スペイン語の家族・親戚の呼び方一覧｜兄弟姉妹から義理の家族まで

 

スペイン語で自分の家族について話すときは、まず「父」「母」「兄弟姉妹」「子ども」などの基本的な呼び方を知っておくと会話を組み立てやすくなります。

この記事では、家族・親戚・義理の家族を表す基本的なスペイン語と、家族構成を尋ねたり答えたりするときの表現を紹介します。

スペイン語の家族・親戚の基本単語

• hermano と hermana だけでは、兄・弟、姉・妹の年齢差は区別しません。
• hermanos や hijos などの男性複数形は、男性だけのグループだけでなく、男女が混ざったグループを表す場合があります。
• cuñado や suegro など、結婚によってできる家族関係を表す単語もあります。

父母・兄弟姉妹・夫婦

日本語	スペイン語
家族	familia
父	padre / papá
母	madre / mamá
両親	padres
兄・弟	hermano
姉・妹	hermana
夫	esposo / marido
妻	esposa / mujer

papá と mamá は、日常的に「お父さん」「お母さん」と呼ぶときによく使われる形です。

mujer の基本的な意味は「女性」ですが、文脈によって「妻」という意味でも使われます。

日本語では「兄・弟」「姉・妹」を別の単語で区別しますが、スペイン語では基本的に hermano と hermana を使います。年齢の違いをはっきり示したい場合は、mayor や menor を付けます。

• hermano mayor：兄
• hermano menor：弟
• hermana mayor：姉
• hermana menor：妹

Tengo un hermano mayor.
直訳：私は1人の年上の兄弟を持っています。
意訳：私には兄が1人います。

Tengo una hermana menor.
直訳：私は1人の年下の姉妹を持っています。
意訳：私には妹が1人います。

子ども・祖父母・親戚

日本語	スペイン語
息子	hijo
娘	hija
祖父	abuelo
祖母	abuela
孫（男性）	nieto
孫（女性）	nieta
おじ	tío
おば	tía
いとこ（男性）	primo
いとこ（女性）	prima
甥	sobrino
姪	sobrina
親戚・親族	pariente / familiar

pariente と familiar は、どちらも名詞として「親戚・親族」の意味で使えます。

複数形では、それぞれ parientes、familiares となります。

義理の家族

日本語	スペイン語
配偶者の父	suegro
配偶者の母	suegra
義理の兄弟	cuñado
義理の姉妹	cuñada
子どもの男性配偶者	yerno
子どもの女性配偶者	nuera

suegro と suegra は、自分の配偶者の父母を表します。

cuñado と cuñada は、主に次の2つの関係を表します。

• 自分の配偶者の兄弟姉妹
• 自分の兄弟姉妹の配偶者

そのため、日本語の「義理の兄」「義理の妹」などと同じように、誰との関係なのかは文脈から判断します。

yerno は子どもの男性配偶者、nuera は子どもの女性配偶者を表します。

padres・hermanos・hijosなど複数形の意味

家族を表す名詞では、男性形の複数が男性だけのグループだけでなく、男性と女性を含むグループを表す場合があります。

家族について話すときによく出てくるのが、次のような形です。

• padres：両親。文脈によっては複数の父親
• hermanos：兄弟、または兄弟姉妹
• hijos：息子たち、または息子と娘を含む子どもたち
• abuelos：祖父たち、または祖父母
• tíos：おじたち、またはおじ・おばを含むグループ
• primos：男性のいとこたち、または男女を含むいとこたち

一方、全員が女性であれば、hermanas、hijas、abuelas、tías、primas のように女性複数形を使います。

Tengo dos hermanos.
直訳：私は2人の兄弟姉妹を持っています。
意訳：私には兄弟姉妹が2人います。

hermanos は、男性だけを指す場合と、男性と女性をまとめて指す場合があります。そのため、この文だけでは2人の性別までは分かりません。必要な場合は、より具体的に説明します。

Tengo un hermano y una hermana.
直訳：私は1人の兄弟と1人の姉妹を持っています。
意訳：私には男性のきょうだいが1人、女性のきょうだいが1人います。

Tengo un hijo y dos hijas.
直訳：私は1人の息子と2人の娘を持っています。
意訳：私には息子が1人、娘が2人います。

スペイン語で家族構成を尋ねる・答える

家族について「兄弟姉妹がいる」「子どもがいる」と表すときには、動詞 tener をよく使います。

日本語では「兄がいる」「子どもがいる」のように「いる」を使いますが、スペイン語では次のように tener を使って表します。

Tengo una hermana.
直訳：私は1人の姉妹を持っています。
意訳：私には姉妹が1人います。

Tenemos dos hijos.
直訳：私たちは2人の子どもを持っています。
意訳：私たちには子どもが2人います。

家族について使う tener の現在形

家族について話すときによく使う現在形は次のとおりです。

主語	tener
yo	tengo
tú（vos）	tú: tienes vos: tenés
usted / él / ella	tiene
nosotros / nosotras	tenemos
vosotros / vosotras	tenéis
ustedes / ellos / ellas	tienen

たとえば、自分について話すときは tengo、tú を使って相手に尋ねるときは tienes を使います。

グアテマラを含む中央アメリカの多くの地域では vos も使われ、その場合の現在形は tenés です。この記事の一般的な例文では tú を使用します。

兄弟姉妹がいるか尋ねる

兄弟姉妹がいるかどうかを尋ねる基本的な表現は次のとおりです。

¿Tienes hermanos?
直訳：あなたは兄弟姉妹を持っていますか？
意訳：兄弟姉妹はいますか？

Sí, tengo un hermano menor.
直訳：はい、私は1人の年下の兄弟を持っています。
意訳：はい、弟が1人います。

No, no tengo hermanos.
直訳：いいえ、私は兄弟姉妹を持っていません。
意訳：いいえ、兄弟姉妹はいません。

丁寧な usted を使う相手には、動詞を3人称単数形にして次のように尋ねます。

¿Tiene hermanos?
直訳：あなたは兄弟姉妹を持っていますか？
意訳：兄弟姉妹はいらっしゃいますか？

兄弟姉妹が何人いるか尋ねる

いるかどうかではなく人数を尋ねたい場合は、cuántos を使います。

¿Cuántos hermanos tienes?
直訳：あなたは何人の兄弟姉妹を持っていますか？
意訳：兄弟姉妹は何人いますか？

ここでの hermanos は兄弟姉妹全体を尋ねる意味で使っています。ただし、文脈によっては男性のきょうだいだけを指すこともあるため、前後の会話から意味を判断します。

Tengo dos hermanos.
直訳：私は2人の兄弟姉妹を持っています。
意訳：兄弟姉妹が2人います。

Tengo un hermano mayor y una hermana menor.
直訳：私は1人の年上の兄弟と1人の年下の姉妹を持っています。
意訳：兄が1人、妹が1人います。

人数を答えるときは、基本的に次の形で組み立てられます。

tener + 数詞 + 家族を表す名詞

たとえば、Tengo tres hijos. なら「子どもが3人います」という意味です。

Tengo tres hijos.
直訳：私は3人の子どもを持っています。
意訳：私には子どもが3人います。

この hijos は、息子だけを指す場合もあれば、息子と娘をまとめて「子どもたち」と表している場合もあります。男女の内訳を伝えたい場合は、hijo と hija を分けて言います。

Tengo dos hijos y una hija.
直訳：私は2人の息子と1人の娘を持っています。
意訳：私には息子が2人、娘が1人います。

まとめ

スペイン語で家族について話すときは、まず padre、madre、hermano、hermana、hijo、hija などの基本語彙を押さえておくと便利です。

日本語と異なり、hermano と hermana だけでは兄・弟、姉・妹を区別しません。年齢を示したい場合は mayor や menor を付けます。

また、hermanos や hijos のような男性複数形は、男女を含むグループを表す場合があります。

実際に家族構成について会話するときは、tener を使った次のような表現が基本になります。

• ¿Tienes hermanos?：兄弟姉妹はいますか？
• ¿Cuántos hermanos tienes?：兄弟姉妹は何人いますか？
• Tengo una hermana.：姉妹が1人います。
• Tengo dos hijos.：子どもが2人います。

家族を表す単語と、このような基本的な質問・回答を組み合わせれば、自分や相手の家族について簡単な会話ができるようになります。