会話で使えるスペイン語

スペイン語のpor poco「もう少しで~するところだった」

2016年5月27日

スペイン語のpor poco「もう少しで~するところだった」

スペイン語の poco「わずかな」 を使った熟語に por poco といったものがあります。

意味は「もう少しで~するところだった」や「ほんの少し~しさえすれば〇〇だ」「ささいなことで」などです。

これらの意味は por poco に続く文が直説法なのか接続法なのかで変わっていきます。

スペイン語の por poco それぞれの意味

もう少しで~するところだった

por poco + 直説法現在形

「~するところだった、~しそうになった」といった意味なので過去形と思うかもしれませんが、直説法現在形で表現します。

Por poco me caigo.
ポル ポコ メ カイゴ
私はもう少しで転ぶところだった

Por poco cometo un error.
ポル ポコ コメト ウン エロル
危うく間違いを犯すところだった

Por poco fui atropellado por un carro.
ポル ポコ フイ アトロペジャド ポル ウン カロ
危うく車に轢かれるところだった

Por poco pierdo el autobús.
ポル ポコ ピエルド エル アウトブス
私はもう少しでバスに乗り遅れるところだった。

チャスカ
この使い方は por poco を casi に置き換えることができます

Casi me caigo.
カシ メ カイゴ
私はもう少しで転ぶところだった

Casi fui atropellado por un carro.
カシ フイ アトロペジャド ポル ウン カロ
危うく車に轢かれるところだった

ほんの少し~しさえすれば

por poco que + 接続法

por poco に続く文が接続法だった場合、意味が「ほんの少し~しさえすれば」などになり仮定のはなしになります。

Por poco que corras, llegas a tiempo.
ポル ポコ ケ コラス、 ジェガス ア ティエンポ
もう少し走りさえすれば、間に合うよ

Por poco que estudies, pasarás el examen.
ポル ポコ ケ エストゥディエス、パサラス エル エクサメン
もう少し勉強すれば、試験は通るだろう

ささいなことで

Se enojó por poco.
セ エノホ ポル ポコ
彼はささいなことで腹をたてた

por poco を使ったの例文

チャスカ

Por poco me atropella un auto.

カラベラ

Perdóname. Fue algo tan inesperado que no me salí la voz.

例文のスペイン語の意味や表現

puedesできる
不定詞poder 2人称単数・現在形
por pocoもう少しで~するところだった
atropella轢く
不定詞atropellar 3人称単数・現在形
auto
perdóname許してください
不定詞perdonar tuに対しての命令法
fueです
不定詞ser 3人称単数・点過去
algo何か
tan queあまりにも~なので〇〇です
inesperado予想外の
salí出る
不定詞salir 3人称単数・点過去
voz

 

ECC外語学院のスペイン語教室は東京(30校)以外では、神奈川県18校、千葉県5校、埼玉県9校、茨城県2校、栃木県3校、福島県3校、愛知県34校、静岡県5校、岐阜県3校、三重県3校、大阪府31校、兵庫県15校、京都府8校、滋賀県3校、奈良県7校、和歌山県1校、広島県1校、岡山県1校、福岡県3校、鹿児島県1校の20府県にあります。

公式サイトECCスペイン語コース

公式サイト【立体的スペイン語学習法】 スペイン語さくっと習得プログラム ~音声データファイル・耳で聞く問題集付~

LINE スタンプ作りました

LINEスタンプ(チャスカ日本語とスペイン語)

スペイン語と日本語のセリフを入れた LINE スタンプです。

初めて作った LINE スタンプです。

ネコキャラで名前はチャスカ。チャスカはケチュア語(ペルーなどの先住民族の言葉)で「明けの明星」という意味です。

スタンプの数は32個です。

LINEスタンプの詳細はLINEスタンプ販売ページでご確認ください。

LINE ストアチャスカ(スペイン語と日本語)

 

LINEスタンプ(普段使えるバージョン)

2作目のスタンプ

スペイン語の表示はありませんが、よく使いそうなリアクションや表情をまとめたスタンプです。

いくつかのスタンプには日本語のセリフが入っています。

今作では目の表情などに力を入れてみました。

スタンプの数は40個です。

LINEスタンプの詳細はLINEスタンプ販売ページでご確認ください。

LINE ストアチャスカ(普段使えるリアクション)

  • この記事を書いた人

ヨシ

旅行して好きなった国々の言語がスペイン語だったのでスペイン語を勉強しています。ラテンアメリカばかりを旅行していたので私のスペイン語はラテンアメリカのスペイン語になります。現在は北海道の片田舎に住んでます。

-会話で使えるスペイン語
-

Copyright© スペイン語の勉強ブログ , 2019 All Rights Reserved.