スペイン語の動詞 iniciar の意味と活用｜empezar との違い

iniciar は「始める・開始する」を表す動詞

スペイン語の動詞 iniciar は、「始める」「開始する」を表す動詞です。

日常会話でよく使う empezar や comenzar と意味が重なる部分もありますが、iniciar は計画・活動・手続き・調査・システムなどを「開始する」という、少し整った場面で使われやすい動詞です。

iniciar の基本的な意味は「始める」「開始する」です。特に、何かをきちんと動き出させる場面で使われます。

• iniciar un proyecto：プロジェクトを開始する
• iniciar una investigación：調査を開始する
• iniciar una campaña：活動・キャンペーンを開始する
• iniciar sesión：ログインする

一方で、友達との会話で「授業を始める」「映画が始まる」「仕事を始める」と言うような場面では、empezar・comenzar のほうが自然に使いやすいことも多いです。

この記事では、iniciar の活用、基本的な意味、iniciarse の使い方、Webでよく見る iniciar sesión、そして empezar・comenzar との違いを整理します。

iniciar の活用

iniciar は -ar 動詞の規則変化です。活用そのものは難しくありませんが、現在形の yo inicio、点過去形の yo inicié のアクセントには注意してください。

分詞

種類	活用
現在分詞	iniciando
過去分詞	iniciado

直説法

現在形

主語	活用
yo	inicio
tú(vos)	tú: inicias vos: iniciás
él / ella / usted	inicia
nosotros / nosotras	iniciamos
vosotros / vosotras	iniciáis
ellos / ellas / ustedes	inician

点過去形

主語	活用
yo	inicié
tú	iniciaste
él / ella / usted	inició
nosotros / nosotras	iniciamos
vosotros / vosotras	iniciasteis
ellos / ellas / ustedes	iniciaron

線過去形

主語	活用
yo	iniciaba
tú	iniciabas
él / ella / usted	iniciaba
nosotros / nosotras	iniciábamos
vosotros / vosotras	iniciabais
ellos / ellas / ustedes	iniciaban

未来形

主語	活用
yo	iniciaré
tú	iniciarás
él / ella / usted	iniciará
nosotros / nosotras	iniciaremos
vosotros / vosotras	iniciaréis
ellos / ellas / ustedes	iniciarán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	iniciaría
tú	iniciarías
él / ella / usted	iniciaría
nosotros / nosotras	iniciaríamos
vosotros / vosotras	iniciaríais
ellos / ellas / ustedes	iniciarían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: inicia vos: iniciá
él / ella / usted	inicie
nosotros / nosotras	iniciemos
vosotros / vosotras	iniciad
ellos / ellas / ustedes	inicien

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no inicies vos: no iniciés
él / ella / usted	no inicie
nosotros / nosotras	no iniciemos
vosotros / vosotras	no iniciéis
ellos / ellas / ustedes	no inicien

接続法

現在形

主語	活用
yo	inicie
tú(vos)	tú: inicies vos: iniciés
él / ella / usted	inicie
nosotros / nosotras	iniciemos
vosotros / vosotras	iniciéis
ellos / ellas / ustedes	inicien

過去形（ra形）

主語	活用
yo	iniciara
tú	iniciaras
él / ella / usted	iniciara
nosotros / nosotras	iniciáramos
vosotros / vosotras	iniciarais
ellos / ellas / ustedes	iniciaran

iniciar のコアイメージ

iniciar のコアイメージは、物事を動き出させることです。

ただ「始める」と覚えるだけでも基本的な意味はつかめますが、iniciar は特に、計画・手続き・調査・活動・システムなどを、ある時点から動かし始めるイメージで使われやすいです。

• proyecto：プロジェクト
• investigación：調査
• campaña：キャンペーン、活動
• sesión：セッション、ログイン状態

iniciar の基本的な意味と使い方

始める・開始する

iniciar のもっとも基本的な意味は「始める」「開始する」です。日常的な行動にも使えますが、特に計画・仕事・調査・制度・活動などを始める場面でよく合います。

La empresa inició un nuevo proyecto este año.
直訳：その会社は今年、新しいプロジェクトを開始した。
意訳：その会社は今年、新しいプロジェクトを始めた。

El gobierno inició una investigación sobre el caso.
直訳：政府はその件について調査を開始した。
意訳：政府はその件の調査に乗り出した。

Miranda inició su carrera como abogada hace un mes.
直訳：ミランダは1か月前に弁護士としてのキャリアを始めた。
意訳：ミランダは1か月前に弁護士として働き始めた。

「レストランを開業した」と言いたい場合、iniciar su restaurante でも文脈によって意味は推測できますが、一般的には abrir un restaurante のほうが自然です。一方、「事業を始めた」と言いたい場合は、iniciar un negocio が使いやすいです。

Mi padre inició un pequeño negocio familiar en 1989.
直訳：私の父は1989年に小さな家族経営の事業を始めた。
意訳：私の父は1989年に小さな家族経営の事業を始めた。

着手する

iniciar は「着手する」と訳せることもあります。ただし、「着手する」は日本語としてやや硬いので、学習者向けには「調査・手続き・交渉などを始める」と考えると分かりやすいです。

• iniciar una investigación：調査を始める、調査に着手する
• iniciar un trámite：手続きを始める
• iniciar una negociación：交渉を始める

このように、単なる日常動作よりも、ある程度まとまった活動や手続きの開始に使われやすい表現です。

iniciarse は「始まる・開始される」を表す

iniciar は他動詞として「何かを始める」と言うときに使います。一方で、「何かが始まる」と言いたい場合は、再帰動詞の形である iniciarse を使うのが基本です。

再帰動詞とは、ここでは se を伴う形のことです。難しく考えすぎず、se inicia は「始まる」「開始される」と覚えると使いやすいです。

La reunión se inició a las nueve.
直訳：会議は9時に開始された。
意訳：会議は9時に始まった。

Las clases se iniciaron en enero.
直訳：授業は1月に開始された。
意訳：授業は1月に始まった。

Se inicia la huelga el lunes.
直訳：ストライキは月曜日に開始される。
意訳：ストライキは月曜日に始まる。

iniciar a + 不定詞の形にはにしない

iniciar で注意したいのは、iniciar a + 不定詞 の形です。

日本語の「〜し始める」に引きずられて、iniciar a estudiar や iniciar a trabajar のように言いたくなるかもしれませんが、この形は学習者向けには避けるほうが安全です。

「〜し始める」と言いたい場合は、基本的に empezar a + 不定詞 または comenzar a + 不定詞 を使います。

• empezar a estudiar：勉強し始める
• comenzar a trabajar：働き始める
• iniciar los estudios：学業を開始する
• iniciar un trabajo：仕事・作業を開始する

Empecé a estudiar español en 2008.
直訳：私は2008年にスペイン語を勉強し始めた。
意訳：私は2008年にスペイン語の勉強を始めた。

El equipo inició el trabajo por la mañana.
直訳：そのチームは午前中にその作業を開始した。
意訳：そのチームは午前中に作業を始めた。

iniciar を使う場合は、後ろに不定詞（動詞の原形）を置くよりも、iniciar + 名詞 の形で「何を開始するのか」を言うほうが自然です。

Web・ITでよく見る iniciar sesión

iniciar sesión は、Webサイトやアプリでよく見る表現です。直訳すると「セッションを開始する」ですが、自然な日本語ではログインするです。

• iniciar sesión：ログインする
• cerrar sesión：ログアウトする
• inicio：ホーム、トップ、開始

No puedo iniciar sesión en mi cuenta.
直訳：私は自分のアカウントでセッションを開始できない。
意訳：自分のアカウントにログインできない。

Inicia sesión con tu correo electrónico.
直訳：あなたのメールアドレスでセッションを開始してください。
意訳：メールアドレスでログインしてください。

inicio は名詞で、「始まり」「開始」という意味のほか、Webサイトなどでは「ホーム」「トップページ」の意味で使われることがあります。

なお、情報技術の文脈で「初期化する」と言いたい場合は、通常 inicializar という別の動詞が使われます。iniciar と inicializar は形が似ていますが、同じ意味として扱わないほうが安全です。

iniciar a alguien en algo は「人に〜の初歩を教える」

iniciar a alguien en algo は、「人に〜の初歩を教える」「人を〜に入門させる」という意味です。

この形は正しい用法ですが、初級〜中級の段階では、まず iniciar の基本義である「始める・開始する」と、iniciarse の「始まる」を優先して覚えるほうが実用的です。

• iniciar a una persona en algo：人に〜の初歩を教える
• iniciarse en algo：〜を始める、〜に入門する

Mi abuelo me inició en la fotografía.
直訳：私の祖父は私を写真に入門させた。
意訳：祖父が私に写真の面白さを教えてくれた。

iniciar・empezar・comenzar の違い

iniciar、empezar、comenzar は、いずれも「始める」「始まる」に関係する動詞です。意味が重なる部分はありますが、使われやすい場面に違いがあります。

• iniciar：少し整った表現。計画・活動・調査・手続き・システムなどを開始する場面で使いやすい。
• empezar：日常会話で広く使いやすい。「始める」「始まる」の基本動詞として使いやすい。
• comenzar：empezar と近い意味。文脈によっては empezar より少し整った響きになることがある。

たとえば「映画が始まる」「授業が始まる」「仕事を始める」のような日常的な文では、empezar が自然な場面も多いです。

La película empieza a las ocho.
直訳：映画は8時に始まる。
意訳：映画は8時に始まる。

一方で、「調査を開始する」「プロジェクトを開始する」「手続きを始める」のように、少し公式・事務的な響きがある場面では iniciar がよく合います。

La policía inició una investigación.
直訳：警察は調査を開始した。
意訳：警察は捜査を始めた。

まとめ

iniciar は、「始める」「開始する」を表す -ar 動詞の規則変化です。

• iniciar：物事を始める、開始する
• iniciarse：始まる、開始される
• iniciar sesión：ログインする
• iniciar a alguien en algo：人に〜の初歩を教える、入門させる

iniciar は、日常会話の「始める」だけでなく、プロジェクト・調査・手続き・活動などを動かし始める場面で使われやすい動詞です。

ただし、「〜し始める」と言いたいときに iniciar a + 不定詞 の形にするのは避け、empezar a + 不定詞 または comenzar a + 不定詞 を使うほうが安全です。

日常的に「始める」「始まる」と言いたい場合は empezar も重要です。一方で、iniciar はニュース、手続き、仕事、Web画面などでよく出てくるため、意味と使い方を整理しておくと読解にも役立ちます。