はじめに
スペイン語の動詞 operar は、すべての時制において ar 動詞の規則変化をとります。検索や辞書で調べると多くの意味が出てきますが、日常会話において特に使用頻度が高いのは「手術をする」という意味です。
グアテマラなどラテンアメリカをぶらぶらと旅をしていた際、現地の環境変化や食あたりなどで体調を崩したり、病院の世話になる留学生や旅行者は少なくありませんでした。ラテンアメリカ滞在において、医療関連の用語を知っておくことは危機管理の観点からも重要です。この記事では、不自然な辞書的表現を省き、実生活で使える operar の用法を解説します。
operar の活用表
分詞（現在分詞・過去分詞）
| 分類 | 形 |
|---|---|
| 現在分詞 | operando |
| 過去分詞 | operado |
直説法
現在形
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | opero |
| tú(vos) | tú: operas vos: operás |
| él / ella / usted | opera |
| nosotros / nosotras | operamos |
| vosotros / vosotras | operáis |
| ellos / ellas / ustedes | operan |
点過去形
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | operé |
| tú | operaste |
| él / ella / usted | operó |
| nosotros / nosotras | operamos |
| vosotros / vosotras | operasteis |
| ellos / ellas / ustedes | operaron |
線過去形
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | operaba |
| tú | operabas |
| él / ella / usted | operaba |
| nosotros / nosotras | operábamos |
| vosotros / vosotras | operabais |
| ellos / ellas / ustedes | operaban |
未来形
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | operaré |
| tú | operarás |
| él / ella / usted | operará |
| nosotros / nosotras | operaremos |
| vosotros / vosotras | operaréis |
| ellos / ellas / ustedes | operarán |
可能法（過去未来）
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | operaría |
| tú | operarías |
| él / ella / usted | operaría |
| nosotros / nosotras | operaríamos |
| vosotros / vosotras | operaríais |
| ellos / ellas / ustedes | operarían |
命令法
肯定命令
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| tú(vos) | tú: opera vos: operá |
| él / ella / usted | opere |
| nosotros / nosotras | operemos |
| vosotros / vosotras | operad |
| ellos / ellas / ustedes | operen |
否定命令
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| tú(vos) | tú: no operes vos: no operés |
| él / ella / usted | no opere |
| nosotros / nosotras | no operemos |
| vosotros / vosotras | no operéis |
| ellos / ellas / ustedes | no operen |
接続法
現在形
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | opere |
| tú(vos) | tú: operes vos: operés |
| él / ella / usted | opere |
| nosotros / nosotras | operemos |
| vosotros / vosotras | operéis |
| ellos / ellas / ustedes | operen |
過去形（ra形）
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | operara |
| tú | operaras |
| él / ella / usted | operara |
| nosotros / nosotras | operáramos |
| vosotros / vosotras | operarais |
| ellos / ellas / ustedes | operaran |
operar のコアイメージ（学習のヒント）
辞書を見ると「手術する」「もたらす」「働く」「取引する」といろんな意味があって覚えきれません！
全てを丸暗記する必要はありません。operar のコアイメージは「対象に専門的な手を加えて、機能させる」ことです。このイメージだけで全て日本語訳できるわけではありませんが、医療なら「対象に手を加える＝手術する」、機械やビジネスなら「操作する・運営する」へと派生することが直感的に理解できます。
注意点として、辞書にある「（変化を）もたらす」は硬い文章語であり、日常会話では causar や provocar を用いるのが一般的です。また「取引する」は金融や株取引などの専門用語です。実生活で優先すべき意味だけに絞って覚えましょう。
基本的な意味や使い方
手術をする
ラテンアメリカでの生活において、聞く機会が多い用法です。スペイン語では「彼が手術を受けた」と言いたい場合、病院や医師などの不特定の対象を主語にして「彼らが彼を手術した（3人称複数形）」という構造にするのが一般的です。
El médico te va a operar mañana.
直訳：医者が明日君を手術する。
意訳：明日、先生が君の手術をするよ。
Lo operaron de urgencia.
直訳：彼らが彼を緊急で手術した。
意訳：彼は緊急手術を受けた。
操作する・事業を展開する
重機や特殊な機械を「操作する」、または企業が特定の地域で「事業を運営する・展開する」という意味で使用されます。
Nuestra empresa opera en varios países de América Latina.
直訳：私たちの会社はラテンアメリカの複数の国で機能（運営）している。
意訳：私たちの会社はラテンアメリカの複数の国で事業を展開しています。
Es peligroso operar esta máquina sin experiencia.
直訳：経験なしにこの機械を操作するのは危険だ。
意訳：未経験でこの機械を操作するのは危険です。
再帰動詞 operarse での意味の変化
operar に再帰代名詞 se が付いて operarse となると、「（自分が）手術を受ける」という意味に変化します。自身の医療体験を話す際によく使われます。
Me operé de apendicitis el año pasado.
直訳：私は昨年、盲腸の手術を自分自身にした（受けた）。
意訳：私は去年、盲腸の手術を受けました。
¿Te operaste la nariz?
直訳：君は鼻の手術を自分自身にした（受けた）の？
意訳：鼻の手術をしたの？
類義語との使い分け・ニュアンス
古い辞書には operar の意味として「（機械が）働く・動く」と記載されていることがあります。しかし、現代の日常会話においてテレビや車などの一般的な機械が「動く・機能する」と言いたい場合は、funcionar を使用するのが一般的です。
- operar：人間が機械に働きかけて「操作する」（他動詞的な使われ方が主）。
- funcionar：機械そのものが「動く・機能する」（自動詞）。
学習者が「このテレビは動かない（壊れている）」と言う場合に operar を使うと不自然になるため、機械の動作には funcionar を使うと覚えておきましょう。
7. まとめ
スペイン語の動詞 operar は、すべての時制において ar 動詞の規則変化をとります。
ラテンアメリカの日常会話で優先して覚えるべき意味は以下の通りです。
- 手術をする
- 操作する、事業を展開する
- 手術を受ける【operarse】
複数の意味が存在しますが、まずは医療現場での用法（手術）と再帰動詞（operarse）の使い方をマスターすることで、実践的なスペイン語力が身につきます。
