スペイン語のsaber aで「味がする」という意味になる

スペイン語の saber は「知る」という意味の動詞なのですがほかに「～の味がする」といった意味もあります。

saber の意味を覚える時に「知る」という意味だけを覚えて「～の味がする」などを見落とすこともあると思います。

私は見落としていました。

でも、実際「～の味がする」といった意味でネイティブの人たちは saber を使っています。

saber a「～の味がする」

saber を使って「～の味がする」と表すときには前置詞 a が付きます。

Este helado sabe a limón.
エステ　エラド　サベ　ア　リモン
このアイスクリームはレモンの味がする

Este caramelo sabe a café.
エステ　カラメロ　サベ　ア　カフェ
この飴はコーヒー味がする

¿A qué sabe?
ア　ケ　サベ
どんな味？

ペルーのショッピングモールに行ったときに改装中のテナントを囲んであった壁にこんなことが書かれていました。

¿A qué sabe la felicidad?
ア　ケ　サベ　ラ　フェリシダッ
幸せってどんな味？

いい感じのキャッチコピーだと思いました。

というかこのキャッチ見て saber a が「味がする」って意味だと知ったんだよね

形容詞が続く場合、前置詞 a はいらない

辞書には saber a で「味がする」と前置詞 a が付くと書かれているのですが、実際には前置詞 a を付けずに味について表現をしています。

Este vino no sabe a nada.
エステ　ビノ　ノ　サベ　ア　ナダ
このワインは何の味もしない

Este vino no sabe nada.
エステ　ビノ　ノ　サベ　ナダ
このワインは何の味もしない

Sabe dulce.
サベ　ドゥルセ
甘い

Sabe mal.
サベ　マル
まずい

形容詞が続く場合は前置詞 a はいらないみたい

Sabe muy salado.
サベ　ムイ　サラド
すごくしょっぱい

saber のあとに続くのが形容詞の場合は前置詞 a は必要なさそうで、また saber は estar に置換えることも可能。

Esta pastel sabe rico.
エスタ　パステル　サベ　リコ
このケーキはおいしい

Esta pastel está rico.
エスタ　パステル　エスタ　リコ
このケーキはおいしい

動詞 saber の活用や基本的な意味はこちらを参考にしてください。

参考動詞 saber「（知識や情報として）知っている」の活用と意味【例文あり】

前置詞 + 疑問詞の前置詞は動詞との関係が深い

ペルーのアレキパのショッピングモールで見たキャッチコピー ¿A qué sabe la felicidad? を見たときにそれぞれの単語の意味が分かるのに文章としての意味が分からないといった状態でした。

こんな状態から理解しようとするときに何から調べればいいのか？

そのヒントが疑問詞の前にある前置詞。

平叙文で動詞 + 前置詞 の組み合わせの文章

Tú hablas con María.
トゥ　アブラス　コン　マリア
君はマリアと話す

を疑問文にする時には 前置詞 + 疑問詞 + 動詞 （+ 主語）といった語順になります。

¿Con quién hablas (tú)?
コン　キエン　アブラス（トゥ）？
君は誰と話しますか？

辞書で動詞の意味を調べる時にその動詞が疑問詞の前にある前置詞との組み合わせで熟語などになっていないかを調べるといいと思います。

ベルリッツ・ジャパンが運営している英会話教室として有名なBerlitz（ベルリッツ）にはスペイン語コースもございます。

オーディオブックってご存知ですか？読む本ではなく聞く本なんですが、実はスペイン語学習の書籍も音声化されているものがあります。通勤や通学の満員電車で本を開くことなく本を読める？って良くないですか？

【立体的スペイン語学習法】　スペイン語さくっと習得プログラム　～音声データファイル・耳で聞く問題集付～

LINE スタンプ作りました