スペイン語の動詞 ignorar の意味と活用！「知らない」「無視する」の使い分け

はじめに

スペイン語の動詞 ignorar は、すべての活用が ar 動詞の規則変化をします。主な意味は「知らない、知らないでいる」と「無視する」の2つです。

一見すると異なる2つの意味ですが、根本にある核となるイメージを掴むことで、使い分けるためのヒントになります。

グアテマラのアンティグアにある語学学校「アタバル」に通っていた頃、現地の先生との会話で、単に「その事実を知らない」と伝えたい場面で ignorar を多用したことがあります。

その際、先生から「日常会話の『知らない』なら no saber を使うのが自然。ignorar を使うと、まるでその存在を完全に頭から排除しているか、あるいは意図的にシカトしているような強いニュアンスに聞こえるよ」と注意を受けました。

このように、直訳の文字面だけを覚えて使うと、不自然な表現になる性質を持っています。

ignorar の活用表

分詞（現在分詞・過去分詞）

主語	活用
現在分詞	ignorando
過去分詞	ignorado

直説法

現在形

主語	活用
yo	ignoro
tú(vos)	tú: ignoras vos: ignorás
él / ella / usted	ignora
nosotros / nosotras	ignoramos
vosotros / vosotras	ignoráis
ellos / ellas / ustedes	ignoran

点過去形

主語	活用
yo	ignoré
tú	ignoraste
él / ella / usted	ignoró
nosotros / nosotras	ignoramos
vosotros / vosotras	ignorasteis
ellos / ellas / ustedes	ignoraron

線過去形

主語	活用
yo	ignoraba
tú	ignorabas
él / ella / usted	ignoraba
nosotros / nosotras	ignorábamos
vosotros / vosotras	ignorabais
ellos / ellas / ustedes	ignoraban

未来形

主語	活用
yo	ignoraré
tú	ignorarás
él / ella / usted	ignorará
nosotros / nosotras	ignoraremos
vosotros / vosotras	ignoraréis
ellos / ellas / ustedes	ignorarán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	ignoraría
tú	ignorarías
él / ella / usted	ignoraría
nosotros / nosotras	ignoraríamos
vosotros / vosotras	ignoraríais
ellos / ellas / ustedes	ignorarían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: ignora vos: ignorá
él / ella / usted	ignore
nosotros / nosotras	ignoremos
vosotros / vosotras	ignorad
ellos / ellas / ustedes	ignoren

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no ignores vos: no ignorés
él / ella / usted	no ignore
nosotros / nosotras	no ignoremos
vosotros / vosotras	no ignoréis
ellos / ellas / ustedes	no ignoren

接続法

現在形

主語	活用
yo	ignore
tú(vos)	tú: ignores vos: ignorés
él / ella / usted	ignore
nosotros / nosotras	ignoremos
vosotros / vosotras	ignoréis
ellos / ellas / ustedes	ignoren

過去形（ra形）

主語	活用
yo	ignorara
tú	ignoraras
él / ella / usted	ignorara
nosotros / nosotras	ignoráramos
vosotros / vosotras	ignorarais
ellos / ellas / ustedes	ignoraran

ignorar のコアイメージ（学習のヒント）

ignorar の核となるイメージは、「対象が自分の視界（意識）の枠外にある」という状態です。

身近な例として、スーパーマーケットでの買い物を想像してください。ある商品の存在をそもそも全く知らなくて、買い物かごに入れる選択肢すら頭にない状態が「知らない」という意味に繋がります。

一方で、目の前にその商品があるにもかかわらず、自分の好みではない、あるいは関わりたくないために意識的に目を背けて、買い物かごに入れない状態が「無視する」という意味になります。どちらのケースも、自分の意識の枠からその対象を外しているという点で共通しています。

ignorar の基本的な意味と使い方

① 事実や存在を「知らない」

ある情報や事実、物事の存在が、自分の知識の範囲外にあることを示します。日常会話で単に「知らない」と言うよりは、少し硬い表現、あるいは「全く見当がつかない」と強調したい場面で使用されます。

Ignoro por qué ella está tan enojada.
直訳：私はなぜ彼女がそんなに怒っているのかを知らない。
意訳：彼女がなぜあんなに怒っているのか、私にはさっぱり分かりません。

No podemos ignorar este problema tan grave.
直訳：私たちはこのとても重大な問題を知らないままでいることはできない。
意訳：私たちはこれほど重大な問題を見て見ぬふりをするわけにはいきません。

② 人や状況を「無視する」

意図的に人や発言、規則などに注意を払わない、あるいは存在しないかのように振る舞う行為を指します。ラテンアメリカの日常会話でも非常によく使われる用法です。

Le envié un mensaje a Juan, pero me ignoró por completo.
直訳：私はフアンにメッセージを送ったが、彼は私を完全に無視した。
意訳：フアンに連絡を入れたのですが、完全に無視されてしまいました。

Si él te molesta, simplemente ignóralo.
直訳：もし彼が君を困らせるなら、単に彼を無視しなさい。
意訳：もし彼がしつこくしてくるなら、ただ無視すればいいよ。

類義語との使い分け・ニュアンス

ignorar と no saber の違い

日常会話で「知らない」と表現する場合、一般的に使われるのは no saber です。この2つにはニュアンスの差があります。

• no saber: 単に必要な情報を持っていない状態を指します。客観的で、日常的なあらゆる「知らない」に使われます。
• ignorar: 知るべきであるはずの事実に対して、知識が欠落している状態、あるいは関心がないために意識から外れている状態を指します。文語的で、やや重い響きを持ちます。

【グアテマラ特記】日常会話における「無視する」の表現

グアテマラをはじめとするラテンアメリカの日常会話では、意図的な無視を表す際、ignorar 以外にも以下の表現が頻繁に用いられます。実際の会話での再現性を高めるために覚えておくと便利です。

• no hacer caso: 「注意を払わない」「言うことを聞かない」という意味から転じて、「無視する」「気に留めない」という日常会話の定番フレーズです。
• dejar en visto: 現代のスマートフォン社会、特にメッセージアプリのやり取りにおいて「既読をつけたまま放置する（既読スルーする）」ことを指す口語表現です。

Por favor, no me hagas caso.
直訳：どうか私に注意を払わないでください。
意訳：お願いだから、私の言うことは気にしないでね（スルーしてね）。

Ella me dejó en visto ayer.
直訳：彼女は昨日、私を既読の状態のまま残した。
意訳：昨日、彼女に既読スルーされたんだ。

まとめ

スペイン語の動詞 ignorar について、要点を整理します。

• 活用はすべて ar 動詞の規則変化形。
• 基本の意味は「知らない」「無視する」の2つ。
• コアイメージは「対象が自分の視界や意識の枠外にあること」。
• 日常会話で単に「知らない」と言う場合は no saber が自然。
• 現代のSNSの文脈における「無視（既読スルー）」は dejar en visto も多用される。

文脈に応じて適切なニュアンスを汲み取れるよう、コアイメージを道しるべにして実際の会話に役立ててください。