スペイン語の動詞 eliminar の意味と全活用！borrar との違いも解説

はじめに

スペイン語を学んでいると、「消す」や「取り除く」という言葉に出会う機会が多いですよね。中でも eliminar は、日常生活からスマートフォンの操作、スポーツのニュースまで非常に幅広く使われる重要な動詞です。

私が「eliminar」という動詞を初めて知ったのは、グアテマラでワールドカップの予選を見ていた時のことです。テレビから「eliminar」や「eliminatoria」といった単語が頻繁に聞こえてきて、当初は「予選」や「予選通過」という意味だと思っていました。しかし、ホストファミリーとの会話の中で、実際には「予選敗退」という全く逆の意味であると知り、驚いたのを覚えています。

今回は、そんな eliminar の活用表と、文脈に応じた使い分けを詳しく解説します。

eliminar の活用表

eliminar は、すべての時制で規則変化をする「-ar 動詞」です。基本に忠実な変化をするため、他の規則動詞の学習の参考にもなります。

分詞（現在分詞・過去分詞）

主語	活用
現在分詞	eliminando
過去分詞	eliminado

直説法

現在形

主語	活用
yo	elimino
tú(vos)	tú: eliminas vos: eliminás
él / ella / usted	elimina
nosotros / nosotras	eliminamos
vosotros / vosotras	elimináis
ellos / ellas / ustedes	eliminan

点過去形

主語	活用
yo	eliminé
tú	eliminaste
él / ella / usted	eliminó
nosotros / nosotras	eliminamos
vosotros / vosotras	eliminasteis
ellos / ellas / ustedes	eliminaron

線過去形

主語	活用
yo	eliminaba
tú	eliminabas
él / ella / usted	eliminaba
nosotros / nosotras	eliminábamos
vosotros / vosotras	eliminabais
ellos / ellas / ustedes	eliminaban

未来形

主語	活用
yo	eliminaré
tú	eliminarás
él / ella / usted	eliminará
nosotros / nosotras	eliminaremos
vosotros / vosotras	eliminaréis
ellos / ellas / ustedes	eliminarán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	eliminaría
tú	eliminarías
él / ella / usted	eliminaría
nosotros / nosotras	eliminaríamos
vosotros / vosotras	eliminaríais
ellos / ellas / ustedes	eliminarían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: elimina vos: eliminá
él / ella / usted	elimine
nosotros / nosotras	eliminemos
vosotros / vosotras	eliminad
ellos / ellas / ustedes	eliminen

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no elimines vos: no eliminés
él / ella / usted	no elimine
nosotros / nosotras	no eliminemos
vosotros / vosotras	no eliminéis
ellos / ellas / ustedes	no eliminen

接続法

現在形

主語	活用
yo	elimine
tú(vos)	tú: elimines vos: eliminés
él / ella / usted	elimine
nosotros / nosotras	eliminemos
vosotros / vosotras	eliminéis
ellos / ellas / ustedes	eliminen

過去形（ra形）

主語	活用
yo	eliminara
tú	eliminaras
él / ella / usted	eliminara
nosotros / nosotras	elimináramos
vosotros / vosotras	eliminarais
ellos / ellas / ustedes	eliminaran

eliminar のコアイメージ（学習のヒント）

eliminar の主な意味と使い方

① 取り除く、排除する

物理的な汚れや、習慣、あるいは組織から何かを排除する場合に使われます。

Es difícil eliminar el olor a ajo de las manos.
直訳：手のニンニクの匂いを取り除くことは難しいです。
意訳：手についたニンニクの匂いを取るのは大変です。

Para bajar de peso, tienes que eliminar el azúcar de tu dieta.
直訳：体重を下げるために、君は君の食事から砂糖を排除しなければならない。
意訳：痩せるためには、食事から甘いものを抜かないといけませんよ。

② （データやアカウントを）削除する

パソコンやスマートフォンの操作に関する文脈で使われます。

¿Cómo puedo eliminar mi cuenta de esta aplicación?
直訳：私はどのようにこのアプリの私のアカウントを削除できますか？
意訳：このアプリのアカウントを削除するにはどうすればいいですか？

¡No elimines esas fotos! Son mis favoritas.
直訳：それらの写真を削除しないで！それらは私のお気に入りだ。
意訳：その写真消さないで！気に入ってるんだから。

③ （スポーツなどで）予選落ちさせる、敗退させる

トーナメントなどの「枠」から外れることを意味します。ラテンアメリカではサッカーの話題でよく耳にします。

Guatemala fue eliminada en la primera ronda del torneo.
直訳：グアテマラはトーナメントの第1ラウンドで排除されました。
意訳：グアテマラは大会の1回戦で敗退してしまいました。

Si perdemos este partido, nos eliminan del mundial.
直訳：もし私たちがこの試合に負けたら、彼らは私たちをワールドカップから排除します。
意訳：この試合に負けたら、私たちはワールドカップ敗退です。

④ （虫や菌などを）駆除する、殺す

害虫駆除や除菌の文脈でも使われます。「存在そのものを消し去る」というニュアンスを持ちます。

Contratamos a un experto para eliminar las termitas de la casa.
直訳：私たちは家からシロアリを排除するために専門家を雇いました。
意訳：シロアリを駆除するために専門の業者を呼びました。

Este producto químico elimina el 99% de las bacterias.
直訳：この化学製品は細菌の99％を排除します。
意訳：この薬剤はバクテリアを99％除菌します。

類義語「borrar」「quitar」との違い

「消す」という意味を持つ他の動詞と混同しやすい傾向があるため、整理しておきましょう。

• borrar: 鉛筆の文字を消しゴムで消す、ホワイトボードを消す、記憶を消すなど、「擦って消す」「白紙に戻す」ニュアンス。
• quitar: 邪魔なものを「どける」「移動させる」ニュアンス。消滅させるわけではなく、別の場所に移動させることも含みます。
• eliminar: リストや範囲から「完全に外す」「消滅させる」。デジタルデータなどの削除や、組織からの追放など、より徹底的な排除のニュアンス。

まとめ

スペイン語の動詞 eliminar は、単に「排除する」という意味だけでなく、スマートフォンの操作やスポーツの話題など、日常のあらゆる場面で登場します。

• 活用はすべて -ar 動詞の規則変化。
• コアイメージは 「枠の中から外へ追い出す」。
• データなどの 「削除」、スポーツの 「敗退」、害虫の 「駆除」 など多岐にわたる。

規則変化の動詞なので、まずは活用を把握し、スマートフォンの設定画面などで実際に使われている場面を探してみてください。