スペイン語の受け身のseとは？ Se vende・Se vendenの違いと無人称のse

スペイン語圏の街を歩いていると、家や商店の前で「Se vende（売ります）」「Se alquila（貸します）」と書かれた看板を見かけることがあります。

これらは「受け身のse（pasiva refleja）」と呼ばれる表現で、誰がその動作をするのかを明示せず、「何が売られているのか」「何が貸し出されているのか」を伝えるときに使われます。

ただし、同じseを使った表現には「無人称のse」もあります。どちらも形が似ているため、動詞が単数形になる場合と複数形になる場合の違いが分かりにくいかもしれません。

この記事では、Se vendeとSe vendenの違いを中心に、受け身のseの仕組み、無人称のseとの区別、街中の看板や日常生活での使い方を説明します。

Seを使った受け身（受動態）とは？

• 受け身のseは、動作を行う人を明示せず、動作を受けるものを主語として表す構文です。
• 基本的には「se＋動詞＋主語」の形で使われますが、主語が動詞の前に来ることもあります。
• 動詞は主語の数に合わせて、3人称単数形または3人称複数形になります。
• Se vendeとSe vendenの違いは、主語が単数か複数かという点にあります。

受け身のseの基本的な仕組み

まず、普通の能動文と受け身のseを使った文を比較してみましょう。

Juan vende pan aquí.
直訳：フアンはパンをここで売っています。
意訳：フアンはここでパンを販売しています。

この文では、動作を行うJuan（フアン）が主語です。誰がパンを売っているのかが明確になっています。

一方、次のように表現することもできます。

Aquí se vende pan.
直訳：ここではパンが売られています。
意訳：ここではパンを売っています。

この文では、誰がパンを売っているのかは示されていません。

その代わり、pan（パン）が文法上の主語になり、「ここでパンが売られている」という内容を伝えています。

このように、動作を行う人ではなく、動作を受けるものを主語にして表すのが、受け身のseの基本的な仕組みです。

受け身のseは、直接目的語を取る他動詞を使って作られます。また、動作を行う人を表す「por＋人・組織」などは、通常付けません。

Se vendeとSe vendenの違い

受け身のseを使う場合、特に重要なのが主語と動詞の数の一致です。

基本的な語順は次のようになります。

Se＋動詞（3人称）＋主語

主語が単数の場合は動詞も3人称単数形になり、主語が複数の場合は3人称複数形になります。

例えば、次の2つの文を比較してみましょう。

Se vende pan.
直訳：パンが売られています。
意訳：パンを販売しています。

pan（パン）は文法上単数として扱われるため、動詞venderは3人称単数形のvendeになります。

Se venden flores.
直訳：花（複数）が売られています。
意訳：花を販売しています。

こちらはflores（花）が複数形なので、動詞も3人称複数形のvendenになります。

つまり、seそのものは変化せず、主語の数に合わせて動詞が変化するのです。

なお、受け身のseの主語は、必ず動詞の後ろに置くわけではありません。

Estas casas se venden.
直訳：これらの家は売られています。
意訳：これらの家は売りに出されています。

この文では、主語のestas casas（これらの家）が動詞の前に置かれています。それでも主語は複数なので、動詞はvendenになります。

受け身のseと無人称のseの違い

スペイン語には、受け身のseとは別に「無人称のse（se impersonal）」という構文があります。

どちらも動作を行う人を明示しない点では似ていますが、文法上の仕組みは異なります。

受け身のseには文法上の主語があり、動詞はその主語に一致します。一方、無人称のseには文法上の主語がなく、動詞は3人称単数形になります。

受け身のseは主語に合わせて動詞が変化する

受け身のseでは、動作を受けるものが文法上の主語になります。

Se buscan empleados.
直訳：従業員（複数）が探されています。
意訳：従業員を募集しています。

この文では、empleados（従業員）が主語です。

empleadosは複数形なので、動詞buscarも3人称複数形のbuscanになっています。

ここで注意したいのは、人間を表す名詞でも、受け身のseの主語になることがあるという点です。

empleadosは人間を表していますが、この文では特定の従業員ではなく、募集の対象となる従業員を表しています。そのため、受け身のseとして扱われます。

無人称のseは動詞が3人称単数になる

無人称のseは、誰が動作を行うのかを特定せず、一般的な行為や状況などを表す構文です。

受け身のseと異なり、文法上の主語が存在しません。

例えば、次の文です。

Aquí se trabaja mucho.
直訳：ここでは（働く人を特定せずに）たくさん働きます。
意訳：ここではみんなよく働きます。

この文では、働く人を特定していません。

動詞trabajarは自動詞であり、ここでは無人称のseによって、誰が働くのかを明示しない表現になっています。

また、特定の人を動作の対象とする場合にも、無人称のseが使われます。

Se busca a Juan.
直訳：（誰が探すかを示さずに）フアンを探しています。
意訳：フアンを探しています。

この文では、Juanは主語ではなく、前置詞aを伴う直接目的語です。

そのため、動詞は3人称単数形のbuscaになります。

無人称のseでは、直接目的語が複数であっても動詞は3人称単数形のままです。

Se busca a los empleados.
直訳：（誰が探すかを示さずに）その従業員たちを探しています。
意訳：その従業員たちを探しています。

los empleadosは複数ですが、この文では直接目的語なので、動詞はbuscanではなくbuscaになります。

人を表す場合の使い分けと注意点

受け身のseと無人称のseを区別する際は、対象が人間かモノかだけで判断しないことが大切です。

例えば、先ほど紹介した次の2つの文です。

Se buscan empleados.
直訳：従業員（複数）が探されています。
意訳：従業員を募集しています。

Se busca a los empleados.
直訳：（誰が探すかを示さずに）その従業員たちを探しています。
意訳：その従業員たちを探しています。

最初の文では、empleadosが受け身の主語なので、動詞は複数形のbuscanになります。

一方、2番目の文では、a los empleadosが直接目的語なので、動詞は単数形のbuscaになります。

なお、この2つの文は文法構造が違うだけでなく、意味も異なります。

最初の文は不特定の従業員を募集する表現ですが、2番目の文は、すでに話題になっている特定の従業員たちを探す表現です。

一般に、特定された人を直接目的語とする場合は、「a＋人」を伴う無人称のseが使われます。

一方、特定されていない人を表す名詞句は、受け身のseの主語になることがあります。

ただし、これはすべての動詞に一律に当てはまる区別ではありません。

elegir（選ぶ）、nombrar（任命する）、contratar（雇う）などの一部の動詞では、特定された人を表す名詞句が受け身のseの主語になる場合もあります。

初級〜中級者の段階では、まず「受け身では主語と動詞が一致する」「無人称では動詞が3人称単数になる」という基本的な違いを理解するとよいでしょう。

なお、一部のラテンアメリカ地域、特に南米南部やアンデス地域などでは、モノを表す複数の名詞句を直接目的語とし、動詞を単数形にする無人称構文も見られます。

そのため、Se vende casas.のような表現が、地域によって使われることもあります。

ただし、基本的な受け身の形としては、Se venden casas.（家が売られています）のように、主語と動詞を一致させる形を優先して学ぶと分かりやすくなります。

看板・求人・日常生活で使われる受け身のse

受け身のseは、文法書だけでなく、街中の看板、求人広告、サービスの案内、料理のレシピ、操作説明など、身近な場面でも使われます。

ここでは、ラテンアメリカでの旅行や生活でも役立つ表現を紹介します。

不動産の広告・看板

家や部屋を売ったり貸したりする広告では、受け身のseを使った短い表現が見られます。

Se vende esta casa.
直訳：この家は売られています。
意訳：この家は売りに出されています。

esta casa（この家）は単数なので、動詞はvendeです。

Se alquila una habitación.
直訳：一つの部屋が貸し出されています。
意訳：部屋を貸しています。

una habitación（部屋）は単数なので、動詞はalquilaになります。

Se alquilan habitaciones.
直訳：部屋（複数）が貸し出されています。
意訳：貸し部屋があります。

こちらはhabitacionesが複数なので、動詞もalquilanとなります。

なお、賃貸を表す動詞にはalquilarのほかにarrendarもあります。地域や使用場面によって両方が使われますが、この記事では基本的な例としてalquilarを中心に紹介しています。

求人・サービスの案内

求人広告でも、受け身のseを使った表現が見られます。

Se necesita personal.
直訳：人員が必要とされています。
意訳：従業員を募集しています。

personalは複数の人をひとまとまりとして表す集合名詞ですが、文法上は単数として扱われます。そのため、動詞はnecesitaです。

Se buscan meseros.
直訳：ウェイター（複数）が探されています。
意訳：ウェイターを募集しています。

meserosは複数形なので、動詞はbuscanになります。

また、修理などのサービスを案内する場合にも使えます。

Se arreglan relojes.
直訳：時計（複数）が修理されます。
意訳：時計の修理を承ります。

relojes（時計）が複数形なので、動詞arreglarも3人称複数形のarreglanになっています。

このような表現では、誰が仕事やサービスを提供するのかを明示せず、何が行われるのかを中心に伝えています。

レシピ・操作説明

受け身のseは、料理の作り方や機器の操作説明などにも使われます。

例えば、レシピでは次のような表現があります。

Se corta la cebolla finamente.
直訳：玉ねぎは細かく切られます。
意訳：玉ねぎを細かく切ります。

この文では、la cebolla（玉ねぎ）が単数の主語なので、動詞はcortaです。

Se mezclan todos los ingredientes.
直訳：すべての材料が混ぜ合わせられます。
意訳：材料をすべて混ぜ合わせます。

todos los ingredientes（すべての材料）が複数なので、動詞はmezclanになります。

レシピでは、日本語に訳すと「〜される」という受け身の表現より、「〜する」という手順の説明にした方が自然な場合があります。

パソコンやスマートフォンなどの操作説明でも、同様の表現が使われます。

El archivo se guarda automáticamente.
直訳：そのファイルは自動的に保存されます。
意訳：ファイルは自動保存されます。

ここではel archivo（ファイル）が主語になっています。

また、次のような説明もできます。

Los datos se guardan automáticamente.
直訳：そのデータは自動的に保存されます。
意訳：データは自動保存されます。

los datos（データ）が複数形なので、動詞はguardanです。

この2文を比較しても、主語が単数か複数かによって動詞の形が変わることを確認できます。

受け身のseとser＋過去分詞の違い

スペイン語には、seを使う受け身のほかに「ser＋過去分詞」で作る受け身もあります。

例えば、次の2つの文です。

Esta iglesia se construyó en 1800.
直訳：この教会は1800年に建てられました。
意訳：この教会は1800年に建設されました。

Esta iglesia fue construida en 1800.
直訳：この教会は1800年に建てられました。
意訳：この教会は1800年に建設されました。

どちらも「この教会が1800年に建てられた」という内容を表しています。

この2つの形式には、動作を行った人をどのように表すかという違いがあります。

受け身のseは動作を行う人を通常示さない

受け身のseは、動作を行った人を明示せず、何が起きたのかを伝えるときに使われます。

Se construyó un puente cerca del pueblo.
直訳：その町の近くに一つの橋が建設されました。
意訳：町の近くに橋が建設されました。

この文では、誰が橋を建設したのかは示されていません。

建設した人や組織を伝える必要がなければ、このような表現が使えます。

ser＋過去分詞では動作を行う人を明示できる

一方、「ser＋過去分詞」の受け身では、「por＋人・組織」などを使って、誰が動作を行ったのかを自然に表すことができます。

El puente fue construido por los vecinos.
直訳：その橋は近隣住民たちによって建設されました。
意訳：その橋は近所の住民たちが建設しました。

この文では、por los vecinosによって、建設を行った人たちが明示されています。

また、ser＋過去分詞では、過去分詞が主語の性・数に一致します。

例えば、男性単数名詞に対応するconstruidoは、女性単数名詞ならconstruida、男性複数名詞ならconstruidosの形になります。

この点も、動詞の3人称単数形・複数形を使い分ける受け身のseとは異なります。

なお、ser＋過去分詞の受け身はニュースや歴史に関する文章などでも使われますが、日常会話で使えないわけではありません。

反対に、受け身のseも看板や日常会話だけに限定される表現ではありません。

どちらか一方を「会話用」「文章用」と分けるのではなく、動作を行う人を明示する必要があるか、どの情報を中心に伝えたいのかを考えることが大切です。

まとめ

スペイン語の受け身のseは、動作を行う人を明示せず、何が行われるのかを表すときに使われます。

この記事で確認した主なポイントは次のとおりです。

• 受け身のse：動作を受けるものが主語になり、動詞は主語の数に一致します。単数ならvende、複数ならvendenのように変化します。
• 無人称のse：文法上の主語がなく、動詞は3人称単数形になります。特定の人を直接目的語とする場合にも使われます。
• 人を表す場合：特定されていない人を表す名詞句は、受け身の主語になることがあります。人間かモノかだけで両者を区別することはできません。
• ser＋過去分詞との違い：どちらも受け身の意味を表しますが、動作を行う人を明示する場合にはser＋過去分詞が自然に使えます。

特にSe vendeとSe vendenの違いを理解するには、seの後ろにある名詞を見るだけでなく、文法上の主語が何なのかを考えることが重要です。

また、スペイン語のseには受け身や無人称以外の働きもあるため、seが使われている文がすべて受け身になるわけではありません。

街中の看板や求人広告などでseを使った表現を見かけたら、動詞が単数形なのか複数形なのか、何が主語になっているのかにも注目してみてください。