スペイン語の動詞 carecer の活用と意味：faltar との違い

ラテンアメリカのスペイン語が中心です。現在、全記事のリライト作業をしています。ご理解くださいませ。（※アイキャッチ画像がない記事はリライト前の記事です）

はじめに

スペイン語の動詞 carecer は「〜が欠けている、〜がない」という意味を持ち、原則として前置詞 de を伴って carecer de 〜 の形で使用されます。

この単語はニュースや文章などで使われるフォーマルな表現です。私がグアテマラのアンティグアにある語学学校「アタバル」で勉強していた頃、お金がないことを少しかっこつけて Carezco de dinero.（私にはお金が欠如しています）と言ったことがあります。

すると先生に「論文の発表じゃないんだから、No tengo pisto.（※pistoはグアテマラでの『お金』）や Me falta dinero. でいいよ」と笑われてしまいました。日常会話では大げさに聞こえてしまうことがあるため、状況に応じた使い分けが重要になります。

carecer は er動詞ですが、直説法現在形の1人称単数（yo）が carezco となる不規則変化をします。これに伴い、命令法や接続法現在形でも c が zc に変化します。

用法	活用
現在分詞	careciendo
過去分詞	carecido

主語	活用
tú(vos)	tú: no carezcas vos: no carezcás
él / ella / usted	no carezca
nosotros / nosotras	no carezcamos
vosotros / vosotras	no carezcáis
ellos / ellas / ustedes	no carezcan

動詞 carecer の手がかりとなるコアイメージは「本来あるべきものが、ぽっかりと抜け落ちている状態」です。単に「持っていない」のではなく、経験、常識、予算など、重要で抽象的なものが欠如しているニュアンスを持っています。

チキータ

じゃあ、授業中に「ペンがない！」って時も carecer de un bolígrafo って言えばいいの？

ヨシオ

コアイメージはあくまで手がかりだよ。carecer は先述の通り、抽象的で重要なものが欠如している時に使われることが多いんだ。日常のちょっとした忘れ物に使うと、ひどく大げさで不自然に聞こえるから注意しよう！

carecer は他動詞ではなく自動詞として機能するため、不足している対象を示す際には原則として前置詞 de を伴います。そして de の後ろには、基本的に無冠詞の名詞が続きます。

El proyecto carece de presupuesto.
直訳：そのプロジェクトは予算を欠いている。
意訳：そのプロジェクトには予算が欠如している。

Tú careces de experiencia, pero tienes mucha pasión.
直訳：君は経験を欠いている、しかし多くの情熱を持っている。
意訳：君には経験が欠けているが、情熱はたくさんある。

Esa teoría carece de sentido.
直訳：その理論は意味を欠いている。
意訳：その理論は意味をなさない（説得力に欠けている）。

「〜がない」を表現する際、学習者が混同しやすい3つの動詞の違いを整理します。

carecer (de)：フォーマルな表現。「本来あるべきものが欠如している」状態を表します。（例：経験がない、水資源がないなど）
faltar：日常会話でよく使われます。「必要なものが足りない、または存在しない」状態を表します。Me falta tiempo.（私には時間が足りない）のように、不足しているものを主語にとる構造が特徴です。
no tener：最も一般的でシンプルな表現。単に「持っていない」という事実を述べます。（例：No tengo dinero. = お金を持っていない）