スペイン語 permitir の活用と意味！dejarとの違いも解説

スペイン語の動詞「permitir」は、「許可する」や「可能にする」という意味を持つ重要な単語です。この記事では、permitirのすべての活用と、実際の会話で使われる自然な表現、そして学習者がつまずきやすい「dejar」との違いを詳しく解説します。

スペイン語の動詞 permitir の活用

permitir の活用は、すべて規則的な ir 動詞の変化パターンに従います。

分詞（現在分詞・過去分詞）

種類	活用
現在分詞	permitiendo
過去分詞	permitido

直説法

現在形

主語	活用
yo	permito
tú(vos)	tú: permites vos: permitís
él / ella / usted	permite
nosotros / nosotras	permitimos
vosotros / vosotras	permitís
ellos / ellas / ustedes	permiten

点過去形

主語	活用
yo	permití
tú	permitiste
él / ella / usted	permitió
nosotros / nosotras	permitimos
vosotros / vosotras	permitisteis
ellos / ellas / ustedes	permitieron

線過去形

主語	活用
yo	permitía
tú	permitías
él / ella / usted	permitía
nosotros / nosotras	permitíamos
vosotros / vosotras	permitíais
ellos / ellas / ustedes	permitían

未来形

主語	活用
yo	permitiré
tú	permitirás
él / ella / usted	permitirá
nosotros / nosotras	permitiremos
vosotros / vosotras	permitiréis
ellos / ellas / ustedes	permitirán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	permitiría
tú	permitirías
él / ella / usted	permitiría
nosotros / nosotras	permitiríamos
vosotros / vosotras	permitiríais
ellos / ellas / ustedes	permitirían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: permite vos: permití
él / ella / usted	permita
nosotros / nosotras	permitamos
vosotros / vosotras	permitid
ellos / ellas / ustedes	permitan

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no permitas vos: no permitás
él / ella / usted	no permita
nosotros / nosotras	no permitamos
vosotros / vosotras	no permitáis
ellos / ellas / ustedes	no permitan

接続法

現在形

主語	活用
yo	permita
tú(vos)	tú: permitas vos: permitás
él / ella / usted	permita
nosotros / nosotras	permitamos
vosotros / vosotras	permitáis
ellos / ellas / ustedes	permitan

過去形（ra形）

主語	活用
yo	permitiera
tú	permitieras
él / ella / usted	permitiera
nosotros / nosotras	permitiéramos
vosotros / vosotras	permitierais
ellos / ellas / ustedes	permitieran

permitir の基本的な意味と使い方

許可する、許す

権威のある人や機関が、特定の行為を認める際に使用します。

El gobierno permitió la importación.
直訳：政府は輸入を許可した。
意訳：政府は輸入を許可しました。

¿Me permites hacerte una pregunta?
直訳：君は私に質問することを許可しますか？
意訳：質問してもいいかな？

（事物が）〜を可能にする

主語が「人」ではなく「物・事柄」の場合、その条件や状況が何かを可能にするという意味になります。

Su fortuna le permite llevar una vida tranquila.
直訳：彼の財産は彼に穏やかな生活を送ることを可能にする。
意訳：彼は財産のおかげで悠々自適に暮らしている。

seを伴う用法（受動・非人称・再帰）

permitir に se が付く場合、文脈によって文法的な役割が異なります。ここを混同しやすいので整理しましょう。

許されている（受動・非人称のse）

公共の場でのルールや禁止事項を示す場合、se は「受動（〜される）」または「非人称（一般的に〜である）」を表します。これは再帰動詞ではありません。

No se permite tirar basura aquí.
直訳：ここでゴミを捨てることは許可されない。
意訳：ここはゴミ捨て禁止です。

〜する余裕がある（再帰動詞）

permitirse が真の「再帰動詞（自分自身に対して〜する）」として使われる場合、「（金銭的・時間的に）〜する余裕がある」という意味になります。日常会話でも頻出する重要な表現です。

No puedo permitirme comprar un carro nuevo.
直訳：私は新しい車を買うことを自分自身に許可できない。
意訳：私には新車を買う（経済的な）余裕がない。

permitir を使った便利な熟語・フレーズ

¿Me permite?（失礼します / よろしいですか？）

人の前を横切る時や、席を立つ時など、相手に許可を求める丁寧な決まり文句です。

¿Me permite pasar?
直訳：通ることを私に許可しますか？
意訳：通らせていただけますか？

Si me permites…（言わせてもらうなら…）

相手に対して意見やアドバイスを切り出す際の前置きとして使われます。

Si me permites una opinión, yo preferiría este.
直訳：もし君が私にひとつの意見を許可するなら、私はこちらを好むだろう。
意訳：意見を言わせてもらえるなら、私はこちらがいいな。

【重要】類義語「dejar」との使い分け

スペイン語学習者が最も悩むのが、同じく「許可する・〜させる」という意味を持つ dejar との違いです。

日常会話では dejar が圧倒的に自然

グアテマラを含む中南米の日常会話において、家族や友人との間で「〜させてくれる」「〜を許可する」と言う場合、permitir ではなく dejar を使うのが圧倒的に自然です。

Mis padres no me dejan salir esta noche.
直訳：私の両親は今夜私が出かけるのを放っておかない。
意訳：両親が今夜遊びに行かせてくれない。

permitir はフォーマルな場面や文章語

permitir はより公式な場、法律、職場での規則、またはニュースなどの文章語で好まれます。状況の重さやフォーマル度合いによって使い分けることが大切です。

まとめ

• permitir の活用はすべて ir 動詞の規則変化。
• 基本的な意味は「許可する」と「可能にする」。
• se を伴う場合、看板などの「受動のse（許可されている）」と、金銭・時間的余裕を表す「再帰動詞（〜する余裕がある）」を区別する。
• 日常会話の「〜させてくれる」は dejar を使うのが中南米（グアテマラなど）では圧倒的に自然。