【スペイン語】動詞 meter の意味と活用！ponerとの違いや再帰動詞も

スペイン語の動詞 meter のすべての活用と、実用的な意味を紹介します。

meter の活用はすべて er 動詞の規則変化であり、コアイメージは「（物理的に空間の）中に入れる」です。

スペイン語の動詞 meter の活用

分詞（現在分詞・過去分詞）

meter の現在分詞と過去分詞はともに規則変化です。

用法	形
現在分詞	metiendo
過去分詞	metido

直説法

現在形

直説法現在形の活用は規則変化です。

主語	活用
yo	meto
tú(vos)	tú: metes vos: metés
él / ella / usted	mete
nosotros / nosotras	metemos
vosotros / vosotras	metéis
ellos / ellas / ustedes	meten

点過去形

直説法点過去形の活用は規則変化です。

主語	活用
yo	metí
tú	metiste
él / ella / usted	metió
nosotros / nosotras	metimos
vosotros / vosotras	metisteis
ellos / ellas / ustedes	metieron

線過去形

直説法線過去形の活用は規則変化です。

主語	活用
yo	metía
tú	metías
él / ella / usted	metía
nosotros / nosotras	metíamos
vosotros / vosotras	metíais
ellos / ellas / ustedes	metían

未来形

直説法未来形の活用は規則変化です。

主語	活用
yo	meteré
tú	meterás
él / ella / usted	meterá
nosotros / nosotras	meteremos
vosotros / vosotras	meteréis
ellos / ellas / ustedes	meterán

可能法（過去未来）

可能法（過去未来）の活用は規則変化です。

主語	活用
yo	metería
tú	meterías
él / ella / usted	metería
nosotros / nosotras	meteríamos
vosotros / vosotras	meteríais
ellos / ellas / ustedes	meterían

命令法

肯定命令

肯定命令の活用は以下の通りです。

主語	活用
tú(vos)	tú: mete vos: meté
él / ella / usted	meta
nosotros / nosotras	metamos
vosotros / vosotras	meted
ellos / ellas / ustedes	metan

否定命令

否定命令の活用は以下の通りです。

主語	活用
tú(vos)	tú: no metas vos: no metás
él / ella / usted	no meta
nosotros / nosotras	no metamos
vosotros / vosotras	no metáis
ellos / ellas / ustedes	no metan

接続法

現在形

接続法現在形の活用は規則変化です。

主語	活用
yo	meta
tú(vos)	tú: metas vos: metás
él / ella / usted	meta
nosotros / nosotras	metamos
vosotros / vosotras	metáis
ellos / ellas / ustedes	metan

過去形（ra形）

接続法過去形（ra形）の活用は規則変化です。

主語	活用
yo	metiera
tú	metieras
él / ella / usted	metiera
nosotros / nosotras	metiéramos
vosotros / vosotras	metierais
ellos / ellas / ustedes	metieran

meter の基本的な意味と使い方

（物理的に中に）入れる、はめる

meter の最も基本となる意味は、何かを「物理的な空間の中に入れる」ことです。ポケット、カバン、箱などの内部へ移動させる際に用います。

Meto las llaves en la mochila.
直訳：私はリュックの中に鍵を入れる
意訳：リュックに鍵を入れる

また、人を特定の場所（刑務所など）に「入れる」場合にも使用されます。

Lo metieron en la cárcel.
直訳：彼らは彼を刑務所の中に入れた
意訳：彼は投獄された

【重要】再帰動詞（meterse）での意味の変化

meter に再帰代名詞（se）が伴い「meterse」の形になると、意味が大きく広がります。日常会話で非常に頻出するため、確実に押さえておく必要があります。

（自分自身が）入る、入り込む

自分自身を何かの「中に入れる」という物理的な動きを表します。

Se me ha metido una piedra en el zapato.
直訳：私にとって、靴の中に石が入り込んだ
意訳：靴に石が入った

介入する、口を出す

他人の問題や会話の「中に入り込む」、つまり「干渉する」「おせっかいを焼く」という意味になります。

No te metas en mis asuntos.
直訳：私の事柄の中に君自身を入れるな
意訳：私のことに口を出さないで

ちょっかいを出す、絡む（meterse con 〜）

前置詞 con を伴い、「（人）にちょっかいを出す」「（人）をからかう、怒らせる」という意味で使われます。

Siempre se mete conmigo.
直訳：彼はいつも私にちょっかいを出してくる
意訳：彼はいつも私に突っかかってくる

meter を使った熟語・慣用句（グアテマラ表現も！）

meter ideas en la cabeza（考えを吹き込む）

直訳すると「頭の中に考えを入れる」となり、他人に特定の考えや疑念を植え付ける際に使われます。

¿Quién te ha metido estas ideas en la cabeza?
直訳：誰が君の頭の中にこれらの考えを入れたのか？
意訳：誰にそんなことを吹き込まれたの？

meter la pata（失敗する、へまをする）

直訳は「足（動物の足）を入れる」ですが、罠に足を踏み入れる様子から転じて「へまをする」「失言する」という意味になる非常に有名な慣用句です。

Creo que metí la pata en la reunión de hoy.
直訳：私は今日の会議で足を突っ込んだと思う
意訳：今日の会議でへまをしちゃったみたい

meter casaca（【グアテマラ特有】嘘をつく、調子の良いことを言う）

グアテマラの日常会話で頻繁に耳にする特有の表現（Chapinismo）です。「casaca」はグアテマラのスラングで「嘘、お世辞、口説き文句」を意味します。

¡No me metas casaca!
直訳：私に casaca を入れるな！
意訳：適当なこと言うなよ！ / 嘘つくなよ！

類義語との使い分け・ニュアンス

meter と poner の違い（「内部に入れる」か「表面に置く」か）

初級・中級の学習者が最も混同しやすいのが、meter と poner の使い分けです。日本語ではどちらも「入れる」「置く」と訳されることがありますが、空間の捉え方が明確に異なります。

• meter：立体的な空間の「内部（中）」に入れること。
• poner：平らな場所の「表面（上）」に置くこと。

以下の例文で違いを確認してください。

Meto el libro en la mochila.
直訳：私はリュックの中に本を入れる
意訳：リュックに本をしまう（内部への移動）

Pongo el libro sobre la mesa.
直訳：私は机の上に本を置く
意訳：机に本を置く（表面への配置）

まとめ

スペイン語の動詞 meter について、以下の重要ポイントを押さえておきましょう。

• 活用はすべて er 動詞の規則変化。
• 基本的な意味は、物理的な空間の「中に入れる」こと。
• poner（表面に置く）との空間的ニュアンスの違いを理解する。
• 再帰動詞 meterse になると「入り込む」「口を出す」「絡む」など意味が広がる。
• 中南米（特にグアテマラ）では leísmo を避け、目的語には lo を使うのが自然。

日常会話で非常に使い勝手の良い動詞ですので、例文の構造を意識しながらぜひ実際の会話で使ってみてください。