スペイン語の動詞 pisar の意味と活用「踏む・踏み入れる」を例文で解説

pisar は「踏む・踏み入れる」を表す動詞

スペイン語の動詞 pisar は、基本的に「踏む」「足を踏み入れる」という意味を表します。

単に「歩く」というよりも、足をどこかに置く、何かの上に足を乗せるという感覚が中心にあります。

• 踏む・踏みつける：足、地面、水たまり、アクセルなどを踏む
• 足を踏み入れる：芝生、家、学校など、ある場所に入る
• 比喩的な意味：人を踏みつけにする、先を越す、横取りする

日本語では「踏む」「入る」「横取りする」など複数の訳になりますが、まずは「足を置いて、上から押さえる」という基本イメージで考えると理解しやすくなります。

pisar の活用

pisar は -ar 動詞の規則変化です。活用そのものは比較的覚えやすい動詞です。

分詞

種類	形
現在分詞	pisando
過去分詞	pisado

直説法

現在形

主語	活用
yo	piso
tú(vos)	tú: pisas vos: pisás
él / ella / usted	pisa
nosotros / nosotras	pisamos
vosotros / vosotras	pisáis
ellos / ellas / ustedes	pisan

点過去形

主語	活用
yo	pisé
tú	pisaste
él / ella / usted	pisó
nosotros / nosotras	pisamos
vosotros / vosotras	pisasteis
ellos / ellas / ustedes	pisaron

線過去形

主語	活用
yo	pisaba
tú	pisabas
él / ella / usted	pisaba
nosotros / nosotras	pisábamos
vosotros / vosotras	pisabais
ellos / ellas / ustedes	pisaban

未来形

主語	活用
yo	pisaré
tú	pisarás
él / ella / usted	pisará
nosotros / nosotras	pisaremos
vosotros / vosotras	pisaréis
ellos / ellas / ustedes	pisarán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	pisaría
tú	pisarías
él / ella / usted	pisaría
nosotros / nosotras	pisaríamos
vosotros / vosotras	pisaríais
ellos / ellas / ustedes	pisarían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: pisa vos: pisá
él / ella / usted	pise
nosotros / nosotras	pisemos
vosotros / vosotras	pisad
ellos / ellas / ustedes	pisen

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no pises vos: no pisés
él / ella / usted	no pise
nosotros / nosotras	no pisemos
vosotros / vosotras	no piséis
ellos / ellas / ustedes	no pisen

接続法

現在形

主語	活用
yo	pise
tú(vos)	tú: pises vos: pisés
él / ella / usted	pise
nosotros / nosotras	pisemos
vosotros / vosotras	piséis
ellos / ellas / ustedes	pisen

過去形（ra形）

主語	活用
yo	pisara
tú	pisaras
él / ella / usted	pisara
nosotros / nosotras	pisáramos
vosotros / vosotras	pisarais
ellos / ellas / ustedes	pisaran

pisar のコアイメージ

pisar のコアイメージは、足を置いて、上から押さえることです。

このイメージから、次のように意味が広がります。

• 足で物を踏む
• ある場所に足を踏み入れる
• 相手を押さえつけるように扱う
• 人のアイデアや発言を先に取ってしまう

pisar の基本的な意味と使い方

足で踏む・踏みつける

もっとも基本的な意味は「踏む」「踏みつける」です。足で何かの上に乗る、または足で押す場面で使います。

Pisé un charco sin darme cuenta.
直訳：私は気づかずに水たまりを踏んだ。
意訳：気づかないうちに水たまりを踏んでしまいました。

Me pisaste el pie.
直訳：君は私の足を踏んだ。
意訳：足を踏まれました。

No pises la alfombra con los zapatos mojados.
直訳：濡れた靴でじゅうたんを踏まないで。
意訳：濡れた靴のままじゅうたんに上がらないでください。

車の「アクセルを踏む」は、pisar el acelerador と言えます。

Pisé el acelerador.
直訳：私はアクセルを踏んだ。
意訳：アクセルを踏みました。

場所に足を踏み入れる

pisar は、場所に「足を踏み入れる」「入る」という意味でも使われます。

ただし、単なる「入る」は一般に entrar です。pisar は「その場所に足を踏み入れる」という感覚が強く、否定文では「もう行かない」「もう近づかない」というニュアンスが出ることがあります。

No pises el césped.
直訳：芝生を踏まないで。
意訳：芝生に入らないでください。

Hace años que no piso esa escuela.
直訳：私は何年もその学校に足を踏み入れていない。
意訳：その学校には何年も行っていません。

No volveré a pisar esa casa.
直訳：私は再びその家に足を踏み入れないだろう。
意訳：私は二度とあの家には行きません。

pisar の比喩的な使い方

pisar は、物理的に足で踏むだけでなく、比喩的にも使われます。

比喩的な用法は文脈によって意味が変わるため、初級〜中級段階では基本義を押さえたうえで、よく使われる表現から覚えるのが安全です。

人を踏みつけにする・不当に扱う

人を目的語にして、相手を押さえつけるように扱う、軽く見る、不当に扱うという意味になることがあります。

No dejes que nadie te pise.
直訳：誰にも君を踏みつけにさせるな。
意訳：誰にも不当に扱われないようにしなさい。

この使い方では、物理的に足で踏むというよりも、相手の立場や気持ちを軽く扱うイメージです。

先を越す・横取りする

pisar は、アイデアや発言などについて「先を越す」「横取りする」という意味で使われることがあります。

ただし、一般的な「盗む」は robar です。pisar la idea のような表現では、「盗む」と断定するよりも「先に言われる」「横取りされる」と考える方が自然です。

Me pisaron la idea en la reunión.
直訳：会議で私のアイデアを踏まれた。
意訳：会議で私のアイデアを先に言われてしまいました。

pisar を使った表現

pisar con cuidado

pisar con cuidado は、「注意して足を置く」「足元に気をつける」という意味です。

ここでの pisar は、単なる「歩く」ではなく、足の置き方に注意が向いています。

Pisa con cuidado porque el suelo está mojado.
直訳：床が濡れているので、注意して足を置いて。(túへの肯定命令)
意訳：床が濡れているから、気をつけて歩いてください。

pisar fuerte

pisar fuerte は、文字どおりには「強く足を踏む」ですが、比喩的に「自信をもって行動する」「存在感を示す」という意味で使われることがあります。

Ella pisa fuerte en el mundo de la música.
直訳：彼女は音楽の世界で強く足を踏む。
意訳：彼女は音楽の世界で存在感を示しています。

文脈によっては、物理的に「強く踏む」という意味にもなります。比喩かどうかは、主語や場面を見て判断します。

pisar el acelerador

pisar el acelerador は「アクセルを踏む」という意味です。車の運転で使う実用的な表現です。

No pises tanto el acelerador.
直訳：そんなにアクセルを踏まないで。
意訳：そんなにスピードを出さないでください。

グアテマラ・ラテンアメリカでの注意点

pisar の基本的な意味である「踏む」「足を踏み入れる」は、広い地域で使われます。

一方で、確認できる範囲では、グアテマラを含む一部の地域で pisar または pisarse が俗語的・下品な性的意味で使われることがあります。

そのため、No pises el césped. や pisar el acelerador のような普通の表現は問題ありませんが、人を目的語にしたくだけた表現や、冗談めいた文脈では注意が必要です。

pisar と混同しやすい動詞の違い

pisar は、日本語訳だけを見ると caminar、entrar、robar などと重なることがあります。

ただし、それぞれ焦点が違います。

• pisar：足を置く、踏む、足を踏み入れることに焦点がある
• caminar：歩くという移動そのものを表す
• entrar：中に入ることを表す
• robar：物やお金などを盗むことを表す

caminar は「歩く」という動作全体、entrar は「入る」という動作、robar は「盗む」という行為を表します。

一方、pisar は「足を置く」「踏む」という感覚が中心です。日本語訳が重なっても、どこに焦点があるかを意識すると使い分けやすくなります。

まとめ

pisar は、足を置いて、上から押さえるというイメージを持つ動詞です。

• pisar の基本は「踏む」「踏みつける」
• pisar el acelerador は「アクセルを踏む」
• No pises el césped. は「芝生に入らないで」
• No volveré a pisar esa casa. は「二度とあの家には行かない」
• 比喩的に「踏みつけにする」「先を越す」という意味でも使われる
• 「歩く」は基本的に caminar、pisar は足の置き方や踏むことに焦点がある
• グアテマラを含む一部地域では俗語的な意味もあるため、くだけた文脈では注意する

まずは「踏む」「足を踏み入れる」という基本の使い方を押さえ、そのうえで pisar fuerte や pisar la idea のような比喩表現を少しずつ増やしていくと理解しやすいです。