スペイン語の動詞 violar の意味と活用｜違反・侵害・強姦

violar は「違反する・侵害する・強姦する」を表す動詞

スペイン語の動詞 violar には、「違反する」「侵害する」「強姦する」などの意味があります。

日本語訳は大きく異なりますが、何を目的語にするかを見ると意味を判断しやすくなります。特に、人を目的語にした場合は性的犯罪を表す非常に重大な意味になるため、注意が必要です。

violar の主な日本語訳は、目的語によって次のように変わります。

• 法律・規則・条約などを目的語にすると、「違反する」と訳します。
• 権利・プライバシーなどを目的語にすると、「侵害する」と訳します。
• 人を目的語にすると、「強姦する」という意味になります。

代表的な組み合わせは次のとおりです。

• violar la ley：法律に違反する
• violar las normas：規則に違反する
• violar los derechos humanos：人権を侵害する
• violar la privacidad：プライバシーを侵害する
• violar a una persona：人を強姦する

なお、綴りが似ている vigilar は「見張る・監視する」という別の動詞です。

スペイン語の動詞 violar の活用

violar は、規則変化する -ar動詞です。語幹の viol- に、それぞれの時制に対応する語尾を付けて活用します。

violar の分詞

種類	活用
現在分詞	violando
過去分詞	violado

violar の直説法

直説法は、出来事を事実や現実のこととして述べるときに使う形です。

直説法現在形

主語	活用
yo	violo
tú(vos)	tú: violas vos: violás
él / ella / usted	viola
nosotros / nosotras	violamos
vosotros / vosotras	violáis
ellos / ellas / ustedes	violan

直説法点過去形

主語	活用
yo	violé
tú	violaste
él / ella / usted	violó
nosotros / nosotras	violamos
vosotros / vosotras	violasteis
ellos / ellas / ustedes	violaron

直説法線過去形

主語	活用
yo	violaba
tú	violabas
él / ella / usted	violaba
nosotros / nosotras	violábamos
vosotros / vosotras	violabais
ellos / ellas / ustedes	violaban

直説法未来形

主語	活用
yo	violaré
tú	violarás
él / ella / usted	violará
nosotros / nosotras	violaremos
vosotros / vosotras	violaréis
ellos / ellas / ustedes	violarán

violar の可能法（過去未来）

可能法は、ある条件のもとで「～するだろう」「～することになるだろう」と述べたり、仮定的な内容を表したりするときに使います。

主語	活用
yo	violaría
tú	violarías
él / ella / usted	violaría
nosotros / nosotras	violaríamos
vosotros / vosotras	violaríais
ellos / ellas / ustedes	violarían

violar の命令法

命令法には、相手に行動を求める肯定命令と、行動しないように求める否定命令があります。命令法には yo の活用はありません。

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: viola vos: violá
él / ella / usted	viole
nosotros / nosotras	violemos
vosotros / vosotras	violad
ellos / ellas / ustedes	violen

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no violes vos: no violés
él / ella / usted	no viole
nosotros / nosotras	no violemos
vosotros / vosotras	no violéis
ellos / ellas / ustedes	no violen

violar の接続法

接続法は、希望、疑い、感情、評価など、話し手の判断を含む内容を表すときに使う形です。

接続法現在形

主語	活用
yo	viole
tú(vos)	tú: violes vos: violés
él / ella / usted	viole
nosotros / nosotras	violemos
vosotros / vosotras	violéis
ellos / ellas / ustedes	violen

接続法過去形（ra形）

主語	活用
yo	violara
tú	violaras
él / ella / usted	violara
nosotros / nosotras	violáramos
vosotros / vosotras	violarais
ellos / ellas / ustedes	violaran

violar のコアイメージは「守るべきものを破る・侵す」

violar の複数の意味を理解するときは、「守るべきものを破る・侵す」というイメージが手がかりになります。

法律や規則は守るべき決まりです。人権やプライバシーは、他人が勝手に侵してはいけない領域です。

そのため、目的語によって次のように日本語訳が変わります。

• violar la ley：法律に違反する
• violar un tratado：条約に違反する
• violar los derechos：権利を侵害する
• violar la privacidad：プライバシーを侵害する
• violar a una persona：人を強姦する

法律・規則・条約などに違反する

法律、規則、条約、合意など、守ることが求められるものに反する場合に violar を使えます。

• violar la ley：法律に違反する
• violar las normas：規則に違反する
• violar un tratado：条約に違反する
• violar un acuerdo：合意・協定に違反する
• violar una promesa：約束を破る

La empresa violó las normas de protección de datos.
直訳：その企業はデータ保護の規則に違反しました。
意訳：その企業はデータ保護規則に違反しました。

Revelar esa información violaría el acuerdo de confidencialidad.
直訳：その情報を明らかにすることは、秘密保持契約に違反することになるでしょう。
意訳：その情報を明かせば、秘密保持契約違反になります。

日常的なルールについては、romper las reglas も自然な表現です。法律や規則への違反を表す場合には、violar や infringir も使われます。

権利やプライバシーを侵害する

人権、個人の権利、プライバシーなど、他人が尊重すべき領域を侵す場合、日本語では「侵害する」と訳すのが自然です。

• violar los derechos humanos：人権を侵害する
• violar un derecho：権利を侵害する
• violar la privacidad：プライバシーを侵害する
• violar la intimidad：私生活や個人的な領域を侵害する

Esa medida viola el derecho a la privacidad.
直訳：その措置はプライバシーへの権利を侵害しています。
意訳：その措置はプライバシー権を侵害しています。

Publicar esos datos podría violar su privacidad.
直訳：それらのデータを公開することは、その人のプライバシーを侵害する可能性があります。
意訳：その情報を公開すると、本人のプライバシー侵害になる可能性があります。

el derecho a＋名詞・不定詞は、「～への権利」「～する権利」を表します。

• el derecho a la privacidad：プライバシーへの権利
• el derecho a expresarse：自分の意見を表明する権利

人を強姦する

violar は、人を目的語にすると「強姦する」という性的犯罪を表します。

この用法では、人を表す直接目的語の前に、通常は前置詞 a を置きます。これは、文法上「人称のa」と呼ばれるものです。

• violar a una persona：人を強姦する
• violar a alguien：誰かを強姦する

El acusado fue condenado por violar a una mujer.
直訳：被告人は、一人の女性を強姦したことで有罪判決を受けました。
意訳：被告人は女性を強姦した罪で有罪判決を受けました。

La policía detuvo al hombre acusado de violar a una mujer.
直訳：警察は、一人の女性を強姦したとして告発された男性を拘束しました。
意訳：警察は女性を強姦した疑いのある男性を拘束しました。

condenar a alguien por＋名詞・不定詞は、「人に～を理由として有罪判決を下す」という形です。

一方、acusado de violar は「強姦したとして告発された」という意味です。有罪判決が確定したことまで表すとは限りません。

violar と類義語の使い分け

「違反する」「侵害する」に関係する動詞には、violar のほかに infringir、incumplir、vulnerar、romper などがあります。

• violar：法律、条約、規則、権利、プライバシーなど、守るべきものを破る・侵すことを表します。
• infringir：法律、規則、命令などに違反することを表します。
• incumplir：契約、約束、義務、条件など、果たすべきことを果たさないことを表します。
• vulnerar：権利、法律、原則、安全などを侵害し、損なうことを表します。
• romper：日常的な「破る」を表し、romper las reglas や romper una promesa などに使われます。

たとえば、「契約に違反する」には incumplir un contrato が分かりやすい表現です。

La empresa incumplió el contrato.
直訳：その企業は契約を履行しませんでした。
意訳：その企業は契約に違反しました。

使い分けの目安は次のとおりです。

• 法律や規則への違反：violar、infringir
• 契約や義務の不履行：incumplir
• 権利や原則の侵害：violar、vulnerar
• 日常的な規則や約束を破る：romper

violar a alguien と abusar de alguien の違い

violar a alguien と abusar de alguien は、意味の範囲と前置詞が異なります。

• violar a alguien：人を強姦する
• abusar de alguien：人の弱い立場や信頼などにつけ込み、不当な扱いをする

abusar de alguien は、文脈によって性的虐待を表すこともありますが、性的な意味だけに限定されません。

前置詞を含めて、次のように覚えます。

• violar a una persona
• abusar de una persona

派生語 violación の意味

violar の名詞形は violación です。動詞と同様に、後ろに続く言葉や文脈によって日本語訳が変わります。

• la violación de la ley：法律違反
• la violación de los derechos humanos：人権侵害
• una violación：強姦、レイプ

La organización denunció la violación de los derechos humanos.
直訳：その団体は人権の侵害を告発しました。
意訳：その団体は人権侵害を訴えました。

violación が単独で使われる場合は、性的犯罪を指すことがあります。意味を判断するときは、前後の文脈を確認する必要があります。

まとめ

スペイン語の動詞 violar は、規則変化する -ar動詞です。主な意味は、目的語によって次のように変わります。

• violar la ley：法律に違反する
• violar las normas：規則に違反する
• violar un tratado：条約に違反する
• violar los derechos：権利を侵害する
• violar la privacidad：プライバシーを侵害する
• violar a una persona：人を強姦する

複数の意味は、「守るべきものを破る・侵す」というイメージで整理できます。ただし、日本語では目的語と文脈に応じて「違反する」「侵害する」「強姦する」と訳し分けます。

また、法律や規則への違反には infringir、契約や義務の不履行には incumplir、権利の侵害には vulnerar、日常的な規則を破る場合には romper が使われることもあります。