スペイン語 acompañar の意味と全活用！「送る・添える」の使い方

どちらかというとラテンアメリカのスペイン語です。初級者による記録のため誤解があるかもしれません。ご理解くださいませ。

チキータ

辞書で「acompañar」を引くと「伴う」や「同行する」と出てきますが、日常会話で使うには少し硬い気がします…。

カラベラ

その通りです。実は中南米などの日常会話では、「送っていくよ」や「一緒にいてあげる」といった非常に身近で温かいニュアンスで頻繁に使われます。まずは基本の活用から確認し、実践的な使い方を見ていきましょう。

スペイン語動詞 acompañar の全活用

acompañar は ar動詞の規則変化です。中南米の一部地域（グアテマラやアルゼンチンなど）で使われる「vos」の活用も併記しています。

分詞（現在分詞・過去分詞）

種類	形
現在分詞	acompañando
過去分詞	acompañado

直説法

現在形

主語	活用
yo	acompaño
tú(vos)	tú: acompañas vos: acompañás
él / ella / usted	acompaña
nosotros / nosotras	acompañamos
vosotros / vosotras	acompañáis
ellos / ellas / ustedes	acompañan

点過去形

主語	活用
yo	acompañé
tú	acompañaste
él / ella / usted	acompañó
nosotros / nosotras	acompañamos
vosotros / vosotras	acompañasteis
ellos / ellas / ustedes	acompañaron

線過去形

主語	活用
yo	acompañaba
tú	acompañabas
él / ella / usted	acompañaba
nosotros / nosotras	acompañábamos
vosotros / vosotras	acompañabais
ellos / ellas / ustedes	acompañaban

未来形

主語	活用
yo	acompañaré
tú	acompañarás
él / ella / usted	acompañará
nosotros / nosotras	acompañaremos
vosotros / vosotras	acompañaréis
ellos / ellas / ustedes	acompañarán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	acompañaría
tú	acompañarías
él / ella / usted	acompañaría
nosotros / nosotras	acompañaríamos
vosotros / vosotras	acompañaríais
ellos / ellas / ustedes	acompañarían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: acompaña vos: acompañá
él / ella / usted	acompañe
nosotros / nosotras	acompañemos
vosotros / vosotras	acompañad
ellos / ellas / ustedes	acompañen

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no acompañes vos: no acompañés
él / ella / usted	no acompañe
nosotros / nosotras	no acompañemos
vosotros / vosotras	no acompañéis
ellos / ellas / ustedes	no acompañen

接続法

現在形

主語	活用
yo	acompañe
tú(vos)	tú: acompañes vos: acompañés
él / ella / usted	acompañe
nosotros / nosotras	acompañemos
vosotros / vosotras	acompañéis
ellos / ellas / ustedes	acompañen

過去形（ra形）

主語	活用
yo	acompañara
tú	acompañaras
él / ella / usted	acompañara
nosotros / nosotras	acompañáramos
vosotros / vosotras	acompañarais
ellos / ellas / ustedes	acompañaran

acompañar の基本的な意味と使い方

① 人と一緒に行く、付き添う（送っていく）

物理的に誰かと一緒に行動する際に使います。中南米の日常会話では「家や駅まで送るよ」という親切心を表すフレーズとして非常に一般的です。

カラベラ

グアテマラやメキシコなどでは、夜道や治安の懸念、または純粋な気遣いから「一緒に歩くよ（送るよ）」と声をかける文化が根付いています。そこで大活躍するのがこの動詞です。

Te acompaño.
直訳：私は君と一緒に行く。
意訳：一緒に行くよ。（送っていくよ。）

¿Quieres que te acompañe a la parada del bus?
直訳：君は私がバス停まで君に同行することを望みますか？
意訳：バス停まで送っていこうか？

Acompañó a su madre al hospital.
直訳：彼は彼の母親に病院まで同行した。
意訳：彼は母親に付き添って病院へ行った。

② 料理や物に～を添える【前置詞 con】

料理の付け合わせや、何かに別のものを組み合わせる際に使います。この場合は必ず 前置詞 con とセットで覚えるのがポイントです。

En Guatemala, siempre acompañamos los frijoles con tortillas.
直訳：グアテマラにおいて、私たちはいつもフリホーレスにトルティーヤを組み合わせる。
意訳：グアテマラでは、いつもフリホーレス（黒豆のペースト）にトルティーヤを添えます。

Acompañó sus palabras con gestos.
直訳：彼は彼の言葉にジェスチャーを組み合わせた。
意訳：彼はジェスチャーを交えて話した。