会話で使えるスペイン語

スペイン語のvale la pena「~する価値がある」

2016年5月28日

スペイン語のvale la pena「~する価値がある」

スペイン語の vale la pena は「~する価値がある」という意味です。

否定文の「価値がない」ともによく使うフレーズです。

vale la pena「~する価値がある」

動詞 valer「役に立つ、価値がある」、la pena「苦悩、罰」という意味なので「罰に値する」⇒「しないほうがいい」みたいに逆の印象を最初は持っていました。

「苦悩したとしても価値のあること、苦悩が報われるもの」といった解釈が正しいようです。

vale la pena + 不定詞

Vale la pena intentarlo.
バレ ラ ペナ インテンタールロ
それを試してみる価値はある

La ciudad de México es una ciudad que vale la pena visitar.
ラ シウダッ デ メヒコ エス ウナ シウダッ ケ バレ ラ ペナ ビシタール
メキシコシティは訪れる価値のある都市のひとつです

否定文では「する価値がない」

No vale la pena hablar más contigo.
ノ バレ ラ ペナ アブラール マス コンティゴ
君とこれ以上話す価値はない

Lo que hizo verdaderamente no valió la pena.
ロ ケ イソ ベルダデラメンテ ノ バリオ ラ ペナ
彼がしたことは本当に価値がなかった(無駄だった)

動詞 valer の他に動詞 merecer(メレセール)「~に値する、~を受け入れるべき」を使用しても同じ意味になります。

Merece la pena aprender español.
メレセ ラ ペナ アプレンデール エスパニョール
スペイン語を勉強する価値がある

Vale la penaをつかった例文

チャスカ

¿Conoces las cataratas del Iguazú?

カラベラ

Sí. Vale la pena ir ahí.

例文のスペイン語の意味や表現

puedesできる
不定詞poder 2人称単数・現在形
conoces(体験として)知る
catarata滝、瀑布
las cataratas del Iguazúイグアスの滝
ブラジルとアルゼンチンの国境にある滝
vale価値がある
不定詞valer 3人称単数・現在形
pena苦悩、罰
ir行く
ahíそこへ

 

ECC外語学院のスペイン語教室は東京(30校)以外では、神奈川県18校、千葉県5校、埼玉県9校、茨城県2校、栃木県3校、福島県3校、愛知県34校、静岡県5校、岐阜県3校、三重県3校、大阪府31校、兵庫県15校、京都府8校、滋賀県3校、奈良県7校、和歌山県1校、広島県1校、岡山県1校、福岡県3校、鹿児島県1校の20府県にあります。

公式サイトECCスペイン語コース

公式サイト【立体的スペイン語学習法】 スペイン語さくっと習得プログラム ~音声データファイル・耳で聞く問題集付~

LINE スタンプ作りました

LINEスタンプ(チャスカ日本語とスペイン語)

スペイン語と日本語のセリフを入れた LINE スタンプです。

初めて作った LINE スタンプです。

ネコキャラで名前はチャスカ。チャスカはケチュア語(ペルーなどの先住民族の言葉)で「明けの明星」という意味です。

スタンプの数は32個です。

LINEスタンプの詳細はLINEスタンプ販売ページでご確認ください。

LINE ストアチャスカ(スペイン語と日本語)

 

LINEスタンプ(普段使えるバージョン)

2作目のスタンプ

スペイン語の表示はありませんが、よく使いそうなリアクションや表情をまとめたスタンプです。

いくつかのスタンプには日本語のセリフが入っています。

今作では目の表情などに力を入れてみました。

スタンプの数は40個です。

LINEスタンプの詳細はLINEスタンプ販売ページでご確認ください。

LINE ストアチャスカ(普段使えるリアクション)

  • この記事を書いた人

ヨシ

旅行して好きなった国々の言語がスペイン語だったのでスペイン語を勉強しています。ラテンアメリカばかりを旅行していたので私のスペイン語はラテンアメリカのスペイン語になります。現在は北海道の片田舎に住んでます。

-会話で使えるスペイン語
-

Copyright© スペイン語の勉強ブログ , 2019 All Rights Reserved.