スペイン語の動詞 ser と estar は、どちらも日本語では「〜です」「〜である」などと訳されます。しかし、スペイン語では、何を伝えたいかによって使い分ける必要があります。
基本的には、ser は人や物の特徴・属性・正体などを表し、estar は状態や所在を表します。ただし、「ser は永続的なもの、estar は一時的なもの」と覚えるだけでは、正しく使い分けられない場合があります。
この記事では、ser と estar の基本的な違いから、それぞれの使い方、同じ形容詞を使った場合の意味の違いまで、例文を交えて解説します。ラテンアメリカ、特にグアテマラで使われる表現についても補足します。
ser と estar の基本的な違い
- ser:人や物が何であるか、どのような特徴や属性を持つかを表す。
- estar:人や物がどのような状態にあるか、どこに位置するかを表す。
- 永続的か一時的かという基準だけでは、ser と estar を正しく区別できない。
- 時間・日付、イベントの開催場所、進行形など、特定の用法によって動詞が決まる場合もある。
ser は特徴・属性、estar は状態・所在を表す
まずは、同じ人物について ser と estar を使った例文を比較してみましょう。
María es tranquila.
直訳:マリアは穏やかです。
意訳:マリアは穏やかな性格です。
María está tranquila.
直訳:マリアは落ち着いた状態にあります。
意訳:マリアは落ち着いています。
最初の文では、ser を使ってマリアの性格や普段の特徴を述べています。一方、2番目の文では、estar を使ってマリアが落ち着いている状態を表しています。
このように、同じ形容詞 tranquila(落ち着いた・穏やかな)を使っていても、ser と estar では伝えたい内容が異なります。
ただし、ser が必ず永続的な性質を表し、estar が必ず一時的な状態を表すわけではありません。
例えば、学生という立場は卒業すれば変わりますが、「私は学生です」は Soy estudiante. と ser を使います。
反対に、都市の位置は簡単には変わりませんが、「アンティグアはグアテマラにあります」は Antigua está en Guatemala. と estar を使います。
まずは「特徴や属性を述べるのか」「状態や所在を述べるのか」という違いを理解し、そのうえで代表的な用法を確認していくと整理しやすくなります。
ser と estar の直説法現在形の活用
ser と estar は、どちらも直説法現在形で不規則に活用する動詞です。
最初に、それぞれの活用を確認しておきましょう。
ser の直説法現在形
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | soy |
| tú | eres |
| él / ella / usted | es |
| nosotros / nosotras | somos |
| vosotros / vosotras | sois |
| ellos / ellas / ustedes | son |
estar の直説法現在形
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | estoy |
| tú | estás |
| él / ella / usted | está |
| nosotros / nosotras | estamos |
| vosotros / vosotras | estáis |
| ellos / ellas / ustedes | están |
vosotros / vosotras は、主にスペインで親しい複数の相手に対して使われます。ラテンアメリカでは、複数の相手に対して一般に ustedes を使います。
なお、グアテマラを含むラテンアメリカの一部地域では、親しい相手に vos を使うこともあります。vos に対応する活用については、記事の後半で紹介します。
ser の主な使い方
ser は、人や物の正体、出身、職業、特徴などを述べるときに使います。また、時間や日付、イベントの開催場所を表す際にも使用します。
出身・国籍・職業を表す
人の出身地や国籍、職業などを伝えるときには ser を使います。
Soy de Japón.
直訳:私は日本の出身です。
意訳:私は日本出身です。
María es guatemalteca.
直訳:マリアはグアテマラ人です。
意訳:マリアはグアテマラ人です。
Mi amigo es profesor.
直訳:私の友人は教師です。
意訳:私の友人は教師をしています。
出身地を表す場合は、ser de + 場所という形が基本です。
一方、実際にその場所にいることを伝える場合には、estar en + 場所を使います。
また、職業は転職によって変わる可能性がありますが、それでも ser を使います。永続的かどうかではなく、その人の職業や立場を述べているためです。
性格・外見・素材を表す
人の性格や外見、物の特徴や素材を表す場合にも ser を使います。
Elena es muy amable.
直訳:エレナはとても親切です。
意訳:エレナはとても優しい人です。
Mi casa es pequeña.
直訳:私の家は小さいです。
意訳:私の家は小さな家です。
Esta mesa es de madera.
直訳:このテーブルは木でできています。
意訳:このテーブルは木製です。
最後の例文では、ser de + 素材という構文を使って、テーブルが何でできているのかを説明しています。
ここで注意したいのは、性格や外見を表すときに必ず ser を使うわけではないことです。
例えば、人の普段の性格を表す場合には ser を使いますが、その場で見られる状態や様子を表す場合には estar を使うことがあります。
この違いについては、後半の「ser と estar の使い分けを例文で比較」で詳しく説明します。
時間・日付を表す
時刻や日付、曜日を伝えるときにも ser を使います。
Son las ocho y media.
直訳:時刻は8時30分です。
意訳:8時半です。
Hoy es lunes.
直訳:今日は月曜日です。
意訳:今日は月曜日です。
Hoy es 12 de octubre.
直訳:今日は10月12日です。
意訳:今日は10月12日です。
時刻を表す場合、1時には Es la una. と単数形の es を使用し、2時以降には Son las dos.、Son las tres. のように複数形の son を使います。
また、曜日や日付を表す場合は、Hoy es lunes. や Hoy es 12 de octubre. のように es を使います。
これらは、時間が経過すると変わる情報ですが、estar ではなく ser を使う代表的な用法です。
イベントの開催場所を表す
会議、パーティー、コンサートなど、イベントが行われる場所を伝える場合には ser を使います。
La reunión es en el hotel.
直訳:その会議はホテルで行われます。
意訳:会議はホテルで開かれます。
La fiesta es en casa de Ana.
直訳:そのパーティーはアナの家で行われます。
意訳:パーティーはアナの家であります。
El concierto es en el parque.
直訳:そのコンサートは公園で行われます。
意訳:コンサートは公園で開催されます。
人や物がどこにあるかを伝える場合は通常 estar を使いますが、イベントがどこで行われるかを伝える場合には ser を使うのが基本です。
どちらも場所に関係する表現なので混同しやすいものの、主語が人や物なのか、イベントなのかによって使い分けが異なります。
estar の主な使い方
estar は、人や物の所在、心身の状態、ある時点での様子などを表すときに使います。また、現在分詞と組み合わせて、進行中の動作を表すこともできます。
人・物の所在を表す
人や物、建物、都市などがどこに位置しているかを伝えるときには estar を使います。
Estoy en Guatemala.
直訳:私はグアテマラにいます。
意訳:私はグアテマラにいます。
El libro está sobre la mesa.
直訳:その本はテーブルの上にあります。
意訳:本はテーブルの上にあります。
Antigua está en Guatemala.
直訳:アンティグアはグアテマラに位置しています。
意訳:アンティグアはグアテマラにあります。
ここで重要なのは、場所が変わる可能性があるかどうかは、estar を選ぶ決定的な基準ではないという点です。
例えば、都市の位置は基本的に変わりません。それでも、Antigua está en Guatemala. のように estar を使います。
人や物などの所在を表す場合は、通常、estar en + 場所という構文を使用します。ただし、位置関係によっては sobre(〜の上に)など、ほかの前置詞も使われます。
心身の状態・感情を表す
疲れている、うれしい、忙しいなど、その人の状態や気分を表す場合には estar を使います。
Hoy estoy cansado.
直訳:今日は私は疲れた状態にあります。
意訳:今日は疲れています。
Mi mamá está contenta.
直訳:私の母はうれしい状態にあります。
意訳:母は喜んでいます。
La puerta está abierta.
直訳:そのドアは開いた状態にあります。
意訳:ドアが開いています。
estar は、人の感情だけでなく、物の状態を表す際にも使います。
例えば、La puerta está abierta. は、ドアが開いている状態を表す文です。
なお、estar を使うからといって、その状態が短時間で終わるとは限りません。あくまで、人や物がどのような状態にあるかを述べていることがポイントです。
また、cansado / cansada、contento / contenta のように、形容詞の形は主語の性・数に合わせて変化します。例えば、女性が自分について「疲れています」と言う場合は、Estoy cansada. となります。
進行中の動作を表す
estar は、現在分詞と組み合わせることで、進行中の動作を表すこともできます。
基本的な構文は estar + 現在分詞です。現在分詞とは、estudiando(勉強している)、preparando(準備している)のように、一般に -ando や -iendo で終わる動詞の形です。
Estoy estudiando español.
直訳:私はスペイン語を勉強しているところです。
意訳:私はスペイン語を勉強しています。
Estamos preparando la cena.
直訳:私たちは夕食を準備しているところです。
意訳:私たちは夕食の支度をしています。
この構文は、発話した瞬間に行っている動作だけでなく、ある期間にわたって進行している活動にも使用できます。
例えば、Estoy estudiando español. は、今まさに机に向かって勉強している場面だけでなく、最近スペイン語を学習しているという文脈でも使われます。
現在進行形は ser と estar の使い分けそのものとは少し異なる文法事項ですが、estar の代表的な用法として知っておくと便利です。
ser と estar の使い分けを例文で比較
ここまで、それぞれの動詞の基本的な使い方を紹介しました。
次は、同じような状況や同じ形容詞を使った例文を比較し、ser と estar によって何が変わるのかを確認していきましょう。
出身と所在の違い
出身地を表す場合は ser、現在どこにいるかを表す場合は estar を使います。
Ana es de Guatemala.
直訳:アナはグアテマラの出身です。
意訳:アナはグアテマラ出身です。
Ana está en Guatemala.
直訳:アナはグアテマラにいます。
意訳:アナはグアテマラにいます。
最初の例文では、アナの出身地を述べています。2番目の例文では、アナがどこにいるかを述べています。
つまり、同じ Guatemala という地名が登場していても、出身と所在では異なる動詞を使います。
これは ser de と estar en の違いを理解するうえで、特に重要なポイントです。
人・物の所在とイベントの開催場所
場所を表す場合でも、人や物の所在には通常 estar、イベントの開催場所には ser を使います。
El museo está en el centro.
直訳:その博物館は中心部に位置しています。
意訳:博物館は中心部にあります。
La exposición es en el museo.
直訳:その展覧会は博物館で行われます。
意訳:展覧会は博物館で開催されます。
最初の例文では博物館の所在地を説明しています。一方、2番目の例文では展覧会というイベントの開催場所を伝えています。
場所を表しているという点では共通していますが、主語が指すものと伝えたい内容が異なっています。

博物館がどこにあるかを聞く場合と、博物館で行われるイベントの場所を聞く場合では、使う動詞が違うんですね。

はい。場所に関する表現でも、何がどこにあるのか、何がどこで行われるのかを区別することが大切です。ただし、場所を示す ser にはほかの用法もあるため、「イベント以外は必ず estar」と考える必要はありません。
同じ形容詞でも意味や捉え方が変わる場合
ser と estar の違いが特に分かりやすいのが、形容詞と組み合わせた表現です。
同じ形容詞でも、ser を使うか estar を使うかによって、意味や話者の捉え方が変わることがあります。
listo:賢い・準備ができている
Diego es listo.
直訳:ディエゴは賢いです。
意訳:ディエゴは頭のいい人です。
Diego está listo.
直訳:ディエゴは準備ができた状態です。
意訳:ディエゴは準備ができています。
ser listo は、賢い、機転が利くといった人の特徴を表します。
一方、estar listo は、何かを始める準備ができている状態を表します。
同じ listo でも、動詞によって意味が大きく変わる代表的な例です。
aburrido:退屈な・退屈している
Elena es aburrida.
直訳:エレナは退屈な人です。
意訳:エレナは面白みに欠ける人です。
Elena está aburrida.
直訳:エレナは退屈している状態です。
意訳:エレナは退屈しています。
ser aburrido は、その人や物が退屈だと評価されることを表します。
一方、estar aburrido は、本人が退屈している状態を表します。
最初の例文ではエレナ自身が退屈な人物として評価されていますが、2番目の例文では、エレナが退屈を感じていることを伝えています。
このように、ser と estar の違いによって、退屈だと評価されているのか、それとも本人が退屈を感じているのかという意味が変わります。
verde:緑色の・熟していない
La manzana es verde.
直訳:そのリンゴは緑色です。
意訳:そのリンゴは緑色です。
La manzana está verde.
直訳:そのリンゴはまだ熟していない状態です。
意訳:そのリンゴはまだ熟していません。
最初の例文では ser を使って、リンゴの色を特徴として述べています。
一方、2番目の例文では estar を使って、リンゴがまだ十分に熟していないことを表しています。
ただし、estar verde が必ず「未熟」という意味になるわけではありません。文脈によっては、対象が緑色になっている状態を表すこともあります。
したがって、「ser verde は緑色、estar verde は未熟」と固定的に覚えるのではなく、何について、どのような状況で話しているかを確認することが大切です。
malo:悪い性質・悪い状態
El servicio es malo.
直訳:そのサービスは悪いです。
意訳:そのサービスは質が悪いです。
La leche está mala.
直訳:その牛乳は悪い状態です。
意訳:その牛乳は傷んでいます。
最初の例文では、サービスの質について評価しています。一方、2番目の例文では、牛乳が傷んでいる状態を表しています。
malo は、人の性格や物の質を評価する場合にも、体調や食品の状態を表す場合にも使用されます。
ただし、どの意味になるかは、ser と estar の違いだけでなく、主語や文脈にも左右されます。
また、体調不良や食品が傷んでいることを伝える表現には、地域や文脈によって別の言い方もあります。
例えば、病気であることを伝える場合には estar enfermo、食品が傷んでいることを明確に伝える場合には estar echado a perder などの表現も使用できます。
食べ物の味を評価する場合
食べ物の味について「おいしい」と伝えるときには、estar rico という表現が使われます。
¡Qué rico está este ceviche!
直訳:このセビーチェはなんておいしいのでしょう!
意訳:このセビーチェ、すごくおいしい!
Esta sopa está muy rica.
直訳:このスープはとてもおいしいです。
意訳:このスープ、すごくおいしいです。
これらは、食べ物の味について評価する自然な表現です。
ただし、estar rico を「今だけおいしい状態にある」という意味で理解する必要はありません。
また、rico には「裕福な」という意味もあります。
Mi vecino es rico.
直訳:私の隣人は裕福です。
意訳:お隣さんはお金持ちです。
ここでは rico が経済的に豊かであることを表しています。
ただし、ser rico が必ず「お金持ち」という意味になるわけではありません。
例えば、La comida guatemalteca es rica.(グアテマラ料理はおいしいです)のように、食べ物の味や魅力を一般的な特徴として評価する場合にも ser rico が使われます。
したがって、「ser rico はお金持ち、estar rico はおいしい」という単純な対応だけでなく、主語と文脈によって意味を判断する必要があります。
グアテマラの日常会話で使われる表現
ここまで説明した ser と estar の基本的な使い分けは、ラテンアメリカでも共通して重要です。
ここでは補足として、グアテマラを含むラテンアメリカの一部地域で使われる口語表現と、vos に対応する活用を紹介します。
buena onda を使った表現
buena onda は、ラテンアメリカの複数の国で使われる口語的な表現です。
人について使う場合には、感じがよい、親しみやすい、気前がよいといった意味を表します。
José es muy buena onda.
直訳:ホセはとても感じのよい人です。
意訳:ホセはすごくいい人です。
Mi profesora es buena onda.
直訳:私の女性の先生は感じのよい人です。
意訳:私の先生は親しみやすい人です。
buena onda は、単語を一つずつ訳すよりも、まとまった慣用表現として理解した方が自然です。
また、人について使う場合には、es buena onda、son buena onda のように表現できます。buena onda 自体は主語の性別や人数に合わせて形を変える必要はありません。
この表現はグアテマラでも使われますが、グアテマラ特有のものではありません。メキシコや中米、南米の複数の国でも使用されます。
vos を使った ser と estar の活用
グアテマラを含むラテンアメリカの一部地域では、親しい相手などに対して、tú のほかに vos という二人称単数の代名詞が使われます。
vos を使用する文法上の仕組みを voseo(ボセオ)と呼びます。
ただし、グアテマラでは誰に対しても vos を使うわけではありません。tú や usted も使われ、相手との関係や場面、話者によって選択が異なります。
ser と estar の直説法現在形について、tú と vos の活用を比較してみましょう。
ser の活用
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| tú | eres |
| vos | sos |
estar の活用
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| tú | estás |
| vos | estás |
ser は tú に対して eres、vos に対して sos という異なる活用形になります。
一方、estar は、ここで紹介した直説法現在形では tú と vos のどちらに対しても estás という同じ形になります。
voseo には地域や話者による違いもありますが、まずはこの活用の違いを知っておくと、グアテマラなどで使われるスペイン語を理解する助けになります。
ser と estar の使い分けのまとめ
ser と estar は、どちらも日本語では「〜です」「〜である」などと訳されますが、スペイン語ではそれぞれ異なる役割を持っています。
- ser は、人や物の正体、出身、職業、特徴、素材などを表す。
- estar は、人や物の所在、心身の状態、ある時点での様子などを表す。
- 時間・日付は ser を使い、進行中の動作は estar + 現在分詞で表す。
- 人や物の所在には通常 estar、イベントの開催場所には ser を使う。
- 同じ形容詞でも、ser と estar によって意味や捉え方が変わる場合がある。
- 永続的か一時的かという基準だけで、すべての用法を判断することはできない。
特に、出身と所在、人物の特徴と状態、イベントの開催場所などは、日常会話でも使い分けが必要になる場面です。
まずは Soy de Japón.(私は日本出身です)と Estoy en Guatemala.(私はグアテマラにいます)のように、伝えたい内容が異なる短い文から使い分けを確認すると理解しやすくなります。
そのうえで、同じ形容詞でも ser と estar によって何が変わるのかを例文で比較していくと、日本語訳だけに頼らず、文脈に応じて動詞を選ぶ感覚が身につきやすくなります。

