会話で使えるスペイン語

スペイン語で「気をつけて!あぶない!」は¡Cuidado!【注意喚起】

2016年4月6日

スペイン語で「あぶない!気をつけて!」は¡Cuidado!【注意喚起】

スペイン語で「気をつけて!あぶない!」などの注意喚起をする言葉は言うよりも言われる方が最初は多いかもしれません。

一般的なとっさの一言としての「気をつけて!あぶない!」は ¡Cuidado!(クイダード)です。

¡Cuidado! と聞こえたら動きを止めたり、まわりに気を向けるとよいです。

とっさに出る「気をつけて!あぶない!」以外にも「気をつけて行ってきてください」みたいな「気をつけて」がありますが、こちらについてもあわせて書いていきます。

スペイン語で「気をつけて!あぶない!」の言い方いろいろ

スペイン語で「気をつけて!あぶない!」などの注意喚起をする言葉で一般的なのが冒頭に書いた

¡Cuidado!
クイダード
気をつけて!/ あぶない!

例えば「気をつけて!そこに犬のフンがあるよ」なんて言う場合は

¡Cuidado!, ahí hay una caca de perro.
クイダード、アイ アイ ウナ カカ デ ペロ

と ¡Cuidado! に続けて気をつけることを並べればOKですし、ほかに前置詞 con を使っても言えます。

¡Cuidado con los carros!
クイダード コン ロス カロス
車に気を付けなさい!

別れ際などに言う「気をつけて」は cuidado. と言うだけでも通じますが、前置詞 con と組み合わせて

Con cuidado.
コン クイダード
気をつけてね

と言ったりもできます。

con cuidado は con cuidado de + 不定詞や con cuidado de que + 接続法で「~するように気をつけて」と言うこともできます。

Con cuidado de no atragantarse con un caramelo.
コン クイダード デ ノ アトラガンタールセ コン ウン カラメロ
あめ玉をのどに詰まらせないように注意してください

動詞 tener + cuidado

cuidado と動詞 tener の組み合わせで「気をつける、用心する」といった意味になります。直訳だと「注意を持つ」などといった意味です。

Ten cuidado.
テン クイダード
気をつけて(túに対しての命令文)

Tenga cuidado.
テンガ クイダード
気をつけてください(ustedに対しての命令文)

Es frágil. Tenga cuidado.
エス フラヒル。テンガ クイダード
壊れ物です。気をつけてください。

再帰動詞 cuidarse

cuidado は名詞「注意、用心深さ」、形容詞「入念な」といった意味を持っていますが、動詞 cuidar「世話をする、気をつける」の過去分詞でもあります。

再帰動詞 cuidarse は「気をつける」といった意味でよく使われています。

Cuídate.
クイダテ
気をつけて

mucho を加えて

Cuídate mucho.
クイダテ ムチョ
めっちゃ気をつけて

Cuídate. は tú に対しての命令文なので「あなた(usted)」 に対しての命令文はこう言います。

Cuídese.
クイデセ
気をつけてください

あなたたち(ustedes)に対しての命令文は

Cuídense.
クイデンセ
気をつけてください

カラベラ
命令文で言うのはちょっと気が引けるなぁ

そんなときには普通文で言ってもOKです。

Te cuidas.
テ クイダス
気をつけてね

動詞 cuidar の活用と基本的な意味はこちらに書いています。

参考動詞 cuidar「世話をする、気をつける」の活用と意味【例文あり】

¡Cuidado!を使った例文

チャスカ

Llevo su equipaje a la entrada.

カラベラ

Muchas gracias. Muy amable.

チャスカ

¡Cuidado!, hay una caca de perro.

例文のスペイン語の意味や表現

llevo持って行く 不定詞llevar 1人称単数・現在形
su彼の、彼女の、あなたの(usted)
equipaje荷物
a~に、~へ
entradaエントラーダ
muchas graciasどうもありがとう。
muyとても
amable優しい、親切な
de nadaどういたしまして
¡Cuidado!あぶない!気をつけて!
cacaうんち(幼児語)
perro

メモ

一部の国では「うんち」を popó と言ったりもします。

ドラゴンボールのMr.ポポは向こうでは何と呼ばれているのでしょうか?

悟空の嫁のチチですが一部の国で、chichiは「おっぱい」という意味になるため、ドラゴンボールのスペイン語版では「ミルク milk」という名になっています。

 

ECC外語学院のスペイン語教室は東京(30校)以外では、神奈川県18校、千葉県5校、埼玉県9校、茨城県2校、栃木県3校、福島県3校、愛知県34校、静岡県5校、岐阜県3校、三重県3校、大阪府31校、兵庫県15校、京都府8校、滋賀県3校、奈良県7校、和歌山県1校、広島県1校、岡山県1校、福岡県3校、鹿児島県1校の20府県にあります。

公式サイトECCスペイン語コース

公式サイト【立体的スペイン語学習法】 スペイン語さくっと習得プログラム ~音声データファイル・耳で聞く問題集付~

LINE スタンプ作りました

LINEスタンプ(チャスカ日本語とスペイン語)

スペイン語と日本語のセリフを入れた LINE スタンプです。

初めて作った LINE スタンプです。

ネコキャラで名前はチャスカ。チャスカはケチュア語(ペルーなどの先住民族の言葉)で「明けの明星」という意味です。

スタンプの数は32個です。

LINEスタンプの詳細はLINEスタンプ販売ページでご確認ください。

LINE ストアチャスカ(スペイン語と日本語)

 

LINEスタンプ(普段使えるバージョン)

2作目のスタンプ

スペイン語の表示はありませんが、よく使いそうなリアクションや表情をまとめたスタンプです。

いくつかのスタンプには日本語のセリフが入っています。

今作では目の表情などに力を入れてみました。

スタンプの数は40個です。

LINEスタンプの詳細はLINEスタンプ販売ページでご確認ください。

LINE ストアチャスカ(普段使えるリアクション)

  • この記事を書いた人

ヨシ

旅行して好きなった国々の言語がスペイン語だったのでスペイン語を勉強しています。ラテンアメリカばかりを旅行していたので私のスペイン語はラテンアメリカのスペイン語になります。現在は北海道の片田舎に住んでます。

-会話で使えるスペイン語
-,

Copyright© スペイン語の勉強ブログ , 2019 All Rights Reserved.