スペイン語の動詞 envolver の意味と使い方｜活用・envolverse・例文を解説

envolver は「包む・包み込む・巻き込む」を表す動詞

envolver は、物の周囲を何かで覆うことを基本として、文脈によって日本語では「包む」「包み込む」「巻き込む」などと訳される動詞です。

• プレゼントや食べ物などを紙や布で「包む」ときに使います。
• 霧・音・香りなどが場所や人を「包み込む」という意味でも使われます。
• 人を問題や出来事に「巻き込む」という比喩的な使い方もあります。

また、代名動詞 envolverse になると、「毛布などにくるまる」「問題などに関わる」といった意味でも使われます。まずは活用を確認し、そのあとで具体的な使い方を見ていきます。

envolver の活用

envolver は不規則動詞で、直説法現在形などでは語幹の o が ue に変化します。たとえば、yo ではenvuelvo、tú では envuelves となります。一方、nosotros / nosotras の envolvemos や vosotros / vosotras の envolvéis では、この変化は起こりません。

過去分詞が envuelto となる点にも注意が必要です。

グアテマラでは vos も使われるため、直説法現在形、接続法現在形、肯定命令、否定命令では vos の形も併記します。接続法現在形の vos には地域による違いがありますが、本記事ではグアテマラを基準として envolvás、否定命令では no envolvás を掲載しています。

分詞

種類	活用
現在分詞	envolviendo
過去分詞	envuelto

直説法

現在形

主語	活用
yo	envuelvo
tú（vos）	tú: envuelves vos: envolvés
él / ella / usted	envuelve
nosotros / nosotras	envolvemos
vosotros / vosotras	envolvéis
ellos / ellas / ustedes	envuelven

点過去形

主語	活用
yo	envolví
tú	envolviste
él / ella / usted	envolvió
nosotros / nosotras	envolvimos
vosotros / vosotras	envolvisteis
ellos / ellas / ustedes	envolvieron

線過去形

主語	活用
yo	envolvía
tú	envolvías
él / ella / usted	envolvía
nosotros / nosotras	envolvíamos
vosotros / vosotras	envolvíais
ellos / ellas / ustedes	envolvían

未来形

主語	活用
yo	envolveré
tú	envolverás
él / ella / usted	envolverá
nosotros / nosotras	envolveremos
vosotros / vosotras	envolveréis
ellos / ellas / ustedes	envolverán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	envolvería
tú	envolverías
él / ella / usted	envolvería
nosotros / nosotras	envolveríamos
vosotros / vosotras	envolveríais
ellos / ellas / ustedes	envolverían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú（vos）	tú: envuelve vos: envolvé
usted	envuelva
nosotros / nosotras	envolvamos
vosotros / vosotras	envolved
ustedes	envuelvan

否定命令

主語	活用
tú（vos）	tú: no envuelvas vos: no envolvás
usted	no envuelva
nosotros / nosotras	no envolvamos
vosotros / vosotras	no envolváis
ustedes	no envuelvan

接続法

現在形

主語	活用
yo	envuelva
tú（vos）	tú: envuelvas vos: envolvás
él / ella / usted	envuelva
nosotros / nosotras	envolvamos
vosotros / vosotras	envolváis
ellos / ellas / ustedes	envuelvan

過去形（ra形）

主語	活用
yo	envolviera
tú	envolvieras
él / ella / usted	envolviera
nosotros / nosotras	envolviéramos
vosotros / vosotras	envolvierais
ellos / ellas / ustedes	envolvieran

envolver のコアイメージは「何かの中や周りに包み込む」

envolver の意味を整理するときは、「対象を何かの中や周りに包み込む」という感覚を手がかりにすると、複数の使い方のつながりを理解しやすくなります。

たとえば、プレゼントを包装紙で包む場合は、プレゼントの周囲を紙で覆います。霧が街を包む場合も、街の周囲が霧に覆われるという点で似た関係があります。

さらに、人を問題に envolver すると、その人を比喩的に問題の「中」へ入れることになります。この場合、日本語では「包む」ではなく「巻き込む」と訳すほうが自然です。

そのため、コアイメージだけから日本語訳を機械的に決めるのではなく、何を目的語にしているか、どのような状況なのかも一緒に確認することが大切です。

envolver の基本的な意味と使い方

物を紙や布などで「包む・くるむ」

envolver の基本的な使い方は、プレゼント、食べ物、壊れやすい物などを紙や布で「包む」「くるむ」という意味です。

この用法では、envolver は他動詞として使われ、包む対象を直接目的語にします。何で包むのかを表す場合は、en または con を使うことができます。

• envolver + 物 + en + 材料
• envolver + 物 + con + 材料

まず、en を使う例です。

María envolvió el regalo en papel de regalo azul.
直訳：マリアはその贈り物を、青い包装紙の中に包みました。
意訳：マリアはプレゼントを青い包装紙で包みました。

ここでは、el regalo が包まれる対象、en papel de regalo azul が何で包んだのかを表しています。

con を使って、包む材料を示すこともできます。

El vendedor envolvió la taza con papel para protegerla.
直訳：店員はそのカップを紙で包みました、それを保護するために。
意訳：店員はカップを保護するために紙で包みました。

protegerla の la は、直接目的語の la taza を指しています。

envolver は、プレゼント以外の身近な物にも使えます。

Envolví el sándwich en papel de aluminio antes de salir.
直訳：私はそのサンドイッチをアルミホイルの中に包みました、出かける前に。
意訳：出かける前にサンドイッチをアルミホイルで包みました。

この例でも、包まれる物が el sándwich、包む材料が papel de aluminio です。

補足として、envolver には糸や毛糸などを何かの周囲に「巻く」「巻きつける」という使い方もあります。

Envuelve la lana alrededor de los dedos dos veces.
直訳：毛糸を指の周りに二回巻いてください。
意訳：毛糸を指に2回巻きつけてください。

この文では、alrededor de los dedos が「指の周りに」という位置関係を表しています。この「巻きつける」という意味は、初級～中級者向けの記事では「包む」用法から広がった補足として押さえる程度で十分です。

霧・音・香りなどが「包み込む・取り囲む」

envolver は、紙や布で物を包む場合だけでなく、霧、暗闇、音、香りなどが人や場所の周囲を満たす場合にも使われます。

この場合も他動詞で、霧や音などが主語となり、包み込まれる人や場所などが直接目的語になります。

La niebla envolvió la ciudad al amanecer.
直訳：霧がその街を包みました、夜明けに。
意訳：夜明けに街は霧に包まれました。

スペイン語ではla niebla が主語、la ciudadが直接目的語です。一方、日本語では「街は霧に包まれた」のように受け身にすると自然です。

音についても同じように使うことができます。

Una música suave envolvía la sala.
直訳：柔らかな音楽がその部屋を包んでいました。
意訳：穏やかな音楽が部屋全体を包んでいました。

物理的な包装ではありませんが、音楽が部屋全体を取り囲むような状況を表しています。

このような文脈では、envolver を日本語で常に「包む」とする必要はありません。「包み込む」「取り囲む」など、その場面に合う訳を選びます。

同じ感覚から、dejarse envolver por…のように「～に身を任せる」「～に包まれる」といった表現もできます。これは特別な意味を持つ独立した熟語というより、envolver の「包み込む」という使い方から理解できます。

人を問題や出来事に「巻き込む」

envolver は、人を問題、議論、出来事などに関係させるとき、日本語で「巻き込む」と訳されることがあります。

基本的な構造は、次の形です。

envolver + 人 + en + 問題・出来事など

人を名詞で直接目的語にする場合は、通常は人を表す a を伴います。目的格代名詞を使う場合は、me、te などが envolver と組み合わされます。

No quiero envolverte en mis problemas.
直訳：私はあなたを私の問題の中に巻き込みたくありません。
意訳：あなたを私の問題に巻き込みたくありません。

envolverte は envolver + teで、「あなたを巻き込む」という関係を表しています。en mis problemas によって、何に巻き込むのかが示されています。

否定命令でも同じ構造を使えます。

No me envuelvas en esa discusión.
直訳：私をその議論の中に巻き込まないでください。
意訳：その言い争いに私を巻き込まないでください。

envuelvas は tú に対する否定命令で、接続法現在形と同じ形です。

人を物事に関係させる意味では involucrar も使われます。envolver には「何かの中へ巻き込む」という感覚がありますが、文脈によっては involucrar のほうが「関与させる」という意味を直接表しやすい場合もあります。両者を日本語訳だけで完全に区別するのではなく、実際の文脈と構文を見る必要があります。

envolverse の意味と使い方

envolver に se が付いた envolverse では、主語が自分の体を毛布などで包む場合や、物事に関わる場合などに使われます。

ただし、se が付くすべての用法を単純に「自分自身を包む」と考えることはできません。意味によって使い分ける必要があります。

毛布などに「くるまる」

主語自身が毛布やタオルなどで体を包む場合、envolverse を使って「くるまる」と表すことができます。

基本的には、次のような形です。

• envolverse en + 物
• envolverse con + 物

Ana se envolvió en una manta porque tenía frío.
直訳：アナは自分自身を毛布の中に包みました、寒かったので。
意訳：アナは寒かったので毛布にくるまりました。

この se は主語の Ana 自身を指しています。非代名形の envolver では別の物や人を包むことができますが、ここでは Ana 自身が毛布にくるまっています。

con を使う例もあります。

Después de nadar, me envolví con una toalla.
直訳：泳いだあと、私は自分自身をタオルで包みました。
意訳：泳いだあと、タオルにくるまりました。

me は話し手自身を指しています。日本語では自然に「タオルにくるまる」と訳せます。

問題などに「関わる」

envolverse en は、物理的に何かにくるまる場合だけでなく、問題などの中へ自分が入り込むという比喩的な意味でも使われます。

Prefiero no envolverme en problemas que no son míos.
直訳：私は、自分のものではない問題の中に自分を巻き込まないことを好みます。
意訳：自分とは関係のない問題には関わりたくありません。

ここでは envolverse en problemas が、問題に「関わる」という意味になります。

ただし、「物事に関与する」という意味では involucrarse なども使われます。envolverse を日本語の「関わる」にいつでも置き換えられる表現として覚えるのではなく、このような用法もあると理解しておくのが適切です。

envolver の意味と使い方のまとめ

• envolver の基本的な意味は、物を紙や布などで「包む・くるむ」です。
• 霧、音、香りなどが人や場所を「包み込む・取り囲む」という意味にも広がります。
• envolver + 人 + en + 問題などでは、人を問題などに「巻き込む」という意味になります。
• 物を包む材料は、en または con を使って示すことができます。
• envolverse は、毛布などに「くるまる」ほか、問題などに「関わる」という意味でも使われます。
• 活用では o が ue に変化する形があり、過去分詞は envuelto となります。

「何かの中や周りに包み込む」というコアイメージは、envolver の複数の意味を関連づける手がかりになります。ただし、実際の日本語訳は目的語や文脈によって「包む」「包み込む」「巻き込む」などに変わります。