スペイン語の動詞 pecar の意味・活用と使い方【例文あり】

pecar は「罪を犯す・～すぎる」を表す動詞

スペイン語の動詞 pecar は、宗教や道徳に反する行為をして「罪を犯す」ときに使います。また、pecar de＋形容詞・名詞 の形では、ある性質や傾向について「～すぎる」「～という欠点がある」と表せます。

pecar の主な意味と使い方は、次のとおりです。

• 宗教上の罪を犯す
• 道徳上の違反や、非難されるような行為をする
• pecar de＋形容詞・名詞 で「～すぎる」「～という欠点がある」と表す

日本語では「過ちを犯す」と訳せる場合もありますが、答えや計算などの一般的な間違いに広く使う動詞ではありません。

普通の間違いには、主に equivocarse や cometer un error を使います。

スペイン語の動詞 pecar の活用

pecar は、基本的には規則活用する -ar 動詞です。

ただし、語幹末の c の音を保つため、e が続く活用では c を qu と書きます。

• 点過去形の yo：pequé
• 否定命令：no peques など
• 接続法現在形：peque、peques、pequemos など

pecar の分詞

種類	活用
現在分詞	pecando
過去分詞	pecado

pecar の直説法

現在形

主語	活用
yo	peco
tú(vos)	tú: pecas vos: pecás
él / ella / usted	peca
nosotros / nosotras	pecamos
vosotros / vosotras	pecáis
ellos / ellas / ustedes	pecan

点過去形

主語	活用
yo	pequé
tú	pecaste
él / ella / usted	pecó
nosotros / nosotras	pecamos
vosotros / vosotras	pecasteis
ellos / ellas / ustedes	pecaron

点過去形では、yo の活用だけが pequé となります。これは、c の音を保つために qu を使う正書法上の変化です。

線過去形

主語	活用
yo	pecaba
tú	pecabas
él / ella / usted	pecaba
nosotros / nosotras	pecábamos
vosotros / vosotras	pecabais
ellos / ellas / ustedes	pecaban

未来形

主語	活用
yo	pecaré
tú	pecarás
él / ella / usted	pecará
nosotros / nosotras	pecaremos
vosotros / vosotras	pecaréis
ellos / ellas / ustedes	pecarán

pecar の可能法（過去未来）

主語	活用
yo	pecaría
tú	pecarías
él / ella / usted	pecaría
nosotros / nosotras	pecaríamos
vosotros / vosotras	pecaríais
ellos / ellas / ustedes	pecarían

pecar の命令法

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: peca vos: pecá
él / ella / usted	peque
nosotros / nosotras	pequemos
vosotros / vosotras	pecad
ellos / ellas / ustedes	pequen

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no peques vos: no pequés
él / ella / usted	no peque
nosotros / nosotras	no pequemos
vosotros / vosotras	no pequéis
ellos / ellas / ustedes	no pequen

pecar の接続法

現在形

主語	活用
yo	peque
tú(vos)	tú: peques vos: pequés
él / ella / usted	peque
nosotros / nosotras	pequemos
vosotros / vosotras	pequéis
ellos / ellas / ustedes	pequen

過去形（ra形）

主語	活用
yo	pecara
tú	pecaras
él / ella / usted	pecara
nosotros / nosotras	pecáramos
vosotros / vosotras	pecarais
ellos / ellas / ustedes	pecaran

pecar のコアイメージは「基準や望ましい程度から外れる」

pecar の複数の意味を整理するときは、「守るべき基準や、望ましい程度から外れる」というイメージを手がかりにできます。

• 宗教や道徳上の基準から外れると「罪を犯す」
• 性質や傾向が望ましい程度から外れると「～すぎる」「～という欠点がある」

たとえば、pecar de optimista は「楽観的であることが望ましい程度を越えている」、pecar de falta de claridad は「明確さが望ましい水準に達していない」という評価を表します。

pecar の基本的な意味と使い方

宗教・道徳上の罪を犯す

pecar の基本的な意味は、宗教上の教えに反する行為をして「罪を犯す」です。

宗教的な意味だけでなく、道徳上の基準に反する行為や、人として非難されるような行為を表す場合もあります。

Creía que había pecado contra Dios.
直訳：彼は神に対して罪を犯したと考えていました。
意訳：彼は神に背く罪を犯したと思っていました。

Pecó al traicionar la confianza de su familia.
直訳：彼は家族の信頼を裏切ったときに罪を犯しました。
意訳：彼は家族の信頼を裏切るという過ちを犯しました。

Pequé por ignorancia.
直訳：私は無知によって罪を犯しました。
意訳：私は知らなかったために過ちを犯しました。

最後の例文の por ignorancia は、「知らなかったことが原因で」という意味です。ここでの por は、罪や過ちを犯した原因を示しています。

pecar de＋形容詞・名詞「～すぎる・～という欠点がある」

pecar de＋形容詞・名詞 は、人や物の性質・傾向が望ましい程度から外れていることを表します。

この構文では、宗教上の「罪を犯す」という意味は通常前面に出ません。人の性格だけでなく、報告書、計画、説明、考え方などを評価するときにも使えます。

• pecar de optimista：楽観的すぎる
• pecar de impaciente：せっかちすぎる
• pecar de ingenuidad：考え方が単純すぎる、世間知らずなところがある
• pecar de falta de claridad：明確さに欠ける

A veces pecamos de impacientes.
直訳：私たちは時々、せっかちであるという点で度を越します。
意訳：私たちは時々、せっかちになりすぎます。

El informe peca de optimista.
直訳：その報告書は、楽観的であるという点で度を越しています。
意訳：その報告書は少し楽観的すぎます。

La propuesta peca de falta de claridad.
直訳：その提案は、明確さの不足という点で望ましい程度から外れています。
意訳：その提案には、説明が分かりにくいという欠点があります。

日本語では、すべてを「度を越す」と訳す必要はありません。対象や文脈に応じて、次のように訳し分けます。

• ～すぎる
• ～なところがある
• ～という欠点がある
• ～に欠ける

optimista「楽観的な」や generoso「寛大な」のように、それ自体は好ましい性質でも、行きすぎていると評価するときには pecar de を使えます。

pecar por exceso と pecar por defecto

pecar por exceso と pecar por defecto は、程度や量が適切な範囲から外れていることを表します。

• pecar por exceso：多すぎる方向に行きすぎる
• pecar por defecto：足りない方向に行きすぎる

Es mejor pecar por exceso de precaución.
直訳：用心のしすぎという方向に行きすぎるほうがよいです。
意訳：用心は、足りないより少し慎重すぎるくらいのほうがよいです。

pecar と似た表現の使い分け

pecar を日本語の「間違える」「違反する」「行きすぎる」にそのまま置き換えると、不自然になる場合があります。

• pecar：宗教・道徳上の罪を犯す。性質や傾向が望ましい程度から外れる
• equivocarse：答え、判断、選択、場所などを間違える
• cometer un error：一般的なミスや誤りを犯す
• infringir / incumplir：法律、規則、約束などに違反する
• excederse / pasarse：量、行動、発言などが限度を越える

Me equivoqué en la respuesta.
直訳：私は答えにおいて間違えました。
意訳：私は答えを間違えました。

このような一般的な間違いには、pecar ではなく equivocarse を使います。

また、法律に違反する場合は infringir la ley、発言が行きすぎた場合は pasarse con un comentario のように、対象に合った動詞を使うほうが意味を明確にできます。

まとめ

スペイン語の動詞 pecar の要点は、次のとおりです。

• 基本的な意味は、宗教や道徳上の「罪を犯す」
• 答えや計算などの一般的な間違いには、通常 equivocarse や cometer un error を使う
• pecar de＋形容詞・名詞 で「～すぎる」「～という欠点がある」と表せる
• pecar por exceso は多すぎる方向、pecar por defecto は足りない方向への行きすぎを表す
• e が続く活用では、c を qu と書く

pecar を単に「間違える」と覚えるのではなく、「宗教・道徳上の基準に反する」と「性質や傾向が望ましい程度から外れる」という二つの使い方を中心に整理すると、ほかの動詞と区別しやすくなります。