いろいろスペイン語

日本の曲のスペイン語カバーを聞いて勉強しよう「Vuelo de Amor」

2018年4月10日

2015年6月に発売された「Vuelo de Amor(ブエロ・デ・アモール)」というアルバムは、米米CLUBの「浪漫飛行」やDREAMS COME TRUEの「LOVE LOVE LOVE」、槇原敬之の「どんなときも。」などの日本の曲(Jpop)をスペイン語の歌詞に訳して歌っているカバーアルバムです。

発表曲はアレンジが加わっていますが、メロディーラインはほぼ同じで聞いたことのあるメロディにスペイン語がのっているので、「スペイン語の勉強はしているけど、向こうの音楽はちょっと...」などと思っている人でも聞きやすいんじゃないかなぁと思います。

Vuelo de Amor / SQUEAKY Project feat. Juliana Pulido

日本人アーティストのSqueakyさんがおそらくプロデュースしたアルバム「Vuelo de Amor」。

このアルバムを企画・制作していたころ彼女は南米コロンビアの首都ボゴタに住んでいたようです。

そして、この「Vuelo de Amor」の全曲を歌っているのがコロンビア女性歌手のJuliana Pulido(フリアナ・プリード)さん。

オーディションなのか?それとも彼女の歌声に惚れて登用したのか?わかりませんが、このアルバム「Vuelo de Amor(ヴエロ・デ・アモール)」以外で二人の共作などは発表されていないようなので、単発の企画だった模様です。

アルバム発表時に米米CLUBの「浪漫飛行(スペイン語タイトル Vuelo de Amor)」と槇原敬之の「どんなときも。(スペイン語タイトル En cualquier momento)」のミュージックビデオが作られてYoutubeに上がっています。

アルバムタイトルの「Vuelo de Amor(ブエロ・デ・アモール)」の直訳は「愛の飛行」なのですが、浪漫飛行から取ったのでしょうね。

「浪漫飛行(スペイン語タイトル Vuelo de Amor)」

「どんなときも。(スペイン語タイトル En cualquier momento)」

Vuelo de Amor の収録曲

ワダツミの木WADATSUMI NO KI元ちとせ
PIECE OF MY WISHPIECE OF MY WISH今井美樹
二人のアカボシNuestra Estrella Rojizaキンモクセイ
浪漫飛行Vuelo de Amor米米CLUB
LOVE LOVE LOVELOVE LOVE LOVEDREAMS COME TRUE
僕はここにいるYo estoy Aquí山崎まさよし
どんなときも。En Cualquier Momento槇原敬之
ひこうき雲Nubes de Avión荒井由実
created by Rinker
Dreamusic Artist Man
¥1,994 (2019/11/11 11:39:36時点 Amazon調べ-詳細)

アルバムには歌詞カードが付いているので、日本語のニュアンスをどうスペイン語にしているのか?なんてことの勉強にもなると思います。

翻訳しづらいものは意訳しているところもあると思いますが。

またアルバム発表から約3年経っていますが、未だにダウンロード化されていないようで、Apple MusicやAmazonのダウンロード曲での検索にヒットしません。CD買うしかないのが現状です。

二人の今(2018.4)

アルバム「Vuelo de Amor」を発表した2015年6月頃、Squeakyさんはコロンビアのボゴタ在住でしたが、現在は合衆国のカリフォルニア州オークランドを拠点に活動しているようです。

元々彼女の音楽キャリアはアメリカから始まったようですし、コロンビアへはラテン音楽の勉強と言ったら変ですがラテンテイストなんかを身につけるため行っていたようです。

一方、全曲を歌ったJuliana Pulidoさんはというと、検索に引っかからないのが現状です(検索の仕方が悪いかな)。

とても綺麗な声なのでボゴタを中心にコロンビアでライブとかやっているとは思うのですが、アルバムとか聞きたいなぁって思います。

2016年の映像ですが、Demi Lovato という歌手の Stone Cold という曲をカバーしています。

まとめ

コロンビアの歌手Juliana Pulido が日本のポップス(ワダツミの木、PIECE OF MY WISH、二人のアカボシ、浪漫飛行、LOVE LOVE LOVE、僕はここにいる、どんなときも。ひこうき雲)をスペイン語で歌ったアルバム「Vuelo de Amor(ブエロ・デ・アモール)」の紹介でした。

2019年5月現在でもCDはAmazonなどでも買えるようですが、Spotify などの音楽配信サービスでは扱ってなさそうです。

そして、この企画の第二弾といった動きもないようです。

created by Rinker
Dreamusic Artist Man
¥1,994 (2019/11/11 11:39:36時点 Amazon調べ-詳細)

 

ECC外語学院のスペイン語教室は東京(30校)以外では、神奈川県18校、千葉県5校、埼玉県9校、茨城県2校、栃木県3校、福島県3校、愛知県34校、静岡県5校、岐阜県3校、三重県3校、大阪府31校、兵庫県15校、京都府8校、滋賀県3校、奈良県7校、和歌山県1校、広島県1校、岡山県1校、福岡県3校、鹿児島県1校の20府県にあります。

公式サイトECCスペイン語コース

公式サイト【立体的スペイン語学習法】 スペイン語さくっと習得プログラム ~音声データファイル・耳で聞く問題集付~

LINE スタンプ作りました

LINEスタンプ(チャスカ日本語とスペイン語)

スペイン語と日本語のセリフを入れた LINE スタンプです。

初めて作った LINE スタンプです。

ネコキャラで名前はチャスカ。チャスカはケチュア語(ペルーなどの先住民族の言葉)で「明けの明星」という意味です。

スタンプの数は32個です。

LINEスタンプの詳細はLINEスタンプ販売ページでご確認ください。

LINE ストアチャスカ(スペイン語と日本語)

 

LINEスタンプ(普段使えるバージョン)

2作目のスタンプ

スペイン語の表示はありませんが、よく使いそうなリアクションや表情をまとめたスタンプです。

いくつかのスタンプには日本語のセリフが入っています。

今作では目の表情などに力を入れてみました。

スタンプの数は40個です。

LINEスタンプの詳細はLINEスタンプ販売ページでご確認ください。

LINE ストアチャスカ(普段使えるリアクション)

  • この記事を書いた人

ヨシ

旅行して好きなった国々の言語がスペイン語だったのでスペイン語を勉強しています。ラテンアメリカばかりを旅行していたので私のスペイン語はラテンアメリカのスペイン語になります。現在は北海道の片田舎に住んでます。

-いろいろスペイン語
-,

Copyright© スペイン語の勉強ブログ , 2019 All Rights Reserved.