tan … que / tanto … que の意味と基本構造
スペイン語の tan … que / tanto … que は、「あまりに〜なので…だ」「とても〜だから…だ」という意味で、程度や数量と、その結果を表す構文です。
例えば、「とても疲れたので早く寝た」「人が多すぎて入れなかった」のように、ある状態や動作がどの程度だったのかを示し、そこから生じた結果を説明するときに使います。
基本的な使い分けは次の3つです。
- tan + 形容詞・副詞 + que:性質や状態、動作の様子の程度を表す
- tanto / tanta / tantos / tantas + 名詞 + que:数量を表す(名詞に合わせて性数変化する)
- 動詞 + tanto + que:動作の量や程度を表す(性数変化しない)
いずれも、前半で程度や数量を示し、que 以下でその結果を述べるという共通点があります。
まずは、それぞれの基本的な使い方を確認していきます。
tan + 形容詞・副詞 + que の使い方
形容詞や副詞の程度を強め、その結果を表す場合は、tan + 形容詞・副詞 + que の構文を使います。
この場合の tan は副詞として働くため、修飾する言葉の性や数に関係なく、形は変化しません。
形容詞を修飾する場合
形容詞は、「高い」「面白い」「広い」など、人や物の性質・状態を表す言葉です。
Aquel carro es tan caro que no puedo comprarlo.
直訳:あの車はあまりに高いので、私はそれを買うことができません。
意訳:あの車は高すぎて買えません。
ここでは、形容詞 caro(高い)の程度を tan で強めています。その結果、que 以下で「買うことができない」と述べています。
Esta novela es tan interesante que no puedo dejar de leerla.
直訳:この小説はあまりに面白いので、私はそれを読むのをやめられません。
意訳:この小説は面白すぎて、読むのをやめられません。
interesante(面白い)という性質の程度が非常に高く、その結果として読むのをやめられないことを表しています。
どちらの例文も、形容詞の形に関係なく tan を使用しています。
副詞を修飾する場合
副詞は、「早く」「ゆっくり」「上手に」など、動作の様子や程度を表す言葉です。
Hoy me levanté tan temprano que pude desayunar con calma.
直訳:今日は私はあまりに早く起きたので、落ち着いて朝食を取ることができました。
意訳:今日はとても早く起きたので、ゆっくり朝食を取れました。
temprano(早く)は副詞です。非常に早く起きた結果、落ち着いて朝食を取れたことを表しています。
El autobús avanza tan despacio que vamos a llegar tarde.
直訳:バスはあまりにゆっくり進んでいるので、私たちは遅れて到着することになりそうです。
意訳:バスが遅すぎて、到着が遅れそうです。
despacio(ゆっくり)は副詞で、バスの進む速さを表しています。
このように、形容詞だけでなく副詞の程度を強める場合も tan を使用します。
tanto / tanta / tantos / tantas + 名詞 + que の使い方
「たくさんの人」「大量の仕事」「多くの問題」のように、名詞の数量が多いことと、その結果を表す場合は、tanto + 名詞 + que の構文を使います。
ここでの tanto は名詞の数量を表すため、後ろに続く名詞の性と数に合わせて形が変化します。
名詞の性数による変化
| 性・数 | tanto の形 | 使用例 |
|---|---|---|
| 男性単数 | tanto | tanto dinero(たくさんのお金) |
| 女性単数 | tanta | tanta gente(たくさんの人) |
| 男性複数 | tantos | tantos problemas(たくさんの問題) |
| 女性複数 | tantas | tantas personas(たくさんの人々) |
例えば、dinero(お金)は男性単数名詞なので tanto dinero、gente(人々)は女性単数名詞なので tanta gente となります。
また、hambre(空腹)は女性名詞なので tanta hambre となります。

el hambre と言うこともあるのに、tanta hambre と女性形になるのはなぜですか?

hambre は女性名詞なんです。強勢のある a の音で始まる女性単数名詞では、直前の定冠詞に el を使う場合がありますが、名詞そのものの性は変わりません。そのため、tanta hambre が正しい形になります。
数量と結果を表す例文
Tengo tanto trabajo que no puedo salir hoy.
直訳:私はあまりに多くの仕事を抱えているので、今日は出かけることができません。
意訳:仕事が多すぎて、今日は出かけられません。
trabajo(仕事)は男性単数名詞なので tanto を使用しています。
Tenía tantos problemas que no sabía qué hacer.
直訳:私はあまりに多くの問題を抱えていたので、何をすべきか分かりませんでした。
意訳:問題が多すぎて、どうしたらよいか分かりませんでした。
problemas(問題)は男性複数名詞なので tantos を使用しています。
Había tanta gente que no pude entrar.
直訳:あまりに多くの人がいたので、私は入ることができませんでした。
意訳:人が多すぎて入れませんでした。
gente は女性単数名詞なので tanta を使用しています。
これらの例文では、仕事・問題・人の数量が非常に多いことによって、何らかの結果が生じています。
名詞を修飾するときは、数量が多いことだけでなく、名詞の性数に応じて tanto の形を変える点にも注意しましょう。
動詞 + tanto + que の使い方
「たくさん働く」「ひどく雨が降る」のように、動作の量や程度が非常に大きいことを表す場合も tanto を使用します。
基本的な語順は 動詞 + tanto + que です。
この場合の tanto は名詞を修飾するのではなく、動詞の動作や状態の程度を表す副詞なので、性数変化しません。
Trabajé tanto que terminé agotado.
直訳:私はあまりにたくさん働いたので、疲れ果てた状態になりました。
意訳:働きすぎて、すっかり疲れ果てました。
ここでは tanto が動詞 trabajé(私は働いた)の程度を強めています。
Llovió tanto que se inundaron varias calles.
直訳:あまりにたくさん雨が降ったので、いくつかの通りが冠水しました。
意訳:大雨で、いくつもの道路が冠水しました。
llovió(雨が降った)の程度が非常に大きく、その結果として道路が冠水したことを表しています。
名詞を修飾するときは tanto / tanta / tantos / tantas と変化しますが、動詞を修飾するときは常に tanto のままです。
否定文と接続法の使い方
tan … que / tanto … que は、否定文でも使用できます。
特に、「〜という結果になるほど、それほど…ではない」と程度を否定する構文では、que 以下の動詞に接続法を使用するのが一般的です。
肯定文と否定文を比較すると、その違いが分かりやすくなります。
肯定文と否定文での違い
まず、肯定文を確認します。
Hace tanto frío que necesito un abrigo.
直訳:あまりに寒いので、私はコートを必要としています。
意訳:とても寒いので、コートが必要です。
この文では、寒さの程度が高いことによって、コートが必要になるという結果が生じています。
que 以下の necesito は直説法現在形です。
次に、程度そのものを否定した文を見てみましょう。
No hace tanto frío que necesite un abrigo.
直訳:それほど寒くはありません、私がコートを必要とするほどには。
意訳:コートが必要になるほど寒くはありません。
こちらは、コートが必要になるほどの寒さではないことを表しています。
que 以下の necesite は接続法現在形です。
肯定文では一定の程度によって生じる結果を述べていますが、否定文では、その結果が生じるほどの程度には達していないことを表しています。
なお、hacer frío(寒い)という表現では、frío は名詞として使われています。そのため、形容詞を修飾する tan ではなく、男性単数形の tanto を使って tanto frío と表現します。
接続法を使う理由と例文
このように程度と結果の関係を否定する場合、que 以下では、その結果を実際に成立したものとして述べていません。そのため、接続法が使われます。
ただし、スペイン語では否定文なら必ず接続法になる、という意味ではありません。
接続法は、単に「事実ではないこと」を表すためだけのものでもありません。どのような構文で、どのような意味を伝えるかによって使い分けます。
もう一つ例文を確認しましょう。
No es tan caro que no pueda comprarlo.
直訳:それはそれほど高くありません、私がそれを買うことができないほどには。
意訳:買えないほど高いわけではありません。
この文では、「価格が高すぎて買えない」という結果が生じるほどには高くないことを表しています。
pueda は poder の接続法現在形です。
また、que 以下にも no があるため、主節の否定と混同しないように注意が必要です。

それでは、tan … que の文に no があれば、que 以下はいつでも接続法になるんですか?

そうとは限りません。ここで説明しているのは、「ある結果が生じるほどの程度ではない」と否定する構文です。単純に no の有無だけで判断するのではなく、否定が何にかかっているのかを見ることが大切です。
初級〜中級の段階では、まず肯定文で程度と結果の関係を理解し、そのうえで「その結果が生じるほどではない」と否定する場合の接続法を確認すると整理しやすくなります。
同等比較 tan … como との違い
tan … que と形が似ている構文に、同等比較の tan … como があります。
どちらも tan を使用しますが、表している意味は異なります。
- tan … que:程度と、その結果を表す。「あまりに〜なので…だ」
- tan … como:2つの対象を比較する。「…と同じくらい〜だ」
例えば、同等比較では次のように表現します。
Es tan alto como su padre.
直訳:彼は父親と同じくらい背が高いです。
意訳:彼は父親と同じくらいの身長です。
この文は、彼と父親の身長を比較しています。背が高いことによって何らかの結果が生じたという意味ではありません。
つまり、この結果構文では que が結果を導き、同等比較では como が比較対象を示すという違いがあります。
なお、同等比較には tan … como だけでなく、数量を比較する tanto … como などの形もあります。
同等比較の使い方については、次の記事で詳しく解説しています。
関連記事:スペイン語の同等比較「tan … como」と「tanto … como」の使い分け【例文付き】
まとめ
スペイン語の tan … que / tanto … que は、程度や数量と、その結果を表す構文です。
基本的な使い分けは次のとおりです。
- tan + 形容詞・副詞 + que:形容詞や副詞の程度を強める。tan は性数変化しない。
- tanto / tanta / tantos / tantas + 名詞 + que:名詞の数量を表す。名詞の性数に合わせて形が変わる。
- 動詞 + tanto + que:動作の量や程度を強める。tanto は性数変化しない。
また、「ある結果が生じるほどの程度ではない」と否定する場合には、que 以下で接続法を使用するのが一般的です。ただし、否定文であれば必ず接続法になるわけではありません。
さらに、tan … que は程度と結果を表す構文であり、同等比較の tan … como とは意味が異なります。
まずは、形容詞・副詞・名詞・動詞のどれを修飾しているかに注目すると、tan と tanto の使い分けを理解しやすくなります。

