はじめに
スペイン語の動詞 medir の基本となる意味は「測る、測定する」と「寸法（身長）がある」です。
活用において、現在分詞や直説法現在形などで「e ⇒ i」の語幹母音変化が起こる不規則動詞である点に注意が必要です。
中南米に滞在すると、この単語を頻繁に耳にします。例えばグアテマラのアンティグアにある市場（Pacaと呼ばれる古着市など）でズボンを買う際、日本では長さをセンチメートル（centímetros）で測りますが、アンティグア周辺の市場や一部の仕立て屋ではインチ（pulgadas）が使われることもあります。私が初めて現地で採寸されたとき、数字の感覚が掴めず、混乱したまま大きすぎるズボンを買ってしまったのは良い教訓です。現地の単位系とセットで覚えると、実生活で役立ちます。
medir の活用表（e ⇒ i の語幹母音変化に注意）
分詞（現在分詞・過去分詞）
| 種類 | 形 |
|---|---|
| 現在分詞 | midiendo |
| 過去分詞 | medido |
直説法
現在形
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | mido |
| tú(vos) | tú: mides vos: medís |
| él / ella / usted | mide |
| nosotros / nosotras | medimos |
| vosotros / vosotras | medís |
| ellos / ellas / ustedes | miden |
点過去形
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | medí |
| tú | mediste |
| él / ella / usted | midió |
| nosotros / nosotras | medimos |
| vosotros / vosotras | medisteis |
| ellos / ellas / ustedes | midieron |
線過去形
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | medía |
| tú | medías |
| él / ella / usted | medía |
| nosotros / nosotras | medíamos |
| vosotros / vosotras | medíais |
| ellos / ellas / ustedes | medían |
未来形
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | mediré |
| tú | medirás |
| él / ella / usted | medirá |
| nosotros / nosotras | mediremos |
| vosotros / vosotras | mediréis |
| ellos / ellas / ustedes | medirán |
可能法（過去未来）
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | mediría |
| tú | medirías |
| él / ella / usted | mediría |
| nosotros / nosotras | mediríamos |
| vosotros / vosotras | mediríais |
| ellos / ellas / ustedes | medirían |
命令法
肯定命令
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| tú(vos) | tú: mide vos: medí |
| él / ella / usted | mida |
| nosotros / nosotras | midamos |
| vosotros / vosotras | medid |
| ellos / ellas / ustedes | midan |
否定命令
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| tú(vos) | tú: no midas vos: no midás |
| él / ella / usted | no mida |
| nosotros / nosotras | no midamos |
| vosotros / vosotras | no midáis |
| ellos / ellas / ustedes | no midan |
接続法
現在形
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | mida |
| tú(vos) | tú: midas vos: midás |
| él / ella / usted | mida |
| nosotros / nosotras | midamos |
| vosotros / vosotras | midáis |
| ellos / ellas / ustedes | midan |
過去形（ra形）
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | midiera |
| tú | midieras |
| él / ella / usted | midiera |
| nosotros / nosotras | midiéramos |
| vosotros / vosotras | midierais |
| ellos / ellas / ustedes | midieran |
medir のコアイメージ（学習のヒント）
medirのコアイメージは「基準となるものさし（尺度）を当てる」です。
じゃあ、全部「測る」って日本語に訳せばいいんですね！
いえ、このイメージだけで全て日本語訳できるわけではありません。物理的な長さや高さを測る以外にも、言葉や行動に「心の尺度」を当ててコントロールするニュアンスにも派生します。あくまで文脈に応じた使い分けを覚えるための補助線として考えてください。
medir の基本的な意味と使い方
意味①：長さ・高さ・量などを「測る、測定する」
物理的な寸法や、血圧などの数値を測る際の代表的な用法の一つです。
¿Puedes medir la ventana para comprar las cortinas?
直訳：あなたはカーテンを買うために窓を測ることはできますか？
意訳：カーテンを買うために窓のサイズを測ってくれる？
El doctor me midió la presión arterial.
直訳：その医者は私に動脈圧を測った。
意訳：お医者さんが私の血圧を測った。
意味②：（主語自身に）〜の「寸法（身長）がある」
主語が人であれば「身長が〜ある」、物であれば「長さ（幅・高さ）が〜ある」という意味になります。
¿Cuánto mides de estatura?
直訳：あなたは身長に関してどれくらい寸法がありますか？
意訳：君は身長どれくらいあるの？
Mi habitación mide tres metros de ancho.
直訳：私の部屋は幅の点で3メートルある。
意訳：私の部屋は幅が3メートルある。
再帰動詞（medirse）での意味の変化
（欲求や行動を）自制する、ほどほどにする
自分自身に「ものさし」を当てて制限をかけるイメージから、日常会話（特に中南米）でよく使われる表現です。飲食や出費などを控えるべき場面で登場します。
¡Mídete! No bebas tanto tequila.
直訳：自らを測れ！テキーラをそんなに飲むな。
意訳：ほどほどにしなよ！テキーラをそんなに飲まないで。
Tienes que medirte con los dulces si quieres perder peso.
直訳：もし体重を減らしたいなら、あなたは甘いものに関して自らを測らなければならない。
意訳：痩せたいなら甘いものは控えめにしないとダメだよ。
互いの力を競う、戦う
RAE（スペイン王立アカデミー）の辞典（2026年3月時点）の定義にも「Competir, rivalizar con alguien（競争する、張り合う）」とある通り、スポーツの試合や選挙などで互いの力量を測り合う（＝対戦する）という意味で用いられます。日常会話よりもニュースなどで見かける表現です。
Los dos equipos se medirán en la final.
直訳：その2つのチームは決勝戦で互いを測り合うだろう。
意訳：その2チームが決勝で戦う。
medir を使った便利な熟語・慣用句
medir las palabras（言葉を選ぶ、発言を慎重にする）
発言する前に言葉の重みや影響を「測る」ことから、慎重に話すことを意味します。
Es mejor que midas tus palabras cuando hables con el jefe.
直訳：あなたがボスと話すとき、あなたの言葉を測るほうが良い。
意訳：ボスと話すときは言葉を選んだ方がいいよ。
まとめ
スペイン語の動詞 medir は、現在分詞や一部の活用で「e ⇒ i」の語幹母音変化を伴います。
物理的な長さを「測る」、または「寸法（身長）がある」という基本の意味から派生し、再帰動詞 medirse では「自制する」、熟語では「言葉を選ぶ」といった心理的な尺度としても使われます。
グアテマラのような中南米の生活でも、市場での買い物から飲み会での節度ある行動まで、様々な場面で活躍する動詞の一つです。
