会話で使えるスペイン語

「スペイン語で何と言いますか(どう書きますか)?」と質問するフレーズ

2016年5月4日

paso032

これはスペイン語で何と言いますか?
スペイン語でどう書きますか?(どういったつづりで書くのか?)」

などと質問するときのお決まりフレーズは以下の通りです。

¿Cómo se dice en español?
コモ セ ディセ エン エスパニョル
スペイン語で何と言いますか?

¿Cómo se escribe en español?
コモセ セ エスクリベ エン エスパニョル
スペイン語でどう書きますか?

それではもう少し詳しく紹介していきます。

¿Cómo se dice en español?「スペイン語で何て言うの?」の例文

ico_004

¿Cómo se dice esto en español?

カラベラ

Nosotros decimos melocotón. En otro país dicen durazno.

例文のスペイン語の意味や表現

¿Cómo?どのように
se dice言われる 不定詞decirse 3人称単数・現在形
estoこれ
en
españolスペイン語
decimos言う 不定詞decir 1人称複数・現在形
melocotón
otro他の
país
dicen言う 不定詞decir 3人称複数・現在形
durazno

桃に関しては中南米では melocotón の方がよく使われていたと記憶していますが、ネクターのような桃のジュースのパッケージには durazno と書かれていた商品もありました。

Nosotros decimos melocotón.

この会話で使っている decimos「私たちは言う」という表現は、例えばアルゼンチン人が Nosotros decimos melocotón. と言ったら「私たちアルゼンチン人はメロコトンと言う」って感じになると思います。

国のことについて話している時なんか、decimos もそうですが tenemos もよく使っていました。

¿Cómo se dice? ¿Cómo se escribe? は受け身の表現

今回紹介した ¿Cómo se dice? ¿Cómo se escribe? は「言われる」「書かれる」というのが直訳の意味です。

厳密には「これ(それ、あれ)はスペイン語で何と言われていますか?」となって、主語は「これ(これと指されているもの)」になります。

¿Cómo se dice esto en español?
コモ セ ディセ エスト エン エスパニョル?
これはスペイン語で何と言われていますか?(言いますか?)

¿Cómo se escribe esto en español?
コモ セ エスクリベ エスト エン エスパニョル?
これはスペイン語で何と書かれていますか?(書きますか?)

se dice (se escribe) は再帰動詞 decirse (escribirse) の形になっていて、この場合の再帰動詞の役割は受け身の表現になります。

参考スペイン語の再帰動詞の6つの使い方・用途

これ、それ、あれではなく具体的に「スペイン語で何て言うの?」って表現もできます。

例えば、スペイン語で「背骨」という単語を知らない場合

ico_004

¿Cómo se dice el hueso de espalda?

カラベラ

La columna

連想ゲームっぽいけど、こんな感じで聞くこともできます。

¿Cómo se dice? は尋ねる以外にも「えーっと」みたいな感じで使えることもあります

何かを話しているときに、言葉・単語が出てこない時とかに「えーっと...」とか「なんだったけ...」など間をつなぐために言うことってあると思います。

スペイン語には間をつなぐ言葉やフレーズはいろいろありますが Cómo se dice... もそのひとつなので、スペイン語の単語が思い出せない時など「コモ セ ディセェェェ」と言ってみるといいかもしれません。

 

LINE スタンプ作りました

LINEスタンプ(チャスカ日本語とスペイン語)

スペイン語と日本語のセリフを入れた LINE スタンプです。

初めて作った LINE スタンプです。

ネコキャラで名前はチャスカ。チャスカはケチュア語(ペルーなどの先住民族の言葉)で「明けの明星」という意味です。

スタンプの数は32個です。

LINEスタンプの詳細はLINEスタンプ販売ページでご確認ください。

LINE ストアチャスカ(スペイン語と日本語)

 

LINEスタンプ(普段使えるバージョン)

2作目のスタンプ

スペイン語の表示はありませんが、よく使いそうなリアクションや表情をまとめたスタンプです。

いくつかのスタンプには日本語のセリフが入っています。

今作では目の表情などに力を入れてみました。

スタンプの数は40個です。

LINEスタンプの詳細はLINEスタンプ販売ページでご確認ください。

LINE ストアチャスカ(普段使えるリアクション)

  • この記事を書いた人

ヨシ

旅行して好きなった国々の言語がスペイン語だったのでスペイン語を勉強しています。ラテンアメリカばかりを旅行していたので私のスペイン語はラテンアメリカのスペイン語になります。現在は北海道の片田舎に住んでます。

-会話で使えるスペイン語
-

Copyright© スペイン語の勉強ブログ , 2019 All Rights Reserved.