スペイン語の動詞 declarar の意味と活用｜宣言・申告・供述

declarar は「公に述べる・正式に決定する・申告する」を表す動詞

スペイン語の動詞 declarar の活用と、基本的な意味・使い方を例文とともに紹介します。

declarar は規則変化をする -ar 動詞です。文脈によって「宣言する」「表明する」「申告する」「供述する」などと訳されます。

declarar は、自分の考えや事実、対象の状態などを、ほかの人や公的な機関にも分かる形で明らかにするときに使われる動詞です。

• 意見・意思・事実などを公に述べる
• 権限を持つ人や機関が、人や物の状態を正式に決定する
• 税関・税務・裁判などの公的な場で情報を伝える

たとえば、独立を「宣言する」、計画への支持を「表明する」、税関で品物を「申告する」、裁判所や警察で「供述する」といった場面で使われます。

再帰動詞の declararse になると、「自分は無実だと主張する」「ストライキに入る」「火災が発生する」などの意味でも使われます。

declarar の活用

declarar は規則変化をする -ar 動詞です。

分詞

種類	活用
現在分詞	declarando
過去分詞	declarado

直説法

現在形

主語	活用
yo	declaro
tú(vos)	tú: declaras vos: declarás
él / ella / usted	declara
nosotros / nosotras	declaramos
vosotros / vosotras	declaráis
ellos / ellas / ustedes	declaran

点過去形

主語	活用
yo	declaré
tú	declaraste
él / ella / usted	declaró
nosotros / nosotras	declaramos
vosotros / vosotras	declarasteis
ellos / ellas / ustedes	declararon

線過去形

主語	活用
yo	declaraba
tú	declarabas
él / ella / usted	declaraba
nosotros / nosotras	declarábamos
vosotros / vosotras	declarabais
ellos / ellas / ustedes	declaraban

未来形

主語	活用
yo	declararé
tú	declararás
él / ella / usted	declarará
nosotros / nosotras	declararemos
vosotros / vosotras	declararéis
ellos / ellas / ustedes	declararán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	declararía
tú	declararías
él / ella / usted	declararía
nosotros / nosotras	declararíamos
vosotros / vosotras	declararíais
ellos / ellas / ustedes	declararían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: declara vos: declará
él / ella / usted	declare
nosotros / nosotras	declaremos
vosotros / vosotras	declarad
ellos / ellas / ustedes	declaren

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no declares vos: no declarés
él / ella / usted	no declare
nosotros / nosotras	no declaremos
vosotros / vosotras	no declaréis
ellos / ellas / ustedes	no declaren

接続法

現在形

主語	活用
yo	declare
tú(vos)	tú: declares vos: declarés
él / ella / usted	declare
nosotros / nosotras	declaremos
vosotros / vosotras	declaréis
ellos / ellas / ustedes	declaren

過去形（ra形）

主語	活用
yo	declarara
tú	declararas
él / ella / usted	declarara
nosotros / nosotras	declaráramos
vosotros / vosotras	declararais
ellos / ellas / ustedes	declararan

declarar のコアイメージ

declarar のコアイメージは、次のように捉えると理解しやすくなります。

言葉や正式な手続きを通して、内容・立場・状態をはっきり表に出す

心の中で考えているだけではなく、ほかの人や公的な機関にも分かる形で明らかにするイメージです。

• 考えや意思を表に出す：表明する
• 国や政府の立場を公に示す：宣言する
• 権限を持つ人が状態を決める：認定する、指定する
• 税関や税務当局に情報を伝える：申告する
• 裁判所や警察で事実を述べる：供述する、証言する

意見・意思・事実などを公に述べる

declarar には、意見・意思・事実などを公に、または明確な形で述べるという意味があります。

単に「言う」を表す decir よりも、会見・声明・報道・公的な説明などで使われやすい表現です。

• declarar＋名詞：支持・意図・独立などを表明する
• declarar que＋文：～であると述べる
• declarar＋不定詞：～すると述べる、～であると表明する

¿Cuándo declaró Estados Unidos su independencia?
直訳：アメリカ合衆国はいつ自国の独立を宣言しましたか？
意訳：アメリカ合衆国が独立を宣言したのはいつですか？

La empresa declaró que el producto era seguro.
直訳：会社は、その製品が安全であると述べました。
意訳：会社は、その製品は安全だと表明しました。

El ministro declaró no tener intención de renunciar.
直訳：大臣は、辞任する意向を持っていないと述べました。
意訳：大臣は、辞任するつもりはないと表明しました。

declarar＋不定詞 は、主語が同じ場合に使われる簡潔な表現です。初級段階では、まず declarar que＋文 の形から覚えると使いやすいでしょう。

人や物の状態を正式に決定・認定する

declarar は、権限を持つ人や機関が、人・場所・物などの状態や資格を正式に決める場合にも使われます。

• declarar＋人・物＋形容詞：人や物を～であると認定する
• declarar＋人・物＋名詞：人や物を～に指定する
• ser declarado＋形容詞・名詞：～と認定される、～に指定される

El juez lo declaró culpable.
直訳：裁判官は彼を有罪であると宣言しました。
意訳：裁判官は彼を有罪と認定しました。

El bosque fue declarado área protegida.
直訳：その森は保護地域であると宣言されました。
意訳：その森は保護地域に指定されました。

El Gobierno declaró el estado de emergencia.
直訳：政府は非常事態を宣言しました。
意訳：政府は非常事態宣言を出しました。

declarar culpable は、人を有罪であると正式に認定することを表します。刑や処分を科すことに重点を置く場合は、condenar などが使われます。

税関・税務などで申告する

declarar は、税関や税務当局などに、品物・現金・収入・財産などの情報を申告するという意味でも使われます。

• declarar ingresos：収入を申告する
• declarar bienes：財産を申告する
• declarar dinero：現金を申告する
• declarar impuestos：税務申告をする

¿Tiene algo que declarar?
直訳：あなたは申告するものを何か持っていますか？
意訳：何か申告するものはありますか？

Nada que declarar.
直訳：申告するものは何もありません。
意訳：申告するものはありません。

Debes declarar todos tus ingresos.
直訳：あなたはすべての収入を申告しなければなりません。
意訳：収入はすべて申告しなければなりません。

日本語の「届け出る」は、住所変更などのさまざまな手続きに使えます。一方、declarar は特に、税金や税関に関係する情報を正式に申告する場面で使われるため、単に「届け出る」とだけ覚えない方が意味を区別しやすくなります。

裁判所・警察などで供述する、証言する

declarar は、裁判所や警察などで、事件や事実について述べるという意味でも使われます。

証人については「証言する」、被告人・容疑者・事件関係者については「供述する」など、立場や文脈に応じて訳し分けます。

• declarar ante el juez：裁判官の前で供述・証言する
• declarar ante la policía：警察で供述する
• declarar como testigo：証人として証言する
• declarar que＋文：～であると供述する

La testigo declaró ante el juez.
直訳：その証人は裁判官の前で供述しました。
意訳：その証人は裁判官の前で証言しました。

El acusado declaró que no conocía a la víctima.
直訳：被告人は、被害者を知らなかったと供述しました。
意訳：被告人は、被害者とは面識がなかったと供述しました。

declararse で自分の立場・状態を明らかにする

再帰動詞の declararse には、自分の立場・考え・状態などを明らかにするという意味があります。

• declararse＋形容詞：自分は～であると表明する
• declararse＋名詞：自分は～であると名乗る、立場を示す
• declararse en＋状態：～の状態に入る、～の状態にあると表明する

Ella se sigue declarando inocente.
直訳：彼女は引き続き、自分は無実であると表明しています。
意訳：彼女は今も無実を主張しています。

El candidato se declaró independiente.
直訳：その候補者は、自分は無所属であると表明しました。
意訳：その候補者は無所属を名乗りました。

Los trabajadores se declararon en huelga.
直訳：労働者たちは、自分たちがストライキ状態にあると宣言しました。
意訳：労働者たちはストライキに入りました。

declararse en huelga は、ストライキに入ることを表明する、または実際にストライキ状態に入ることを表します。

declararse で火災・感染症などが発生する

declararse は、火災・感染症の流行・紛争などが発生する、または現れ始めるという意味でも使われます。

この用法では、人ではなく、出来事や現象が主語になります。ニュースや報道でも目にする表現です。

Se declaró un incendio en el edificio.
直訳：その建物で火災が発生しました。
意訳：その建物で火事が起きました。

Se ha declarado una epidemia en la región.
直訳：その地域で感染症の流行が発生しました。
意訳：その地域で感染症が流行し始めました。

declararse で愛を告白する

declararse には、人に恋愛感情を打ち明けるという意味もあります。

Mario se le declaró a Ana después de la cena.
直訳：マリオは夕食の後、アナに自分の愛情を打ち明けました。
意訳：マリオは夕食の後、アナに告白しました。

この例文の le は、告白する相手である a Ana を受けています。

これは正しい用法ですが、declarar の中心的な意味は「宣言する」「表明する」「申告する」「供述する」です。愛の告白という意味は補足的な用法として覚えておくとよいでしょう。

declarar・decir・anunciar・proclamar の違い

declarar と似た動詞には、decir、anunciar、proclamar などがあります。

• declarar：意見・立場・状態などを、公に、または比較的正式な形で明らかにします。申告・供述・正式な認定にも使われます。
• decir：一般的な「言う」を表し、日常会話でも広く使われます。
• anunciar：予定・決定・ニュースなどの情報を人に知らせます。
• proclamar：考え・権利・勝利などを、人前で強く、または厳かな形で宣言します。

これらの動詞は文脈によって意味が重なることもあります。単純に一対一で置き換えるのではなく、何を、どのような場面で伝えるのかを確認することが大切です。

まとめ

declarar は規則変化をする -ar 動詞です。

基本的なイメージは、「言葉や正式な手続きを通して、内容・立場・状態をはっきり表に出す」です。

• 意見・意思・事実などを公に述べる：宣言する、表明する
• 人や物の状態を正式に決める：認定する、指定する
• 税関・税務当局などに情報を伝える：申告する
• 裁判所・警察などで事実を述べる：供述する、証言する
• declararse＋形容詞・名詞：自分の立場や状態を表明する
• declararse en huelga：ストライキに入る
• 火災や感染症の流行などを主語にした declararse：発生する
• 補足的な用法として、人に愛を告白する

declarar は、日本語では文脈によって「宣言する」「申告する」「供述する」などと訳し分ける必要があります。単語一つの日本語訳だけで覚えるのではなく、誰が、どのような場面で、何を明らかにしているのかを確認すると理解しやすくなります。