スペイン語の動詞 acordar の意味と活用！recordar との違いも解説

はじめに

スペイン語の動詞 acordar の活用には、直説法現在形、命令法、接続法現在形で o ⇒ ue の語幹母音変化があります。基本的な意味は「決定する、合意する」ですが、再帰動詞 acordarse de の形になると「（〜を）覚えている、思い出す」と意味が変化します。

私がグアテマラの語学学校「アタバル」に通っていた際、先生からの「昨日の宿題覚えてる？」という質問に対し、誤って「Me recuerdo」と答えてしまったことがあります。その時、先生から「recordar に再帰代名詞 me はつかない。me acuerdo de 〜 か recuerdo 〜 にしなさい」と指摘されました。

acordar の活用表（o ⇒ ue 語幹母音変化）

分詞（現在分詞・過去分詞）

種類	活用
現在分詞	acordando
過去分詞	acordado

直説法

現在形

※ yo, tú, él, ella, usted, ellos, ellas, ustedes で o ⇒ ue の語幹母音変化が起きます。

主語	活用
yo	acuerdo
tú(vos)	tú: acuerdas vos: acordás
él / ella / usted	acuerda
nosotros / nosotras	acordamos
vosotros / vosotras	acordáis
ellos / ellas / ustedes	acuerdan

点過去形

主語	活用
yo	acordé
tú	acordaste
él / ella / usted	acordó
nosotros / nosotras	acordamos
vosotros / vosotras	acordasteis
ellos / ellas / ustedes	acordaron

線過去形

主語	活用
yo	acordaba
tú	acordabas
él / ella / usted	acordaba
nosotros / nosotras	acordábamos
vosotros / vosotras	acordabais
ellos / ellas / ustedes	acordaban

未来形

主語	活用
yo	acordaré
tú	acordarás
él / ella / usted	acordará
nosotros / nosotras	acordaremos
vosotros / vosotras	acordaréis
ellos / ellas / ustedes	acordarán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	acordaría
tú	acordarías
él / ella / usted	acordaría
nosotros / nosotras	acordaríamos
vosotros / vosotras	acordaríais
ellos / ellas / ustedes	acordarían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: acuerda vos: acordá
él / ella / usted	acuerde
nosotros / nosotras	acordemos
vosotros / vosotras	acordad
ellos / ellas / ustedes	acuerden

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no acuerdes vos: no acordés
él / ella / usted	no acuerde
nosotros / nosotras	no acordemos
vosotros / vosotras	no acordéis
ellos / ellas / ustedes	no acuerden

接続法

現在形

主語	活用
yo	acuerde
tú(vos)	tú: acuerdes vos: acordés
él / ella / usted	acuerde
nosotros / nosotras	acordemos
vosotros / vosotras	acordéis
ellos / ellas / ustedes	acuerden

過去形（ra形）

主語	活用
yo	acordara
tú	acordaras
él / ella / usted	acordara
nosotros / nosotras	acordáramos
vosotros / vosotras	acordarais
ellos / ellas / ustedes	acordaran

acordar のコアイメージ（学習のヒント）

複数の意味を暗記する前に、根底にあるコアイメージを把握すると理解が深まります。acordar はラテン語の cor（心）が語源にあります。そこから「心を合わせる」「心に留める」というメタファーが生まれました。

• 心を合わせる ⇒ 合意する、決定する
• 心に留める ⇒ 覚えている、思い出す

acordar の基本的な意味と使い方

決定する、合意する、取り決める

意見を一致させて何かを決める場合に使います。コアイメージの「心を合わせる」状態です。

Acordamos encontrarnos a las seis en el parque.
直訳：私たちは6時に公園でお互いを見つける（会う）ことを取り決めた。
意訳：私たちは6時に公園で会うことに決めた。

¿Qué acordaste con tu jefe sobre las vacaciones?
直訳：君は休暇について君の上司と何を取り決めたの？
意訳：休暇について上司と何を取り決めたの？

再帰動詞 acordarse (de) の意味の変化

（〜を）覚えている、思い出す

再帰動詞 acordarse になると意味が変わり、「心に留めている」状態を表します。対象を示す場合は、前置詞 de とセットで使われます。

¿Te acuerdas de nuestra primera cita?
直訳：君は私たちの最初のデートについて覚えている？
意訳：私たちの初めてのデートのこと、覚えてる？

No me acuerdo de su nombre en este momento.
直訳：私はこの瞬間、彼（彼女）の名前について覚えていない。
意訳：今、彼（彼女）の名前が思い出せない。

acordar を使った頻出の熟語・慣用句

estar de acuerdo / De acuerdo（賛成する、了解）

ラテンアメリカ全般やスペインで、日常会話において頻繁に使われる表現です。

Estoy de acuerdo contigo. Esa es la mejor opción.
直訳：私は君と共に合意（の中）にいる。それは最も良い選択肢だ。
意訳：君に賛成だよ。それが一番の選択肢だ。

¡De acuerdo! Nos vemos mañana.
直訳：合意！私たちは明日お互いを見る。
意訳：了解！また明日ね。

類義語との使い分け・ニュアンス

acordarse de と recordar の違い

どちらも「覚えている、思い出す」という意味を持ちますが、文法的な構造が異なります。

• acordarse：再帰動詞であり、対象を示すには前置詞 de を伴います。（例：me acuerdo de ti）
• recordar：他動詞であり、対象を直接目的語として取ります。再帰代名詞（me, te, se等）や前置詞 de は不要です。（例：te recuerdo ※このteは直接目的語）

冒頭の失敗談の通り、「me recuerdo」や「recuerdo de 〜」と混同しやすいため注意が必要です。※特定の地域における口語表現の歴史的背景等については、専門家確認を推奨します。

まとめ

スペイン語の動詞 acordar について、以下のポイントを押さえておくことが推奨されます。

• 直説法現在形、命令法、接続法現在形で o ⇒ ue の語幹母音変化をする。
• 非再帰動詞では「決定する、合意する（取り決める）」という意味になる。
• 再帰動詞 acordarse は前置詞 de を伴い、「（〜を）覚えている」という意味になる。
• 類義語 recordar との文法的な構造の違い（再帰代名詞と前置詞の有無）に留意する。

まずは日常で使いやすい「Estoy de acuerdo.（賛成です）」や「No me acuerdo.（覚えていません）」といった短いフレーズから定着させていくのが有効です。