo とはせず、se lo に変えます。

人や物を「元の状態に戻す・取り戻させる」

devolver は、物を持ち主へ返す場合だけでなく、人や物を以前の状態に戻す場合にも使われます。

元気、安心、希望、機能、色など、以前その人や物が持っていた状態や性質が戻る場面です。

• devolver＋人・物＋a＋状態：人や物をある状態へ戻す
• devolverle＋状態・性質＋a＋人：人に状態や性質を取り戻させる

Unos días de descanso me devolvieron la energía.
直訳：数日の休息は、私にエネルギーを戻しました。
意訳：数日休んだことで、元気を取り戻しました。

この文の主語は Unos días de descanso です。休息が、話し手に la energía を取り戻させています。

La noticia le devolvió la tranquilidad a Marta.
直訳：その知らせは、マルタに落ち着きを戻しました。
意訳：その知らせで、マルタは安心を取り戻しました。

この文で戻されるものは、マルタ自身ではなく la tranquilidad です。le と a Marta は、その安心を取り戻す人を示しています。

La reparación devolvió la computadora a su estado original.
直訳：その修理は、コンピューターを元の状態に戻しました。
意訳：修理によって、コンピューターは元の状態に戻りました。

この文では、la computadora が直接目的語です。a su estado original は、コンピューターが戻る到達状態を示しています。

電話・笑顔・好意などを「返す」

相手から受けた行為に、こちらから応じる場合にも devolver を使います。

この用法では、日本語の「返す」をそのまま使える場合もありますが、文脈によっては「かけ直す」「恩返しする」などと訳したほうが自然です。

• devolver la llamada：電話をかけ直す
• devolver la sonrisa：笑顔を返す
• devolver el saludo：挨拶を返す
• devolver la mirada：視線を返す
• devolver el favor：好意に報いる・恩返しする

No pude contestar, pero te devolveré la llamada esta tarde.
直訳：私は応答できませんでしたが、今日の午後、あなたにその電話を返します。
意訳：電話に出られませんでしたが、今日の午後かけ直します。

devolver la llamada は、電話機や電話そのものを返却する意味ではありません。受けた電話に応じて、こちらから電話することを表します。

Ella me sonrió y yo le devolví la sonrisa.
直訳：彼女は私に微笑み、私は彼女にその微笑みを返しました。
意訳：彼女が微笑んだので、私も笑顔を返しました。

相手から受けた笑顔に、こちらも笑顔で応じる場面です。le は、笑顔を返す相手を示しています。

Gracias por ayudarme; algún día te devolveré el favor.
直訳：私を助けてくれてありがとう。いつか私はあなたにその好意を返します。
意訳：助けてくれてありがとう。いつか恩返しします。

ここでの favor は、相手から受けた助けや好意を指します。「お願いを返す」という意味ではありません。

書類を「差し戻す」・お釣りを「返す」

devolver は、行政機関や会社が、不備のある書類を提出者へ差し戻す場合にも使われます。この用法は、日常会話よりも事務手続きや業務上の文脈で見られます。

La oficina devolvió el formulario porque faltaba una firma.
直訳：署名が一つ欠けていたので、事務所はその用紙を返しました。
意訳：署名が1か所不足していたため、担当部署は申請書を差し戻しました。

この場合は、単に使用後の書類を返却するのではなく、不備があるため受理せず、提出者側へ戻すことを表します。

また、支払額を超えた金額を客へ返す場合にも devolver を使えます。

Pagué con cien quetzales y el cajero me devolvió veinte.
直訳：私は100ケツァルで支払い、レジ係は私に20を返しました。
意訳：100ケツァルで支払い、20ケツァルのお釣りを受け取りました。

veinte の後ろでは、文脈から明らかな quetzales が省略されています。お釣りについては、地域や場面によって dar cambio や dar vuelto などの表現も使われます。

口語で「吐く」を表すことがある

口語では、devolver が食べた物を「吐く・戻す」という意味で使われることがあります。

El niño se mareó en el autobús y devolvió.
直訳：その子どもはバスで酔い、吐きました。
意訳：その子はバス酔いして吐きました。

この例では、吐いた物を目的語として明示していません。初級～中級者が自分で「吐く」と表現する場合は、意味が明確な vomitar を使う方法もあります。

devolverse はグアテマラなどで「引き返す」

グアテマラの日常的な話し言葉を含む、アメリカの複数の国・地域では、代名形 devolverse が「引き返す・来た場所へ戻る」という意味で使われます。

この用法では、人が進んでいた方向を変え、出てきた場所や以前いた場所へ戻ります。

• devolverse：引き返す
• devolverse a＋場所：ある場所へ引き返す
• tener que devolverse：引き返さなければならない

ここでの se は、「自分自身を返す」という直接目的語ではありません。devolverse 全体で、方向を変えて戻るという意味を作ります。

Cuando vi que había olvidado la billetera, me devolví a casa.
直訳：財布を忘れていたと分かったとき、私は家へ引き返しました。
意訳：財布を忘れたことに気づいて、家へ引き返しました。

había olvidado は過去完了で、引き返した時点より前に財布を忘れていたことを表します。me devolví は、外出していた人が進行方向を変えて家へ戻ったことを示しています。

La carretera estaba cerrada, así que tuvimos que devolvernos.
直訳：道路が閉鎖されていたので、私たちは引き返さなければなりませんでした。
意訳：道路が通行止めだったため、引き返さなければなりませんでした。

この文では、戻る場所を明示していません。tener que が「～しなければならない」という必要性を表し、代名詞 nos は不定詞の後ろに付いて devolvernos となっています。

devolverse の「引き返す」という意味はグアテマラでも使われますが、グアテマラ特有ではありません。ラテンアメリカの複数の国・地域で確認される用法です。改まった文章や地域によっては、volver や regresar が選ばれることもあります。

チキータ

me devolví は、「私は自分自身を返した」という意味ではないの？

ヨシオ

この文の me は、物を返すときの直接目的語ではありません。devolverse 全体で「進んでいた方向を変えて引き返す」という意味になります。

devolver・volver・regresar の違い

devolver、volver、regresar は、日本語ではいずれも「返す」「戻る」などと訳されることがありますが、基本となる文型が異なります。

• devolver：物・金銭・状態・行為などを元の相手や状態へ返す他動詞として使うのが基本です。
• volver：人や物が以前いた場所へ戻ることを表します。
• regresar：人や物が以前いた場所へ戻ることを表します。
• devolverse：グアテマラを含むアメリカの複数の国・地域では、進行方向を変えて引き返す意味で使われます。

たとえば、本を図書館へ返す場合は、devolver el libro a la biblioteca のようにdevolverを使います。一方、人が家へ戻る場合は、volver a casa または regresar a casa が基本です。

devolverse を使うと、単に以前いた場所へ戻るというよりも、進んでいた方向を変えて「引き返す」という状況が表れやすくなります。前章の me devolví a casa も、忘れ物に気づいて方向を変えた場面です。

ただし、devolver が物にしか使えないわけではありません。人を以前の場所や状態へ戻したり、人に安心や元気を取り戻させたりする場合にも使えます。

また、ラテンアメリカの一部では、regresar が「物を返す」という他動詞として使われることがあります。そのため、すべての地域や文脈で devolver と regresar の境界が完全に同じとは限りません。

チキータ

「家へ戻る」と言いたいときは、devolverを使わないの？

ヨシオ

基本的には volver a casa や regresar a casa を使います。グアテマラなどではdevolverse a casa も使えますが、出かけたあとで忘れ物などに気づき、方向を変えて引き返す場面に合いやすい表現です。

スペイン語の動詞 volver の活用と意味｜regresar/devolver との違いも解説

スペイン語の動詞 volver の全活用表と意味を網羅的に解説。「戻る」だけでなく「再び〜する（volver a）」や「〜になる（volverse）」などの必須表現、そして間違えやすい regresar や devolver との使い分けも例文付きで紹介します。

spanish-lang.com

2025.08.28

【スペイン語】regresar の活用と意味！volver との違いも解説

スペイン語の動詞「regresar」の活用と意味を解説！すべて規則変化のar動詞なので初心者にも扱いやすいです。中南米（グアテマラなど）で日常的に使われる「（物を）返す」という他動詞としての用法や、volver、devolverとの違いも客観的に紹介します。

spanish-lang.com

2025.08.28

devolver の意味と使い方のまとめ

• devolver は、物やお金などを元の相手や場所へ「返す」ことを中心に表します。
• 人に元気や安心を取り戻させたり、物を以前の状態へ戻したりする場合にも使います。
• devolver la llamada、devolver la sonrisa、devolver el favor のように、受けた行為へ応じる意味でも使われます。
• 基本文型は devolver＋物、devolver＋物＋a＋人・場所、devolverle＋物・状態＋a＋人です。
• 現在形などでは o が ue へ変化し、過去分詞は不規則形 devuelto です。
• グアテマラを含むアメリカの複数の国・地域では、devolverse が「引き返す」という意味で使われます。
• 人が場所へ「戻る」という基本的な移動には、volver や regresar を使います。

「返す」という日本語訳だけで覚えるのではなく、何が、どの相手・場所・状態へ戻るのかを確認すると、devolver の用法を整理しやすくなります。