スペイン語の動詞 emocionar の意味と活用｜感動・わくわくの使い方

emocionar は「感動させる・心を動かす・わくわくさせる」を表す動詞

スペイン語の動詞 emocionar は、人の気持ちを大きく動かすことを表します。

• 映画、音楽、手紙、言葉などが人を「感動させる」
• 予定や知らせなどが人を「わくわくさせる」
• emocionarse の形では、本人が「感動する・胸がいっぱいになる・わくわくする」

日本語では、文脈に応じて「感動」「わくわく」「胸がいっぱいになる」などと訳し分けます。

emocionar は -ar動詞で、活用は規則変化です。

スペイン語の動詞 emocionar の活用

分詞

種類	活用
現在分詞	emocionando
過去分詞	emocionado

直説法

現在形

主語	活用
yo	emociono
tú（vos）	tú: emocionas vos: emocionás
él / ella / usted	emociona
nosotros / nosotras	emocionamos
vosotros / vosotras	emocionáis
ellos / ellas / ustedes	emocionan

点過去形

主語	活用
yo	emocioné
tú	emocionaste
él / ella / usted	emocionó
nosotros / nosotras	emocionamos
vosotros / vosotras	emocionasteis
ellos / ellas / ustedes	emocionaron

線過去形

主語	活用
yo	emocionaba
tú	emocionabas
él / ella / usted	emocionaba
nosotros / nosotras	emocionábamos
vosotros / vosotras	emocionabais
ellos / ellas / ustedes	emocionaban

未来形

主語	活用
yo	emocionaré
tú	emocionarás
él / ella / usted	emocionará
nosotros / nosotras	emocionaremos
vosotros / vosotras	emocionaréis
ellos / ellas / ustedes	emocionarán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	emocionaría
tú	emocionarías
él / ella / usted	emocionaría
nosotros / nosotras	emocionaríamos
vosotros / vosotras	emocionaríais
ellos / ellas / ustedes	emocionarían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú（vos）	tú: emociona vos: emocioná
él / ella / usted	emocione
nosotros / nosotras	emocionemos
vosotros / vosotras	emocionad
ellos / ellas / ustedes	emocionen

否定命令

主語	活用
tú（vos）	tú: no emociones vos: no emocionés
él / ella / usted	no emocione
nosotros / nosotras	no emocionemos
vosotros / vosotras	no emocionéis
ellos / ellas / ustedes	no emocionen

接続法

現在形

主語	活用
yo	emocione
tú（vos）	tú: emociones vos: emocionés
él / ella / usted	emocione
nosotros / nosotras	emocionemos
vosotros / vosotras	emocionéis
ellos / ellas / ustedes	emocionen

過去形（ra形）

主語	活用
yo	emocionara
tú	emocionaras
él / ella / usted	emocionara
nosotros / nosotras	emocionáramos
vosotros / vosotras	emocionarais
ellos / ellas / ustedes	emocionaran

emocionar のコアイメージは「人の気持ちを大きく動かす」

emocionar のコアイメージは、出来事や言葉などが「人の気持ちを大きく動かす」ことです。

映画を見て心を動かされる場合だけでなく、旅行の予定を聞いて期待が高まる場合にも使われます。

• 映画や音楽などに心を動かされる：感動する
• 再会や旅行などへの期待が高まる：わくわくする
• 悲しさや懐かしさで感情が高まる：胸がいっぱいになる

emocionar の基本的な意味と使い方

感動させる・心を動かす

映画、音楽、手紙、言葉などが人の心を動かす場合に使います。

スペイン語では、感動を与えたものが主語になり、感動した人がその影響を受ける形で表されることがあります。

Esta película emocionó mucho al público.
直訳：この映画は観客を大いに感動させました。
意訳：観客はこの映画にとても感動しました。

La carta de su madre la emocionó profundamente.
直訳：母親からの手紙は彼女を深く感動させました。
意訳：彼女は母親からの手紙に深く感動しました。

Esa canción siempre me emociona.
直訳：その歌はいつも私を感動させます。
意訳：その歌を聴くと、いつも胸がいっぱいになります。

わくわくさせる・胸を高鳴らせる

emocionar は、映画や物語に感動する場面だけに使われるわけではありません。

旅行、再会、新しい計画などへの期待によって、気持ちが高まる場合にも使われます。この場合は「わくわくさせる」「楽しみな気持ちにさせる」などと訳せます。

Me emociona pensar que volveremos a vernos.
直訳：私たちがまた会えると考えることが、私の気持ちを高めます。
意訳：また会えると思うとわくわくします。

La idea del viaje emociona a los niños.
直訳：旅行という考えが子どもたちをわくわくさせます。
意訳：子どもたちは旅行をとても楽しみにしています。

Me emociona＋名詞・不定詞

Me emociona の後ろには、話し手の気持ちを動かす名詞や不定詞を置くことができます。

• Me emociona la noticia.：その知らせに感動します／わくわくします
• Me emociona viajar contigo.：君と旅行することにわくわくします
• Me emociona la idea de volver.：戻ることを考えるとわくわくします

日本語では「私は〜に感動する」と訳すのが自然ですが、スペイン語の文では、気持ちを動かす出来事や物事が主語になります。

emocionarse は「感動する・気持ちが高まる」

emocionarse は、本人の感情が高まることを表す代名動詞です。

文脈によって、「感動する」「胸がいっぱいになる」「わくわくする」などと訳します。

se が付いていますが、通常は「自分自身を感動させる」という意味ではありません。

心を動かされて感動する

La madre se emocionó al escuchar la voz de su hijo.
直訳：母親は息子の声を聞いたとき、感情が高まりました。
意訳：母親は息子の声を聞いて胸がいっぱいになりました。

Me emociono cada vez que veo esa escena.
直訳：私はその場面を見るたびに感情が高まります。
意訳：その場面を見るたびに感動します。

期待などでわくわくする

Los niños se emocionaron con la noticia del viaje.
直訳：子どもたちは旅行の知らせによって感情が高まりました。
意訳：子どもたちは旅行の知らせにわくわくしました。

感情が高まったきっかけの表し方

• emocionarse al＋不定詞：〜したときに感動する
• emocionarse con＋名詞：〜によって感動する、わくわくする
• emocionarse cuando＋直説法：〜すると感動する、わくわくする

これらは日本語訳が一つに固定された表現ではありません。何をきっかけに、どのような気持ちが高まったのかによって訳し分けます。

emocionado・emocionanteも一緒に覚える

emocionar と関連する次の表現もよく使われます。

• estar emocionado / emocionada：感動している、わくわくしている
• emocionante：感動的な、わくわくするような
• emoción：感動、感情の高まり、胸の高鳴り

Estoy emocionada por el viaje.
直訳：私は旅行のことで感情が高まった状態です。
意訳：私は旅行をとても楽しみにしています。

Fue una historia muy emocionante.
直訳：それはとても感情を動かす物語でした。
意訳：それはとても感動的な物語でした。

emocionar と似た動詞の違い

emocionar と似た動詞には、conmover、entusiasmar、ilusionar などがあります。

• emocionar：感動や期待などによって、広く人の気持ちを動かす
• conmover：悲しさ、優しさ、同情などによって、深く心を動かす
• entusiasmar：強い興味や熱意を起こさせる
• ilusionar：これから起こることへの希望や期待を抱かせる

これらの動詞が表す感情は文脈によって重なることがあります。どのような感情が生じたのかを意識して使い分けることが大切です。

まとめ

スペイン語の動詞 emocionar は、「人の気持ちを大きく動かす」ことを表す -ar動詞です。

• emocionar a alguien：人を感動させる、わくわくさせる
• Me emociona＋名詞・不定詞：私は〜に感動する、〜にわくわくする
• emocionarse：感動する、胸がいっぱいになる、わくわくする
• estar emocionado：感動している、楽しみにしている
• emocionante：感動的な、わくわくするような

emocionar は、日本語の「感動する」だけに対応する動詞ではありません。映画や音楽に心を動かされる場合にも、旅行や再会を楽しみにして気持ちが高まる場合にも使われます。

「人の気持ちを大きく動かす」というイメージを手がかりにしながら、文脈に応じて「感動」「わくわく」「胸がいっぱいになる」などと訳し分けます。