スペイン語の動詞 juzgar の意味・活用・使い方【例文付き】

juzgar は「判断する・人を評価する・法的に裁く」を表す動詞

スペイン語の動詞 juzgar の意味、活用、使い方を例文とともに紹介します。

juzgar は、日常的には人や物事について「判断する」「評価する」、法律に関する文脈では「裁く」「裁判にかける」という意味で使われます。

juzgar の主な意味と使い方は、次のように整理できます。

• 人の外見・行動・発言などを見て「判断する」「評価する」
• 詳しい事情を知らないまま、人を「決めつける」
• 裁判官や裁判所が人・行為・事件を「法的に裁く」

人を目的語にして使う場合は、単なる中立的な判断ではなく、「一方的に評価する」「よく知らずに決めつける」という意味合いになることがあります。

一方、法律に関する文脈では、裁判官や裁判所が人・行為・事件を法的に審理し、判断を下すことを表します。ただし、juzgar 自体が必ず「有罪と認定する」という意味になるわけではありません。

スペイン語の動詞 juzgar の活用

juzgar は基本的には規則活用の -ar 動詞です。

ただし、活用語尾が e で始まる場合は、g の音を保つために、綴りが g から gu に変わります。このとき、u は発音しません。

• 直説法点過去1人称単数：juzgué
• 接続法現在：juzgue、juzgues、juzguemos など
• 否定命令：no juzgues、no juzguéis など

分詞

種類	活用
現在分詞	juzgando
過去分詞	juzgado

直説法

現在形

主語	活用
yo	juzgo
tú(vos)	tú: juzgas vos: juzgás
él / ella / usted	juzga
nosotros / nosotras	juzgamos
vosotros / vosotras	juzgáis
ellos / ellas / ustedes	juzgan

点過去形

点過去形では、yo の活用が juzgué になります。活用語尾の é の前でも g の音を保つため、g が gu に変わっています。

主語	活用
yo	juzgué
tú	juzgaste
él / ella / usted	juzgó
nosotros / nosotras	juzgamos
vosotros / vosotras	juzgasteis
ellos / ellas / ustedes	juzgaron

線過去形

主語	活用
yo	juzgaba
tú	juzgabas
él / ella / usted	juzgaba
nosotros / nosotras	juzgábamos
vosotros / vosotras	juzgabais
ellos / ellas / ustedes	juzgaban

未来形

主語	活用
yo	juzgaré
tú	juzgarás
él / ella / usted	juzgará
nosotros / nosotras	juzgaremos
vosotros / vosotras	juzgaréis
ellos / ellas / ustedes	juzgarán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	juzgaría
tú	juzgarías
él / ella / usted	juzgaría
nosotros / nosotras	juzgaríamos
vosotros / vosotras	juzgaríais
ellos / ellas / ustedes	juzgarían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: juzga vos: juzgá
él / ella / usted	juzgue
nosotros / nosotras	juzguemos
vosotros / vosotras	juzgad
ellos / ellas / ustedes	juzguen

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no juzgues vos: no juzgués
él / ella / usted	no juzgue
nosotros / nosotras	no juzguemos
vosotros / vosotras	no juzguéis
ellos / ellas / ustedes	no juzguen

接続法

現在形

主語	活用
yo	juzgue
tú(vos)	tú: juzgues vos: juzgués
él / ella / usted	juzgue
nosotros / nosotras	juzguemos
vosotros / vosotras	juzguéis
ellos / ellas / ustedes	juzguen

過去形（ra形）

主語	活用
yo	juzgara
tú	juzgaras
él / ella / usted	juzgara
nosotros / nosotras	juzgáramos
vosotros / vosotras	juzgarais
ellos / ellas / ustedes	juzgaran

juzgar のコアイメージは「評価や結論を出す」

juzgar のコアイメージは、人や物事を見て、自分なりの評価や結論を出すことです。

例えば、人の外見や行動からその人を評価する場合も、情報を確認して状況を判断する場合も、何かを材料にして意見や評価を定めています。

法律上の「裁く」という意味も、裁判官や裁判所が証拠や主張を検討し、法的な判断を行うことから、このイメージにつながります。

juzgar の基本的な意味と使い方

人や物事について判断する・評価する

juzgar は、人、行動、考え、状況などについて意見や評価を定めるときに使います。

人を判断・評価の対象にするときは、通常、juzgar a alguien のように人の前に a を置きます。

Es difícil juzgar la situación sin conocer todos los detalles.
直訳：すべての詳細を知らずに、その状況を判断することは難しい。
意訳：詳しい事情が分からないうちは、その状況を判断するのは難しいです。

No deberíamos juzgar a las personas por su apariencia.
直訳：私たちは人々をその外見によって判断するべきではない。
意訳：人を見た目で判断するべきではありません。

人をよく知らないまま決めつける

人を目的語にする juzgar は、文脈によって「一方的に評価する」「批判的に見る」「決めつける」という意味合いを伴うことがあります。

No me juzgues sin conocerme.
直訳：私を知らないまま、私を判断しないで。
意訳：よく知りもしないで、私を決めつけないでください。

Muchos juzgaron su decisión sin conocer todos los detalles.
直訳：多くの人が、すべての詳細を知らずに彼の決定を評価した。
意訳：多くの人が詳しい事情を知らないまま、彼の決断を批判しました。

人や事件を法的に裁く・裁判にかける

法律に関する文脈では、juzgar は裁判官や裁判所が人・行為・事件を法的に審理し、判断を下すことを表します。

El acusado será juzgado el próximo mes por fraude.
直訳：被告は詐欺について来月裁かれる。
意訳：被告は詐欺罪で来月裁判にかけられます。

El tribunal juzgará el caso la próxima semana.
直訳：裁判所はその事件を来週裁く。
意訳：裁判所はその事件を来週審理します。

juzgar が使われても、必ず有罪と認定されたことを意味するわけではありません。関連する表現は、次のように整理できます。

• juzgar：人や事件を法的に審理し、判断を下す
• declarar culpable：有罪と認定する
• condenar：有罪判決を下す、刑を言い渡す

補足：人や物事を「～だ」とみなす

juzgar は、目的語の後ろに形容詞などを置き、「人や物事を～だと判断する」「～だとみなす」という形でも使われます。

La juzgaron capacitada para dirigir el proyecto.
直訳：彼らは彼女を、そのプロジェクトを率いる能力が備わっていると判断した。
意訳：彼らは、彼女にそのプロジェクトを任せられると判断しました。

この形では、capacitada が目的語の la、つまり判断の対象となる女性に対応しています。

「～だとみなす」と中立的に述べる場合は、文脈によって considerar が使われることもあります。

補足：juzgar que…で「～だと判断する」

juzgar の後ろに que を続けて、「～だと判断する」「～だと考える」と表すこともできます。

El comité juzgó que la propuesta no era viable.
直訳：委員会は、その提案は実行可能ではないと判断した。
意訳：委員会は、その提案の実行は難しいと判断しました。

単に「～と思う」と述べる場合には、pensar que…や creer que…もよく使われます。juzgar que…は、得られた材料をもとに判断を示す文脈に合いやすい表現です。

juzgar を使った表現

juzgar a alguien por…「人を～によって判断する」

juzgar a alguien por… は、外見、行動、過去などを材料にして人を判断することを表します。

• juzgar a alguien por su apariencia：人を外見で判断する
• juzgar a alguien por sus errores：人をその失敗によって判断する
• juzgar a alguien por su pasado：人をその過去によって判断する

No puedes juzgar a una persona solo por su pasado.
直訳：君は一人の人を、その人の過去だけによって判断することはできない。
意訳：過去だけを見て、その人を決めつけることはできません。

a juzgar por…「～から判断すると」

a juzgar por… は、目に見える様子や得られた情報を根拠にして、「～から判断すると」「～を見る限りでは」と述べる表現です。

A juzgar por su tono de voz, está molesto.
直訳：彼の声の調子から判断すると、彼は気分を害している。
意訳：声の調子からすると、彼は怒っているようです。

判断の根拠となるものを por の後ろに置きます。

juzgar と類義語の違い

juzgar と意味が近い動詞には considerar、pensar、creer、criticar などがあります。それぞれの使い分けの目安は次のとおりです。

• juzgar：人や物事について判断・評価を下す。人に使うと「決めつける」という含みが出ることがある
• considerar：人や物事を比較的中立的に「～だと考える」「～だとみなす」
• pensar：自分の考えや意見を表す、日常的な「考える」
• creer：自分の認識や確信を「～だと思う」と表す
• criticar：人や物事の問題点や欠点を指摘する。juzgar は必ずしも批判を意味しない

例えば、「その申し出を受け入れる必要はないと考える」と中立的に述べる場合は、considerar が自然に使えます。

No considero necesario aceptar la oferta.
直訳：私は、その申し出を受け入れることを必要だとは考えない。
意訳：その申し出を受け入れる必要はないと考えています。

まとめ

スペイン語の動詞 juzgar の要点は、次のとおりです。

• コアイメージは「人や物事を見て、評価や結論を出す」
• 日常的には「判断する」「評価する」「決めつける」を表す
• 法律に関する文脈では「裁く」「裁判にかける」「審理する」を表す
• juzgar が使われても、必ず有罪と認定されたことを意味するわけではない
• juzgar a alguien por…は「人を～によって判断する」
• a juzgar por…は「～から判断すると」
• juzgué、juzgue などでは、g の音を保つために g が gu に変わる

人について使う場合は、単なる「判断」ではなく、「一方的に評価する」「よく知らずに決めつける」というニュアンスになることがあります。文脈に応じて、「判断する」「評価する」「決めつける」「裁く」を使い分けることが大切です。