スペイン語の動詞 prometer の活用と意味！jurar との違いも解説

ラテンアメリカのスペイン語が中心です。現在、全記事のリライト作業をしています。ご理解くださいませ。（※アイキャッチ画像がない記事はリライト前の記事です）

はじめに

スペイン語の動詞 prometer は、すべての時制において er 動詞の規則変化をします。主な意味は「約束する」と「期待させる（有望である）」の2点です。

グアテマラ・アンティグアの語学学校「アタバル」で学習していた頃、私は覚えたての prometer をよく permitir（許可する）と混同して使っていました。英語の「promise（約束する）」の音（特に「ミ」の響き）に引っ張られ、prometer よりも permitir の方が単語のイメージとして結びつきやすかったためです。あまりに頻繁に間違えていたため、先生から「英語のプロミスのことは一度忘れろ！」と何度も注意された苦い経験があります。

prometer の活用

分詞（現在分詞・過去分詞）

種類	活用
現在分詞	prometiendo
過去分詞	prometido

直説法

現在形

主語	活用
yo	prometo
tú(vos)	tú: prometes vos: prometés
él / ella / usted	promete
nosotros / nosotras	prometemos
vosotros / vosotras	prometéis
ellos / ellas / ustedes	prometen

点過去形

主語	活用
yo	prometí
tú	prometiste
él / ella / usted	prometió
nosotros / nosotras	prometimos
vosotros / vosotras	prometisteis
ellos / ellas / ustedes	prometieron

線過去形

主語	活用
yo	prometía
tú	prometías
él / ella / usted	prometía
nosotros / nosotras	prometíamos
vosotros / vosotras	prometíais
ellos / ellas / ustedes	prometían

未来形

主語	活用
yo	prometeré
tú	prometerás
él / ella / usted	prometerá
nosotros / nosotras	prometeremos
vosotros / vosotras	prometeréis
ellos / ellas / ustedes	prometerán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	prometería
tú	prometerías
él / ella / usted	prometería
nosotros / nosotras	prometeríamos
vosotros / vosotras	prometeríais
ellos / ellas / ustedes	prometerían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: promete vos: prometé
él / ella / usted	prometa
nosotros / nosotras	prometamos
vosotros / vosotras	prometed
ellos / ellas / ustedes	prometan

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no prometas vos: no prometás
él / ella / usted	no prometa
nosotros / nosotras	no prometamos
vosotros / vosotras	no prometáis
ellos / ellas / ustedes	no prometan

接続法

現在形

主語	活用
yo	prometa
tú(vos)	tú: prometas vos: prometás
él / ella / usted	prometa
nosotros / nosotras	prometamos
vosotros / vosotras	prometáis
ellos / ellas / ustedes	prometan

過去形（ra形）

主語	活用
yo	prometiera
tú	prometieras
él / ella / usted	prometiera
nosotros / nosotras	prometiéramos
vosotros / vosotras	prometierais
ellos / ellas / ustedes	prometieran

prometer のコアイメージ（学習のヒント）

複数の意味を暗記する前に、単語の構造から核となるイメージを掴むと理解が早まります。prometer は「pro（前へ）」＋「meter（入れる・置く）」という語源を持ち、「言葉を前に出す＝将来の行動を保証する」というメタファーが成り立ちます。

ヨシオ

prometerの根底には「自分の言葉を前に出して、未来を保証する」というイメージがあります。

チキータ

なるほど！じゃあ「言葉を前に出す」って訳せばどんな文脈でも通じるんですね！

ヨシオ

いえ、このイメージだけで全て日本語訳できるわけではありません。あくまで文脈に応じた使い分けを覚えるための補助線として捉えてください。

prometer の基本的な意味や使い方

コアイメージである「将来を保証する」という性質が、具体的な日常会話でどのように現れるかを確認します。

1. 約束する

最も一般的な用法です。相手に対して未来の行動を違えないと言明する際に使用します。

Te prometo que voy a estudiar más español.
直訳：私は君に、私がより多くのスペイン語を勉強していくことを約束する
意訳：スペイン語をもっと勉強するって約束するよ。

¿Me prometes que no le dirás a nadie?
直訳：君は私に、君が誰にもそれを言わないであろうことを約束するか？
意訳：誰にも言わないって約束してくれる？

2. 期待させる・有望である

主語（人や物事）の様子や性質が、「将来の良い結果を保証しているように見える」ことから、「期待させる」「有望である」という意味に変化します。

Este nuevo restaurante promete mucho.
直訳：この新しいレストランは、多くを約束する
意訳：この新しいレストランはかなり期待できそうだ。

El chico promete como jugador de fútbol.
直訳：その少年は、サッカー選手として約束する
意訳：その少年はサッカー選手として有望だ。

再帰動詞（prometerse）の注意点

スペインにおいて、再帰動詞の「prometerse」は「婚約する」という意味で日常的に使用されます。しかし、グアテマラを含むラテンアメリカの多くの地域では、この意味で prometerse を使用することは一般的ではなく、代わりに「comprometerse」を使用します。地域差による誤解を招きやすいため、ラテンアメリカのスペイン語を学習する際は注意が必要です。