会話で使えるスペイン語

スペイン語で「風の吹くまま気の向くままに」みたいな表現

2016年7月7日

スペイン語で「風の吹くまま気の向くままに」みたいな表現

「風の吹くまま気の向くままに」といった表現をスペイン語でどういうのか?を紹介しています。

グアテマラ人の先生から教えてもらったので使えるフレーズだと思います。

「風の吹くまま気の向くままに」みたいな旅のスタイルの方も多いと思うので使ってみてください。

スペイン語で「風の吹くまま気の向くままに」

チャスカ

Voy adonde me lleve el viento.

直訳だと「風が私を連れて行く場所へ私は行く」といった感じになります。

「風の吹くまま気の向くままに」、「行き先は風まかせ」などと訳すことができると思います。

文法の説明をすると、動詞 llevar「持っていく」の活用は接続法現在形になります。

風が私を運んでくれる場所が定かではないので接続法になるんだと思います。

例えば「風が君をここに連れてきた」みたいな表現では「すでに君はここに居る」ので直説法になります。

El viento trajo aquí.
エル ビエント トラホ アキ
風が君をここに連れてきた

偶然の出会いにこんなフレーズを言えたら、すこしロマンチックなのかもしれません。

応用して「君が連れて行ってくれるところへ行くよ」は

Voy adonde me lleves tú.
ボイ アドンデ メ ジョベス トゥ
君が連れて行ってくれるところへ行くよ

なんですが、実際は「君が行きたいところへ行くよ」と言う方が普通っぽいので

Voy adonde quieras tú.
ボイ アドンデ キエラス トゥ
君が行きたいところへ行くよ

がいいかなと思います。

チャスカ

¿Tienes algún plan concreto de viaje?

カラベラ

No tengo ninguno. Es que voy adonde me lleve el viento.

 

オーディオブックってご存知ですか?読む本ではなく聞く本なんですが、実はスペイン語学習の書籍も音声化されているものがあります。通勤や通学の満員電車で本を開くことなく本を読める?って良くないですか?

オーディオブックでスペイン語の勉強
オーディオブックでスペイン語の勉強

続きを見る

ECC外語学院のスペイン語教室は東京(30校)以外では、神奈川県18校、千葉県5校、埼玉県9校、茨城県2校、栃木県3校、福島県3校、愛知県34校、静岡県5校、岐阜県3校、三重県3校、大阪府31校、兵庫県15校、京都府8校、滋賀県3校、奈良県7校、和歌山県1校、広島県1校、岡山県1校、福岡県3校、鹿児島県1校の20府県にあります。

公式サイトECCスペイン語コース

公式サイト【立体的スペイン語学習法】 スペイン語さくっと習得プログラム ~音声データファイル・耳で聞く問題集付~

LINE スタンプ作りました

LINEスタンプ(チャスカ日本語とスペイン語)

スペイン語と日本語のセリフを入れた LINE スタンプです。

初めて作った LINE スタンプです。

ネコキャラで名前はチャスカ。チャスカはケチュア語(ペルーなどの先住民族の言葉)で「明けの明星」という意味です。

スタンプの数は32個です。

LINEスタンプの詳細はLINEスタンプ販売ページでご確認ください。

LINE ストアチャスカ(スペイン語と日本語)

 

LINEスタンプ(普段使えるバージョン)

2作目のスタンプ

スペイン語の表示はありませんが、よく使いそうなリアクションや表情をまとめたスタンプです。

いくつかのスタンプには日本語のセリフが入っています。

今作では目の表情などに力を入れてみました。

スタンプの数は40個です。

LINEスタンプの詳細はLINEスタンプ販売ページでご確認ください。

LINE ストアチャスカ(普段使えるリアクション)

  • この記事を書いた人

ヨシ

旅行して好きなった国々の言語がスペイン語だったのでスペイン語を勉強しています。ラテンアメリカばかりを旅行していたので私のスペイン語はラテンアメリカのスペイン語になります。現在は北海道の片田舎に住んでます。

-会話で使えるスペイン語
-

Copyright© スペイン語の勉強ブログ , 2019 All Rights Reserved.