スペイン語で「ごめんなさい・すみません・失礼します」｜Perdón・Disculpe・Lo sientoの使い分け

スペイン語では、日本語の「すみません」「ごめんなさい」「失礼します」にあたる表現がいくつかあります。

Perdón、Disculpe、Lo siento などは日本語では似た訳になることがありますが、実際には「謝る」「声をかける」「許可を求める」「残念な気持ちを伝える」など、場面や話者の意図によって使い分けます。

スペイン語の「ごめんなさい・すみません・失礼します」は場面で使い分ける

• Perdón：謝る、声をかける、話を遮る、聞き返すなど幅広く使われます。
• Disculpa / Disculpe：謝罪だけでなく、相手に配慮しながら声をかけたり質問したりするときにも使えます。
• Con permiso / Permiso：人の前を通る、部屋に入る、退出するなど、許可を求めるときの「失礼します」にあたります。
• Lo siento：謝罪だけでなく、残念な気持ちや相手への気遣いを伝えることもできます。
• Perdóname / Te pido perdón：相手に許しを求めることを、より明確に表すことができます。

Perdón：謝る・声をかける・聞き返す

Perdón は、日常会話で幅広く使える表現です。

自分が相手にぶつかったような場面で謝ることもできますし、人に声をかけたり、話を遮ったり、聞き取れなかったことを聞き返したりするときにも使われます。

ちょっとしたことについて謝る

Perdón por llegar tarde.
直訳：遅れて到着したことについて、お許しを。
意訳：遅れてすみません。

Perdón, fue mi culpa.
直訳：お許しを、それは私のせいでした。
意訳：ごめんなさい。私のせいでした。

Perdón を「軽い謝罪」と決めて覚える必要はありません。日常的な小さな出来事で使うこともありますが、謝罪の重さは表現だけではなく、状況や言い方によっても変わります。

人に声をかけたり話を遮ったりする

Perdón, ¿puedo hacerle una pregunta?
直訳：お許しを、私はあなたに一つ質問をしてもよいですか。
意訳：すみません、ひとつ質問してもいいですか。

この場合の Perdón は、自分の過失について謝っているというより、「すみません」と相手に配慮しながら声をかけています。

¿Perdón? で聞き返す

¿Perdón?
直訳：お許しを？
意訳：すみません、もう一度お願いします。／何とおっしゃいましたか。

相手の言ったことが聞き取れなかったときにも ¿Perdón? を使えます。

この場合は、文字どおり相手に「許してください」と頼んでいるわけではありません。

Perdóname / Perdóneme：「私を許して」

Perdóname や Perdóneme は、動詞 perdonar「許す」の命令形に、目的格代名詞 me「私を」が付いた形です。

• Perdóname.：tú に対して「私を許して」
• Perdóneme.：usted に対して「私を許してください」

Perdón と比べると、「私を許してほしい」という文の構造がはっきりしています。

Perdóname por lo que dije ayer.
直訳：昨日私が言ったことについて、私を許して。
意訳：昨日あんなことを言ってごめんなさい。

Perdóneme por haber llegado tarde.
直訳：遅れて到着してしまったことについて、私を許してください。
意訳：遅れてしまい、申し訳ありません。

ただし、Perdóname を使ったからといって、必ず重大な出来事について謝っているわけではありません。出来事の重大さは文脈によって変わります。

Disculpa / Disculpe：謝るだけでなく、相手に配慮して声をかける

Disculpa や Disculpe も、謝罪のほか、人に声をかけたり質問したりするときに使われます。

• Disculpa.：tú に対する形
• Disculpe.：usted に対する形

知らない人に道を尋ねたり、店員に質問したりする場合には、Disculpe で声をかけることができます。

Disculpe, ¿me puede decir dónde está la estación?
直訳：すみません、駅がどこにあるか私に言っていただけますか。
意訳：すみません、駅はどこか教えていただけますか。

Disculpa, ¿puedo pasar?
直訳：すみません、私は通ってもいいですか。
意訳：ごめん、ちょっと通ってもいい？

Discúlpame / Discúlpeme

me を付けた Discúlpame や Discúlpeme は、「私を許して」「失礼をお許しください」と相手に求める形です。

• Discúlpame.：tú に対する形
• Discúlpeme.：usted に対する形

Discúlpame por haberte molestado.
直訳：君を邪魔してしまったことについて、私を許して。
意訳：邪魔してしまってごめんなさい。

Discúlpeme por la interrupción.
直訳：その中断について、私をお許しください。
意訳：お話を遮って申し訳ありません。

Discúlpame と Perdóname は、謝罪の場面では意味が重なることがあります。ただし、二つが常に完全に同じというわけではありません。

また、「どちらが常に丁寧」と単純に分けるより、Disculpa / Discúlpame は tú、Disculpe / Discúlpeme は usted に対する形であることをまず押さえると分かりやすくなります。

Con permiso / Permiso：「失礼します」と許可を求める

Con permiso や Permiso は、自分のしたことを謝る表現というより、相手に許可を求めながら何かをするときに使う礼儀表現です。

日本語では、場面によって「失礼します」「ちょっと失礼」「すみません」などと訳せます。

Con permiso, voy a pasar.
直訳：お許しを、私は通ります。
意訳：失礼します、通ります。

Con permiso, me retiro.
直訳：お許しを、私は退出します。
意訳：失礼します。お先に失礼します。

Permiso だけで使われることもあります。

私がグアテマラに滞在していたときも、人の家に入る場面などで permiso と声をかけるのをよく耳にしました。

このような場面では、「ごめんなさい」と謝っているのではなく、相手の空間に入ることへの配慮を示しています。

Lo siento：謝罪・残念な気持ち・相手への気遣い

Lo siento は、日本語では「ごめんなさい」と訳されることが多い表現です。

ただし、sentir には「感じる」のほか、「残念に思う」「心を痛める」といった意味もあるため、Lo siento は謝罪だけに使われるわけではありません。

自分のしたことについて謝る

Lo siento por llegar tarde.
直訳：遅れて到着したことを、私は残念に思います。
意訳：遅れてごめんなさい。

Lo siento. No quería molestarte.
直訳：私はそれを残念に思います。私は君を邪魔したかったわけではありません。
意訳：ごめんなさい。邪魔するつもりはなかったんです。

このように、自分に原因がある場面でも Lo siento は謝罪として使えます。

そのため、Lo siento を「自分の責任を認めず、ただ残念と言う表現」と考えるのは適切ではありません。

残念な出来事について相手を気遣う

一方で、話し手に責任がない出来事についても Lo siento を使うことがあります。

Lo siento mucho por tu pérdida.
直訳：あなたの喪失について、私はとても残念に思います。
意訳：心よりお悔やみ申し上げます。

Lo siento mucho por lo que pasó.
直訳：起きたことについて、私はとても残念に思います。
意訳：あんなことになって、本当に残念です。

この場合は、自分のしたことを謝っているのではなく、相手のつらい状況を気遣っています。

私が2011年にグアテマラに滞在していたとき、東日本大震災について話す中で、グアテマラ人から Lo siento mucho. と声をかけられたことがあります。

このときの Lo siento mucho. も、謝罪ではなく、日本で起きた出来事について気遣う文脈で使われていました。

謝罪をより明確にしたり強調したりする表現

Te pido perdón：「君に許しを求めます」

pedir perdón は「許しを求める」という表現です。

Te pido perdón. なら、「私は君に許しを求めます」という構造になり、相手に謝っていることが明確に表れます。

Te pido perdón por lo que dije.
直訳：私が言ったことについて、私は君に許しを求めます。
意訳：あんなことを言ってごめんなさい。

Quiero pedirte perdón.
直訳：私は君に許しを求めたいです。
意訳：君に謝りたいです。

Mil disculpas：謝罪を強調する表現

Mil disculpas は、文字どおりに見ると「千の謝罪」ですが、謝罪の気持ちを強めて表す定型的な表現です。

Mil disculpas por el retraso.
直訳：遅れについて、千の謝罪を。
意訳：遅れて本当に申し訳ありません。

Mil disculpas por la confusión.
直訳：混乱について、千の謝罪を。
意訳：混乱させてしまい、本当にすみません。

mil が入っているからといって、必ず重大な出来事について使われるわけではありません。遅刻や連絡の行き違いなどでも、謝罪を強調したいときに使われることがあります。

Qué pena：地域によって謝罪にも使われる表現

Qué pena の pena は、文脈や地域によって「残念さ」「悲しさ」のほか、「恥ずかしさ」「気まずさ」などを表します。

特にコロンビアでは、Qué pena が相手への申し訳なさを示したり、質問や依頼を柔らかくしたりする謝罪表現としてよく使われます。

Qué pena molestarte, pero necesito preguntarte algo.
直訳：君を邪魔するのは何と気まずいことでしょう、しかし私は君に何か尋ねる必要があります。
意訳：邪魔して申し訳ないんだけど、ちょっと聞きたいことがあります。

Qué pena llegar tan tarde.
直訳：こんなに遅れて到着するのは何と気まずいことでしょう。
意訳：こんなに遅れてしまって、本当にごめんなさい。

pena を「恥ずかしさ・気後れ」の意味で使う地域はコロンビアだけではなく、グアテマラを含むラテンアメリカの複数の地域に見られます。

ただし、Qué pena を謝罪としてどの程度使うかには地域差があります。そのため、Lo siento や Perdón と完全に同じ表現として覚えるよりも、地域によって「申し訳ない」「気まずい」という気持ちを伝える表現として使われる、と理解しておくとよいでしょう。

何について謝るのかを伝えるときは por を使える

これらの表現では、por を使って「何について謝っているのか」「何を残念に思っているのか」を続けることができます。

Perdón por llegar tarde.
直訳：遅れて到着したことについて、お許しを。
意訳：遅れてすみません。

Discúlpame por haberte molestado.
直訳：君を邪魔してしまったことについて、私を許して。
意訳：邪魔してしまってごめんなさい。

Lo siento por lo que pasó.
直訳：起きたことについて、私は残念に思います。
意訳：あんなことになって残念です。

por の後ろには、名詞だけでなく、不定詞や lo que + 文などを続けることもできます。

まとめ：場面から「すみません・ごめんなさい」を使い分ける

「どの表現が一番強い謝罪か」と考えるより、まず何をしようとしているのかで整理すると分かりやすくなります。

• 自分のしたことについて謝る：Perdón / Lo siento / Disculpa など
• 相手に許しを求めることを明確にする：Perdóname / Perdóneme / Te pido perdón
• 知らない人などに声をかける：Disculpe / Perdón
• 人の前を通る、部屋に入る、退出する：Con permiso / Permiso
• 残念な出来事について相手を気遣う：Lo siento / Lo siento mucho
• 謝罪を強調する：Mil disculpas
• 地域によって申し訳なさや気まずさを示す：Qué pena

同じ場面で複数の表現が使えることもあり、表現同士に常にはっきりした境界があるわけではありません。

日本語訳だけで覚えるのではなく、「謝る」「声をかける」「許可を求める」「相手を気遣う」といった会話上の役割を意識すると、それぞれの表現を使い分けやすくなります。