会話で使えるスペイン語

スペイン語の「はじめまして」と自己紹介(私の名前は)

2016年3月21日

スペイン語で「はじめまして」と自己紹介(私の名前は)

日本語で「はじめまして」という意味にあたるフレーズと自分の名前を伝えるフレーズを紹介しています。

旅行をしていると現地の人との出会いがあり、「はじめまして」と言ってから自己紹介をする機会もあると思います。

自己紹介といっても色々なことを伝えると思いますが、まずは名前からですね。

スペイン語で「私の名前は〇〇です。」となる文章で有名なのが me llamo 〇〇 ですがそれ以外の言い方も紹介しているので参考にしてください。

スペイン語で「はじめまして」の表現

スペイン語で「はじめまして」といった意味で、よく使われているフレーズは Encantado(女性が言う場合はEncantada)と Mucho gusto の2つです。

日本語訳だと「はじめまして」となったりしますが、実際は「お会いできてうれしいです」といった意味です。

それはなぜか?

encantado(a) や mucho gusto は初めて会ったとき以外の状況でも使うからです。

encantado(a) や gusto は本来「喜び、満足」などといった意味です。

「はじめまして」と訳すのは conocerte(conocerlo/la)「君(あなた)と出会えて」という意味のフレーズが隠れているからです。

Encantado(a) (de conocerte).
エンカンダード(ダ)デ コノセールテ

Mucho gusto (en conocerte).
ムチョ グスト エン コノセールテ

私はスペイン語を覚えたての頃は encantado(a) や mucho gusto の意味を「はじめまして」とだけ覚えていました。

しかし、ある時ペルーのクスコで出会ったスペイン人に別れ際に "Encantado" と言われました。

「えっ!」って思ったけどスペイン人がスペイン語の使い方を間違えるわけなしと、別れた後に辞書で調べるときちんと書いていました。

チャスカ

会話本とかはこういったこと書いていないから混乱するよね

「お会いできてうれしいです」だと placer という単語も使えます

日本語でいう「はじめまして」って、スペイン語ではなさそうで「お会いできて(君と知り合えて)うれしい」という意味を「はじめまして」に置き換えています。

そうすると placer(プラセール)という単語も「喜び、楽しみ」といった意味なので使えます。

Un placer conocerte.
ウン プラセール コノセールテ
君と知り合えてうれしい。

「はじめまして」からはズレるけど placer を使ってこんな言い方もできます。

Es un placer trabajar con usted.
エス ウン プラセール トラバハール コン ウステッ
あなたと一緒に仕事ができて光栄です。

スペイン語で自分の名前を紹介する言い方

「私の名前は〇〇です。」とスペイン語で言う場合、例文では「me llamo 〇〇」と「soy 〇〇」という表現を紹介しましたが、ほかには「mi nombre es 〇〇」という言い方もあります。

me llamo 〇〇 の場合

これはllamarse「呼ぶ」という再帰動詞を使います。

主語が私の場合
me llamo 〇〇.
メ ジャモ 名前
「私は私を〇〇と呼びます」→「私の名前は〇〇です。」となります。

主語が君の場合
te llamas 〇〇.
テ ジャマス 名前

主語が彼・彼女・あなたの時
se llama 〇〇.
セ ジャマ 名前

というように変化します。

相手に名前を聞くときはこのllamarを使った表現が一般的だと思います。

君に対して
¿Cómo te llamas tú?
コモ テ ジャマス トゥ?
君の名前は何て言うの?

あなたに対して
¿Cómo se llama usted?
コモ セ ジャマス ウステッ?
あなたの名前は何て言うのですか?

動詞 llamar の活用や基本的な意味はこちらを参考にしてください。

参考動詞 llamar「呼ぶ、電話をかける」の活用と意味【例文あり】

soy 〇〇 の場合

soyというのは動詞 ser の1人称単数(yo)つまり「私」の時の活用になります。

意味は「私は〇〇です。」となり「私の名前は〇〇です。」と解釈できます。

この中では一番ざっくばらんな感じです。

Soy 〇〇
ソイ 名前
私(の名前)は〇〇です

動詞 ser の活用や基本的な意味はこちらを参考にしてください。

参考動詞 ser「です、~である」の活用と意味【例文あり】

mi nombre es 〇〇 の場合

この3つの中では1番フォーマルな(堅い)言い方だと思ています。

mi nombre es 〇〇.
ミ ノンブレ エス 名前
私の名前は〇〇です

mi「私の」、nombre「名前は」、es「~です。」になります。

1日ツアーなどでガイドさんが自己紹介をするときに「mi nombre es 〇〇.」と言っていることが多く、フォーマルな言い方という印象をうけました。

チャスカ

使い分けとかする?

カラベラ

mi nombre es 〇〇. はフォーマルな場や人前で自己紹介するときとか。

カラベラ

me llamo 〇〇.とsoy 〇〇.はその場の雰囲気で。

¿Cómo te llamas? って聞かれたら me llamo 〇〇.で返すとか。

カラベラ

Hola. Soy 〇〇. Mucho gusto.

自分の中ではこれが決まりフレーズだったりする。

まとめ:スペイン語で「はじめまして。私の名前は〇〇です。」の例文

チャスカ

Encantado. Me llamo Chaska.
¿Cómo te llamas tú?

カラベラ

Hola. Soy Calavera. Mucho gusto.

例文のスペイン語の意味や表現

Encantadoはじめまして。喜び。女性が言う場合はEncantada
me llamo〇〇という名前です。不定詞llamar 1人称単数・現在形 再帰動詞
te llamas〇〇という名前です。不定詞llamar 1人称単数・現在形 再帰動詞
soy~~です。不定詞ser 1人称単数・現在形
Muchoたくさんの。
gusto喜び。好み。

 



翻訳会社ディコはスペイン語の翻訳のほかに英語・フランス語・ドイツ語など50以上の言語の翻訳に対応しています。

創業者のひとりのエミリオ・ガジェゴ氏は過去にNHKテレビ・ラジオのスペイン語講座に出演経験があったり、「スペイン語動詞の決め技」の著者(共著)でもあります。

【DICO(ディコ)】

【立体的スペイン語学習法】 スペイン語さくっと習得プログラム ~音声データファイル・耳で聞く問題集付~

LINE スタンプ作りました

LINEスタンプ(チャスカ日本語とスペイン語)

スペイン語と日本語のセリフを入れた LINE スタンプです。

初めて作った LINE スタンプです。

ネコキャラで名前はチャスカ。チャスカはケチュア語(ペルーなどの先住民族の言葉)で「明けの明星」という意味です。

スタンプの数は32個です。

LINEスタンプの詳細はLINEスタンプ販売ページでご確認ください。

LINE ストアチャスカ(スペイン語と日本語)

 

LINEスタンプ(普段使えるバージョン)

2作目のスタンプ

スペイン語の表示はありませんが、よく使いそうなリアクションや表情をまとめたスタンプです。

いくつかのスタンプには日本語のセリフが入っています。

今作では目の表情などに力を入れてみました。

スタンプの数は40個です。

LINEスタンプの詳細はLINEスタンプ販売ページでご確認ください。

LINE ストアチャスカ(普段使えるリアクション)

  • この記事を書いた人

ヨシ

旅行して好きなった国々の言語がスペイン語だったのでスペイン語を勉強しています。ラテンアメリカばかりを旅行していたので私のスペイン語はラテンアメリカのスペイン語になります。現在は北海道の片田舎に住んでます。

-会話で使えるスペイン語
-, ,

Copyright© スペイン語の勉強ブログ , 2019 All Rights Reserved.