スペイン語の動詞 garantizar の意味・活用・例文｜保証する・保障する

garantizar は「保証する・保障する・確保する」を表す動詞

garantizar は、品質、権利、条件、結果などについて、責任をもって確かなものにすることを表す他動詞です。

基本的な意味は「保証を与える」ですが、日本語では対象や文脈に応じて訳し分けます。

• 製品の品質や性能などを「保証する」
• 人の権利や安全などを「保障する」
• 必要な機会や供給などを「確保する」
• ある結果になることを「確かなものにする」

また、garantizar que + 文 の形では、「〜だと保証する」「〜が実現するよう保障する」という意味を表します。

garantizar の活用

garantizar は、基本的には規則活用する -ar動詞 です。

ただし、語幹末の z の直後に e が来る活用では、発音を保つために z が c に変わります。

• 直説法点過去形のyo：garanticé
• 接続法現在形：garantice、garantices、garanticemos など
• 否定命令：no garantices、no garanticemos など

これは発音を保つための綴りの調整であり、動詞の意味や語幹の発音が不規則に変わるわけではありません。

分詞

形	活用
現在分詞	garantizando
過去分詞	garantizado

直説法

現在形

主語	活用
yo	garantizo
tú(vos)	tú: garantizas vos: garantizás
él / ella / usted	garantiza
nosotros / nosotras	garantizamos
vosotros / vosotras	garantizáis
ellos / ellas / ustedes	garantizan

点過去形

yoの活用では、語幹末の z が c に変わり、garanticé となります。

主語	活用
yo	garanticé
tú	garantizaste
él / ella / usted	garantizó
nosotros / nosotras	garantizamos
vosotros / vosotras	garantizasteis
ellos / ellas / ustedes	garantizaron

線過去形

主語	活用
yo	garantizaba
tú	garantizabas
él / ella / usted	garantizaba
nosotros / nosotras	garantizábamos
vosotros / vosotras	garantizabais
ellos / ellas / ustedes	garantizaban

未来形

主語	活用
yo	garantizaré
tú	garantizarás
él / ella / usted	garantizará
nosotros / nosotras	garantizaremos
vosotros / vosotras	garantizaréis
ellos / ellas / ustedes	garantizarán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	garantizaría
tú	garantizarías
él / ella / usted	garantizaría
nosotros / nosotras	garantizaríamos
vosotros / vosotras	garantizaríais
ellos / ellas / ustedes	garantizarían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: garantiza vos: garantizá
él / ella / usted	garantice
nosotros / nosotras	garanticemos
vosotros / vosotras	garantizad
ellos / ellas / ustedes	garanticen

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no garantices vos: no garanticés
él / ella / usted	no garantice
nosotros / nosotras	no garanticemos
vosotros / vosotras	no garanticéis
ellos / ellas / ustedes	no garanticen

接続法

現在形

接続法現在形では、すべての活用で語幹末の z が c に変わります。

主語	活用
yo	garantice
tú(vos)	tú: garantices vos: garanticés
él / ella / usted	garantice
nosotros / nosotras	garanticemos
vosotros / vosotras	garanticéis
ellos / ellas / ustedes	garanticen

過去形（ra形）

主語	活用
yo	garantizara
tú	garantizaras
él / ella / usted	garantizara
nosotros / nosotras	garantizáramos
vosotros / vosotras	garantizarais
ellos / ellas / ustedes	garantizaran

garantizar のコアイメージ

garantizar のコアイメージは、「責任をもって確かなものにする」です。

会社が製品の品質を保証する場合、法律が人の権利を保障する場合、人がある内容を事実だと保証する場合などに、このイメージが共通しています。

garantizar の基本的な意味と使い方

品質・性能・契約内容などを「保証する」

製品やサービスの品質、機械の性能、契約上の返金などについて、責任をもって保証することを表します。

この用法では、次のような組み合わせが使われます。

• garantizar la calidad：品質を保証する
• garantizar el funcionamiento：正常な動作を保証する
• garantizar el reembolso：返金を保証する
• garantizar los resultados：結果を保証する

La empresa garantiza la calidad de sus productos.
直訳：その会社は自社の製品の品質を保証します。
意訳：その会社は自社製品の品質を保証しています。

Este contrato garantiza el reembolso en caso de cancelación.
直訳：この契約は、キャンセルの場合の返金を保証します。
意訳：この契約では、キャンセル時の返金が保証されています。

El fabricante garantiza el funcionamiento de este producto durante tres años.
直訳：製造元はこの製品の動作を3年間保証します。
意訳：この製品には、製造元による3年間の動作保証があります。

権利・安全・機会などを「保障する・確保する」

garantizar は、製品や契約だけでなく、人の権利、安全、教育を受ける機会、必要な物資の供給などを守り、確かなものにする場合にも使われます。

この用法では、日本語の「保証する」よりも、「保障する」「守る」「確保する」と訳した方が自然な場合があります。

• garantizar los derechos：権利を保障する
• garantizar la seguridad：安全を確保する
• garantizar el acceso：利用する機会や手段を保障する
• garantizar el suministro：供給を確保する

La Constitución garantiza la libertad de expresión.
直訳：憲法は表現の自由を保障します。
意訳：表現の自由は憲法によって保障されています。

El Estado debe garantizar los derechos de todos los ciudadanos.
直訳：国家はすべての市民の権利を保障しなければなりません。
意訳：国には、すべての市民の権利を守る責任があります。

Estas medidas no garantizan una protección total.
直訳：これらの対策は完全な保護を保証しません。
意訳：これらの対策だけで完全に守られるとは限りません。

garantizar que … で「〜だと保証する・〜が実現するよう保障する」

garantizar que + 文 の後では、garantizar の意味と、後ろの内容を話し手がどのように示すかによって、直説法または接続法が使われます。

内容を事実として保証・断言する場合

話し手が後ろの内容を事実として提示し、それが正しいと保証する場合は、直説法が使われます。

Te garantizo que este método funciona.
直訳：私は君に、この方法が機能すると保証します。
意訳：この方法には効果があると保証するよ。

この文では、話し手が「この方法は機能する」という内容を事実として提示しているため、直説法の funciona が使われています。

ある状態の実現を保障する場合

制度や対策などが、ある状態を実現できるようにすることを表す場合は、接続法が使われることがあります。

La ley garantiza que todas las personas tengan acceso a la educación.
直訳：法律は、すべての人が教育へのアクセスを持つことを保障します。
意訳：法律によって、すべての人に教育を受ける機会が保障されています。

この文では、「すべての人が教育を受けられる状態を保障する」という意味なので、接続法の tengan が使われています。

保証できないことを表す場合

後ろの内容が実現するとは保証できないことを表す場合も、接続法が使われることが多くなります。

No puedo garantizar que todo salga bien.
直訳：私は、すべてがうまくいくことを保証できません。
意訳：すべてがうまくいくとは保証できません。

この文では、「すべてがうまくいく」ことを事実として認めているわけではないため、接続法の salga が使われています。

ただし、garantizar que の後の法は、単に肯定文か否定文かだけで機械的に決まるものではありません。後ろの内容を事実として保証するのか、実現すべき状態として示すのか、成立を保証できないものとして示すのかを確認する必要があります。

債務や支払いを「保証する」

garantizar は、借金、融資、支払いなどについて責任を負うことを表す場合にも使われます。

これは金融や法律に関係する用法なので、初級〜中級者向けの記事では補足として覚えておけば十分です。

La empresa matriz garantizó la deuda de su filial.
直訳：親会社はその子会社の債務を保証しました。
意訳：親会社が子会社の債務の保証を引き受けました。

文脈によっては「保証人になった」と意訳できる場合もありますが、garantizar 自体が常に「保証人になる」を意味するわけではありません。

garantizar・asegurar・avalar の違い

garantizar、asegurar、avalar には意味が重なる部分があります。次の違いは、どの文脈でもそのまま適用できる固定的な置き換え規則ではなく、使い分けを考えるための目安です。

garantizar

• 品質、権利、安全、条件、結果などを確かなものにする
• 製品、契約、制度、公的な説明で使われやすい
• Te garantizo que … のように、個人的な保証や断言にも使われる

La empresa garantiza la calidad del producto.
直訳：その会社は製品の品質を保証します。
意訳：その会社は製品の品質を保証しています。

asegurar

• 物を固定する、または安全な状態にする
• ある内容を自信をもって断言する
• 事実かどうかを確認する
• 人や物に保険をかける
• asegurarse de … で「〜を確認する」を表す

Asegúrate de cerrar bien la puerta.
直訳：ドアをきちんと閉めることを確認してください。
意訳：ドアをきちんと閉めたか確認してください。

asegurar は意味の範囲が広く、日常的な確認、安全の確保、断言などにも使われます。garantizar は、品質・権利・結果などについて保証を与える意味が比較的明確です。

avalar

• 人の信用や責任によって債務などを保証する
• 人、計画、意見などを支持する
• データや根拠によって主張を裏付ける

Los datos avalan esta conclusión.
直訳：そのデータはこの結論を保証します。
意訳：この結論はデータによって裏付けられています。

品質、権利、条件などを広く保証する場合は garantizar が使われやすく、信用や根拠によって人・計画・主張などを裏付ける場合は avalar が使われやすくなります。

まとめ

garantizar は、品質、権利、条件、結果などを「責任をもって確かなものにする」ことを表す動詞です。

• 製品の品質や性能を「保証する」
• 人の権利や安全を「保障する」
• 必要な機会や供給を「確保する」
• garantizar que … で「〜だと保証する」「〜が実現するよう保障する」

活用は基本的に規則変化ですが、語幹末のzの直後にeが来る場合は、発音を保つためにzがcに変わります。

• garanticé
• garantice
• garanticemos
• no garantices

また、garantizarを常に「保証する」と訳すのではなく、対象に応じて「保障する」「確保する」「確かなものにする」と訳し分けます。

類義語との違いは、次のように整理できます。

• garantizar：品質、権利、条件、結果などに保証を与える
• asegurar：安全にする、断言する、確認する、保険をかけるなど、意味の範囲が広い
• avalar：信用、責任、根拠などによって保証・支持・裏付けを与える