スペイン語のdeber de + 不定詞で「～に違いない、きっと～だろう」

動詞 deber + 不定詞は「～しなければならない」といった義務を表しますが、deber de + 不定詞だと「～違いない、きっと～だろう」と義務とは少し違う意味になります。

そして、厄介なのが deber de + 不定詞の前置詞 de を省略することもあり、deber + 不定詞で「～違いない、きっと～だろう」といった意味になることもあります。

前後の会話で判断するしかないです

deber + 不定詞のかたちの文でも「～しなければならない」だとなんか意味が変と思ったら「～違いない、きっと～だろう」といった意味のことが多くあります。

deber de + 不定詞「～に違いない、きっと～だろう」

繰り返しになりますが、

と前置詞 de のあるなしで意味が変わります。

しかし

「～違いない、きっと～だろう」といった意味で deber + 不定詞（前置詞 de を省略）で表すこともありますので気をつけてください。

Ellos deben de haber llegado.
エジョス　デベン　デ　アベール　ジェガド
彼らは着いているに違いない（きっと着いているだろう）

何人かの友達と待ち合わせをしている状況で待ち合わせ場所に向かっている最中に同行しているほかの友達が

Ellos deben haber llegado.
エジョス　デベン　アベール　ジェガド

と口にした場合、「彼らは着いていなければならない」って意味はちょっと変ですよね。

「彼らは着いているに違いない」と訳す方が意味が通じます。

もし、私たちがすでに待ち合わせの場所に着いていて Ellos deben haber llegado. と言ったら「（この時間にはすでに）彼らは着いていなくちゃいけないのに」などと訳す方が意味が通じます。

こんな感じで状況にあわせて判断してください。

Debe de ser fantástico.
デベ　デ　セール　ファンタスティコ
それはきっと素晴らしいんだろうね

Debe de ser un sitio precioso.
デベ　セール　ウン　シティオ　プレシオソ
きっとすばらしい場所なんだろうね

Debe de haber un error.
デベ　デ　アベール　ウン　エロル
それは間違いに違いない

Debe de estar cansada.
デベ　デ　エスタール　カンサダ
彼女は疲れているに違いない

Catalina no debe de salir de la ciudad.
カタリナ　ノ　デベ　サリール　デ　ラ　シウダ
カタリーナは街を離れないだろう

No debes de fumar.
ノ　デベス　デ　フマール
君はたばこを吸わないはずだ

No debía de ser así.
ノ　デビア　デ　セール　アシー
そんなはずじゃなかったのに

deber de + 不定詞を使った例文

Ya debe de venir. ¿Qué estará haciendo él?

ジャ　デベ　デ　ベニール。ケ　エスタラ　アシエンド　エル？

もう来てもいい頃はずなのに。ヤツは何やってるんだろう？

・・・quince minutos después（15分後）

¡Mil disculpas! Se descompuso el motor del taxi que tomé.

ミル　ディスクルパス！セ　デスコンプソ　エル　モトール　デル　タクシ　ケ　トメ。

ごめん、ごめん。乗ったタクシーのエンジンが故障しちゃってさ。

¡No me digas!

ノ　メ　ディガス！

ほんとに？

例文のスペイン語の意味や表現

ベルリッツ・ジャパンが運営している英会話教室として有名なBerlitz（ベルリッツ）にはスペイン語コースもございます。

オーディオブックってご存知ですか？読む本ではなく聞く本なんですが、実はスペイン語学習の書籍も音声化されているものがあります。通勤や通学の満員電車で本を開くことなく本を読める？って良くないですか？

【立体的スペイン語学習法】　スペイン語さくっと習得プログラム　～音声データファイル・耳で聞く問題集付～

LINE スタンプ作りました