スペイン語の動詞 acercar と acercarse の意味・活用！前置詞 a との使い方も解説

ラテンアメリカのスペイン語が中心です。現在、全記事のリライト作業をしています。ご理解くださいませ。（※アイキャッチ画像がない記事はリライト前の記事です）

はじめに

スペイン語の動詞 acercar は「近づける」、再帰動詞の acercarse は「近づく」という意味を持ちます。多くの場合、到達点を示す前置詞 a とセットで使われます。

以前、グアテマラのアンティグアで語学学校に通っていた頃のことです。友人に車でバスターミナルまで送ってもらいたいと思い、スペイン語の辞書に「連れていく」という意味が載っていたため、“¿Me acercas a la estación?” と言ってみました。しかし、友人は少し戸惑った表情を見せました。

後で語学学校の先生に確認したところ、「acercar を『車で送る』という意味で使うのは主にスペインの用法。グアテマラなどのラテンアメリカでは ¿Me llevas? や ¿Me das un jalón? を使う傾向がある」と教わりました。辞書の意味がどの地域でも同様に使われるわけではないと学んだ失敗談です。

acercar の活用表

acercar の活用において注意すべき特徴は、一部の活用において語末の c が qu に変化する点です。
これは不規則変化というよりも、「ケ」というカ行の音を保つための音声学的なスペル変更です。「ce」と記述すると「セ」と発音されてしまうため、「que」にすることで元の発音規則を維持しています。

分詞（現在分詞・過去分詞）

種類	形
現在分詞	acercando
過去分詞	acercado

直説法

現在形

主語	活用
yo	acerco
tú(vos)	tú: acercas vos: acercás
él / ella / usted	acerca
nosotros / nosotras	acercamos
vosotros / vosotras	acercáis
ellos / ellas / ustedes	acercan

点過去形

主語	活用
yo	acerqué
tú	acercaste
él / ella / usted	acercó
nosotros / nosotras	acercamos
vosotros / vosotras	acercasteis
ellos / ellas / ustedes	acercaron

線過去形

主語	活用
yo	acercaba
tú	acercabas
él / ella / usted	acercaba
nosotros / nosotras	acercábamos
vosotros / vosotras	acercabais
ellos / ellas / ustedes	acercaban

未来形

主語	活用
yo	acercaré
tú	acercarás
él / ella / usted	acercará
nosotros / nosotras	acercaremos
vosotros / vosotras	acercaréis
ellos / ellas / ustedes	acercarán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	acercaría
tú	acercarías
él / ella / usted	acercaría
nosotros / nosotras	acercaríamos
vosotros / vosotras	acercaríais
ellos / ellas / ustedes	acercarían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: acerca vos: acercá
él / ella / usted	acerque
nosotros / nosotras	acerquemos
vosotros / vosotras	acercad
ellos / ellas / ustedes	acerquen

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no acerques vos: no acerqués
él / ella / usted	no acerque
nosotros / nosotras	no acerquemos
vosotros / vosotras	no acerquéis
ellos / ellas / ustedes	no acerquen

接続法

現在形

主語	活用
yo	acerque
tú(vos)	tú: acerques vos: acerqués
él / ella / usted	acerque
nosotros / nosotras	acerquemos
vosotros / vosotras	acerquéis
ellos / ellas / ustedes	acerquen

過去形（ra形）

主語	活用
yo	acercara
tú	acercaras
él / ella / usted	acercara
nosotros / nosotras	acercáramos
vosotros / vosotras	acercarais
ellos / ellas / ustedes	acercaran

acercar のコアイメージ（学習のヒント）

複数の意味を暗記する前に、まずは acercar の核となるイメージを掴むことを推奨します。

acercar のコアイメージは「対象物と目的地（または自分）との距離を、物理的・時間的に縮めること」です。

チキータ

つまり、このイメージを持っていれば、どんな文でも直訳できるってこと？

ヨシオ

そう単純ではありません。このコアイメージはあくまで「なぜその意味になるのか」を直感的に理解するための補助線です。実際の日本語訳は、前後の文脈によって「寄せる」「送る」など柔軟に変える必要があります。意味を丸暗記するのではなく、イメージから用法を引っ張ってくる感覚を身につけましょう。

acercar の基本的な意味と使い方

～を近づける（他動詞）

他動詞としての acercar は「〜を近づける」という意味で使われます。
acercar A a B（AをBに近づける）のように、到達点を示す前置詞 a と一緒に使われる形をそのまま覚えておくことを推奨します。

Acerca la silla a la mesa para comer.
直訳：食べるために君は椅子をテーブルへ近づけろ
意訳：食事するから椅子をテーブルに寄せて。

No acerques la mano al fuego, es peligroso.
直訳：君は火へ手を近づけるな、それは危険である
意訳：危ないから火に手を近づけないで。

再帰動詞 acercarse「近づく」

主語自身が何かに近づく場合は、再帰代名詞 se を伴って acercarse となります。
日常会話では再帰動詞での用法も頻繁に使用されます。こちらも前置詞 a とセットで acercarse a 〜（〜に近づく）となるのが基本です。

El invierno se acerca.
直訳：冬が自らを近づけている
意訳：冬が近づいている。

Me acerqué a él para preguntarle la hora.
直訳：私は彼に時間を尋ねるために、私自身を彼に近づけた
意訳：時間を聞くために彼に近づいた。

No te acerques al perro, puede morderte.
直訳：君は君自身を犬へ近づけるな、それは君を噛むことができる
意訳：その犬に近づかないで、噛むかもしれないから。

地域によるニュアンスの違い（注意点）

冒頭の失敗談でも触れましたが、辞書に記載されている acercar の意味の中には、地域によって使われ方に差があるものがあります。

連れていく・車で送る
主にスペインで使われる表現とされています。（例：¿Me acercas a la estación?）
グアテマラをはじめとするラテンアメリカでは、同じ文脈で llevar（持っていく・連れていく）を使う傾向があります。グアテマラをはじめとする中央アメリカの口語表現として dar un jalón（車に乗せていく）も頻繁に使われます。
立ち寄る
「少し目的の場所に近づく」というニュアンスから「立ち寄る」という意味になりますが、こちらもスペインでよく見られる用法です。
ラテンアメリカでは pasar a 〜（〜へ寄る）などを使う傾向があります。